Fright Song – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Monster High

Letras y Traducción

[Español]

Me das escalofríos

Caminando por un pasillo oscuro

Todos se dan la vuelta para mirarte

No es porque seas diferente

Es solo porque eres tan espeluznantemente genial

Un estilo siniestro, misterio con una sonrisa

Eres de morir de guapo

Me das escalofríos, pero cuando estoy con mis colegas

No puedes ignorarnos

Aquí es donde los chicos monstruosos mandan

Monstruo, Monster High

Monster High

Vamos, no seas tímido

Monster High

Una fiesta nunca muere

Monstruo, Monster High

Monster High

Estilo raro y genial

Monster High

Donde los estudiantes están

Frankie Stein se está desmoronando

Draculaura me está robando el corazón

Clawdeen Wolf está aullando a la luna

Lagoona Blue va a nadar hasta la laguna

Cleo De Nile, eres tan cautivadora

Aunque actúas tan vil

Y Deuce tiene un estilo de piedra fría

Estos son mis amigos, mi equipo esquelético

Un poco raros, pero tú también lo eres

¿No quieres ser un monstruo también?

Oh, lo raro se volvió fabuloso

Todos quieren un pedazo de ti

Los mejores ojos, la mejor sonrisa, seamos realistas

Lo más característico, lo más moderno y horrorífico

Un estilo siniestro, misterio con una sonrisa

Eres de morir de guapo

Me das escalofríos, pero cuando estoy con mis colegas

No puedes ignorarnos

Aquí es donde los chicos monstruosos mandan

Monstruo, Monster High

Monster High

Vamos, no seas tímido

Monster High

M-O-N-S-T-R-O

Monstruos, monstruos, tan extraños

M-O-N-S-T-R-O

Monstruos, monstruos, sí lo somos

Tenemos espíritu, ¿y tú?

Tenemos espíritu, sí lo tenemos

Tenemos espíritu, ¿y tú?

Tenemos espíritu, ¿y tú?

Déjalos muertos.

[Inglés]

you give me the creeps

Walking down a darkened hallway

Everybody turns to look at you

It's not because you're different

It's just because you're so scary cool

A sinister style, mystery with a smile

You're drop dead gorgeous

Gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Come on, don't be shy

Monster High

A party never dies

Monster, Monster High

Monster High

Freaky chic and fly

Monster High

Where student bodies lie

Frankie Stein is falling apart

Draculaura's stealing my heart

Clawdeen Wolf is howling at the moon

Lagoona Blue's gonna swim her way into the lagoon

Cleo De Nile, you're so beguile

Even though you act so vile

And Deuce has stone cold style

These are my boos, my skeleton crew

A little strange, but so are you

Don't you wanna be a monster too?

Oh, freaky just got fabulous

Everybody wants a piece of you

Best eyes, best smile, let's be realistic

Most characteristic, most hip and horrific

A sinister style, mystery with a smile

You're drop dead gorgeous

Gives me the creeps, but when I'm with my peeps

You can't ignore us

This is where the ghoul kids rule

Monster, Monster High

Monster High

Come on, don't be shy

Monster High

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, so bizarre

M-O-N-S-T-E-R

Monsters, monsters, yes we are

We've got spirit, how about you?

We've got spirit, yes we do

We've got spirit, how about you?

We've got spirit, how about you?

Knock 'em dead.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scary /ˈskɛri/ A1	adjective - aterrador
cool /kuːl/ A1	adjective - genial
sinister /ˈsɪnɪstər/ B2	adjective - siniestro
gorgeous /ˈɡɔːrʤəs/ A2	adjective - impresionante
creeps /kriːps/ B1	noun - escalofríos
freaky /ˈfriːki/ B1	adjective - extraño
beguile /bɪˈɡaɪl/ C1	verb - seducir
vile /vaɪl/ B2	adjective - vil
howling /ˈhaʊlɪŋ/ A2	verb - aullar
lagoon /ləˈɡuːn/ B1	noun - laguna
chic /ʃiːk/ B1	adjective - elegante
bizarre /bɪˈzɑːr/ B2	adjective - extraño
characteristic /ˌkærɪktəˈrɪstɪk/ B2	noun - característica
horrific /həˈrɪfɪk/ B2	adjective - horrible
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar

Estructuras gramaticales clave

• you give me the creeps

  ➔ Tiempo Presente Simple (para verdades universales)

  ➔ "Gives" (refiriéndose al sujeto como "you") expresa un sentimiento atemporal, como algo que "you" siempre haces.

• Walking down a darkened hallway

  ➔ Tiempo Presente Continuo (para narrativas descriptivas)

  ➔ "Walking" se usa para describir una acción en curso en un contexto narrativo, creando imaginería vívida.

• It's not because you're different

  ➔ Oración Hendida (It's... because)

  ➔ "Because" une la razón directamente con "It is not," enfatizando el contraste.

• Gives me the creeps, but when I'm with my peeps

  ➔ Conjunción Adverbial (But)

  ➔ "But" contrasta el sentimiento aterrador con la seguridad de "peeps," mostrando oposición.

• Frankie Stein is falling apart

  ➔ Tiempo Presente Continuo (para cambios en curso)

  ➔ "Falling" indica un proceso que ocurre ahora, metafórico para desmoronarse literal y figuradamente.

• Don't you wanna be a monster too?

  ➔ Pregunta Negativa con Modal (Wanna = Want to)

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to," usada en una pregunta negativa para persuadir la inclusión.

• Everybody wants a piece of you

  ➔ Tiempo Presente Simple (para deseos habituales)

  ➔ "Wants" expresa deseo continuo o general, enfatizando el atractivo.

• We've got spirit, how about you?

  ➔ Tiempo Presente Perfecto (Have got)

  ➔ "We've got" se refiere a la posesión hasta ahora, desafiando informalmente al oyente.

• Knock 'em dead.

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Knock" es un comando directo, jerga para hacerlo impresionantemente, terminando la canción enfáticamente.