Big and Chunky – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: will.i.am

Letras y Traducción

[Español]

Rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho

Me gustan grandes, me gustan rechonchos

(Rechoncho)

Me gustan grandes, me gustan rollizos

(Rollizos)

Me gustan redondas, con algo, algo

(Algo)

Les gusta mi sonido, creen que soy funky

(Funky)

Mi nombre es Moto Moto, sí, lo dices doble

Di mi nombre chica (Moto, Moto)

Dilo otra vez (Moto, Moto)

Soy agradable y suave, tan agradable y picante

(Picante)

Todas las hipopótamos aquí quieren acercarse a mí

Me gustan rechonchas

Rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas

Y rollizas

Rollizas, rollizas, rollizas, rollizas, rollizas

Rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas

Y rollizas

Rollizas, rollizas, rollizas, rollizas

Me gustan las hipopótamos, que están en la naturaleza

(Que están en la naturaleza)

Me gusta la actitud, me gusta su estilo

(Me gusta su estilo)

La forma en que caminan, caminan, la forma en que hablan, hablan

(La forma en que hablan)

Me gusta con un apetito para comer un tiburón, tiburón

Y cuando el perro ladra

(Guau, guau)

Ella también se los comerá

Amo cada centímetro, oh, sí que lo hago (Te amo también bebé)

Me gustan rechonchas

Rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas

Y rollizas

Rollizas, rollizas, rollizas, rollizas, rollizas

Rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas

Y rollizas

Rollizas, rollizas

No hay nada malo en amar a las rechonchas

(Rechonchas)

Me gustan divertidas, me gustan enérgicas

(Enérgicas)

Me gustan ingeniosas, me gustan inteligentes

(Con cerebro)

Chica, me gusta tu grande

(¿Qué dices?)

Tu gran corazón, ¿qué?

Chica, estás loca, ella me vuelve loco

(Loca)

Amo a mi dama, ella es agradable y curvilínea

(Curvilínea)

Ella es agradable y espaciosa, ocupa tanto espacio

Como una gran nave espacial, sí tan graciosa

Todo está en la forma en que se mueve

Todo está en la forma en que se mueve

Todo está en la forma, todo está en la forma

Todo está en la forma en que se mueve

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

(¡Dale chica!)

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

¿Qué hace ella? ¿Qué hace ella?

(¡Dale chica!)

Rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas

Y rollizas

Rollizas, rollizas, rollizas, rollizas, rollizas

Rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas, rechonchas

Y rollizas

Rollizas, rollizas, rollizas, rollizas, rollizas

No hay nada malo

(Rechonchas)

No hay nada malo en amar a las rechonchas

(Rechonchas)

(Rollizas)

Y rollizas

Rollizas, rollizas, rollizas, rollizas, rollizas, rollizas

...

[Inglés]

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

I like them big, I like them chunky

(Chunky)

I like them big, I like them plumpy

(Plumpy)

I like them round, with something, something

(Something)

They like my sound, they think I'm funky

(Funky)

My name is Moto Moto, yeah, you say it double

Say my name girl (Moto, Moto)

Say it again (Moto, Moto)

I'm nice and smooth, so nice and sassy

(Sassy)

None of the hippo's here don't wanna get next to me

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

I like them hippos, that's in the wild

(That's in the wild)

I like the attitude, I like their style

(I like their style)

The way they walk, walk, the way they talk, talk

(The way they talk)

I like them with an appetite to eat a shark, shark

And when the dog barks

(Woof, woof)

She'll eat 'em too

I love every inch, oh, yes I do (I love you too baby)

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong with loving chunky

(Chunky)

I like them funny, I like them spunky

(Spunky)

I like them witty, I like them smart

(With brains)

Girl, I like your big

(What you say?)

Your big ol' heart, what?

Girl, your're crazy, she drive me crazy

(Crazy)

I love my lady, she nice and shapely

(Shapely)

She nice and spacey, take so much space up

Like a big ol' spaceship, yeah so gracious

It's all in the way she move

It's all in the way she move

It's all in the way, it's all in the way

It's all in the way she move

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

(Get it girl)

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

(Get it girl)

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong

(Chunky)

Ain't nothing wrong with lovin' chunky

(Chunky)

(Plumpy)

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chunky /ˈtʃʌŋ.ki/ B2	adjective - gordito
plumpy /ˈplʌm.pi/ B2	adjective - relleno, gordito
funky /ˈfʌŋ.ki/ B1	adjective - funky (de estilo vibrante)
hippo /ˈhɪp.oʊ/ B2	noun - hipopótamo
attitude /ˈæt.ɪ.tjuːd/ B2	noun - actitud
style /staɪl/ B1	noun - estilo
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - caminata
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar noun - conversación
appetite /ˈæp.ɪˌtait/ B2	noun - apetito
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - tiburón
dog /dɔːɡ/ A1	noun - perro
love /lʌv/ A1	verb - amar
witty /ˈwɪt.i/ B2	adjective - ingenioso
spunky /ˈspʌŋ.ki/ B2	adjective - valiente, animado
smart /smɑːrt/ A2	adjective - inteligente
shapely /ˈʃeɪp.li/ B2	adjective - de figura atractiva
spacey /ˈspeɪ.si/ B2	adjective - disperso, despistado
spaceship /ˈspeɪs.ʃɪp/ B1	noun - nave espacial
move /muːv/ A1	verb - mover
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - loco

Estructuras gramaticales clave

• I like them big, I like them chunky

  ➔ Presente simple con verbo + objeto + adjetivo (complemento del objeto).

  ➔ "I **like** them **big**" – el verbo **like** se sigue del objeto **them** y del adjetivo **big** como complemento.

• My name is Moto Moto, yeah, you say it double

  ➔ Presente simple para expresar hechos; segunda persona del presente simple.

  ➔ "you **say** it double" – **say** está en presente simple, indicando una acción habitual o factual.

• I'm nice and smooth, so nice and sassy

  ➔ Contracción de *I am* + coordinación de adjetivos con **and**.

  ➔ "I**'m** nice and smooth" – **'m** es la contracción de **am**, seguida de dos adjetivos unidos por **and**.

• None of the hippo's here don't wanna w​ant to get next to me

  ➔ Doble negación (coloquial) y **wanna** = want to + infinitivo.

  ➔ "hippo's" es la forma contraída de **hippo is**, y **don't wanna** = **do not want to**.

• I like them with an appetite to eat a shark, shark

  ➔ Frase preposicional **with + sustantivo + infinitivo** que indica propósito.

  ➔ "con un **appetite** para **eat**" – **to eat** es un infinitivo que indica el propósito del **appetite**.

• Ain't nothing wrong with loving chunky

  ➔ Contracción negativa **ain't** + doble negación; gerundio **loving** con **with**.

  ➔ "Ain't **nothing** wrong" – **ain't** (no es) + **nothing** (nada) forman una doble negación; **loving** funciona como gerundio después de **with**.

• What she do? What she do?

  ➔ Pregunta informal sin verbo auxiliar; la forma correcta es **does**.

  ➔ "What **she** **do**?" – se omite el auxiliar **does**; forma correcta: **What does she do?**

• It's all in the way she move

  ➔ Error de concordancia sujeto‑verbo; tercera persona singular requiere **moves**.

  ➔ "she **move**" – el verbo debe ser **moves** para concordar con el sujeto de tercera persona singular **she**.