NGÀY MÙA VUI – Letras bilingües Vietnamita/Español

Letras y Traducción

[Español]

En el campo, el arroz maduro huele bien

Los pájaros cantan en el jardín

La alegría en la calle es grande

Vale la pena esperar tantos días

La fiesta de la cosecha es animada en el pueblo

Abundancia, armonía y amor

La fiesta de la cosecha es animada en todas partes

No hay alegría que sea más alegre.

Pasos rítmicos

El sonido de las risas resuena

¿Quién transporta el arroz al patio para secarlo?

El sol fresco da color dorado al arroz

La fiesta de la cosecha es animada en el pueblo

Abundancia, armonía y amor

La fiesta de la cosecha es animada en todas partes

No hay alegría que sea más alegre.

En el campo, el arroz maduro huele bien

Los pájaros cantan en el jardín

La alegría en la calle es grande

Vale la pena esperar tantos días

La fiesta de la cosecha es animada en el pueblo

Abundancia, armonía y amor

La fiesta de la cosecha es animada en todas partes

No hay alegría que sea más alegre.

Pasos rítmicos

El sonido de las risas resuena

¿Quién transporta el arroz al patio para secarlo?

El sol fresco da color dorado al arroz

La fiesta de la cosecha es animada en el pueblo

Abundancia, armonía y amor

La fiesta de la cosecha es animada en todas partes

No hay alegría que sea más alegre.

La fiesta de la cosecha es animada en el pueblo

Abundancia, armonía y amor

La fiesta de la cosecha es animada en todas partes

No hay alegría que sea más alegre...

[Vietnamita]

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Ngoài đồng lúa chín thơm

Con chim hót trong vườn

Nô nức trên đường vui thay

Bõ công bao ngày mong chờ

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Nhịp nhàng những bước chân

Vang ngân tiếng reo cười

Ai gánh lúa về sân phơi

Nắng tươi cho màu thóc vàng

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn.

Hội mùa rộn ràng quê hương

Ấm no chan hòa yêu thương

Ngày mùa rộn ràng nơi nơi

Có đâu vui nào vui hơn...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lúa /lúa/ A2	noun - arroz
chim /chim/ A1	noun - pájaro
vườn /vườn/ A2	noun - jardín
nô nức /nô nức/ B1	adjective - ansioso
hội /hội/ A2	noun - festival
rộn ràng /rộn ràng/ B1	adjective - animado
quê hương /quê hương/ B1	noun - patria
ấm no /ấm no/ B1	adjective - cálido y bien alimentado
yêu thương /yêu thương/ A2	noun - amor
chân /chân/ A1	noun - pie
vang /vang/ B1	verb - resonar
cười /cười/ A1	verb - reír
gánh /gánh/ A2	verb - cargar
sân /sân/ A2	noun - patio
phơi /phơi/ A2	verb - secar
nắng /nắng/ A1	noun - sol
vàng /vàng/ A1	adjective - amarillo
thơm /thơm/ A2	adjective - fragante

Estructuras gramaticales clave

• Ngoài đồng lúa chín thơm

  ➔ Frase adverbial de lugar + Frase nominal con adjetivo

  ➔ "Ngoài đồng" (fuera del campo) funciona como una frase adverbial que indica *dónde* el arroz está maduro y fragante. "Lúa chín thơm" (arroz maduro y fragante) es una frase nominal donde "chín" (maduro) y "thơm" (fragante) son adjetivos que describen "lúa" (arroz).

• Nô nức trên đường vui thay

  ➔ Adverbio + Frase preposicional + Interjección

  ➔ "Nô nức" (emocionadamente, bulliciosamente) es un adverbio que describe la atmósfera. "Trên đường" (en el camino) es una frase preposicional que indica ubicación. "Vui thay" (¡qué alegría!) es una interjección que expresa emoción.

• Ấm no chan hòa yêu thương

  ➔ Adjetivo + Adjetivo + Verbo + Sustantivo

  ➔ "Ấm no" (cálido y lleno) y "chan hòa" (armonioso) son adjetivos que describen el estado de ser. "Yêu thương" (amor) funciona como un sustantivo, representando el sentimiento que se comparte.

• Ai gánh lúa về sân phơi

  ➔ Pronombre interrogativo + Verbo + Sustantivo + Frase preposicional

  ➔ "Ai" (quién) es un pronombre interrogativo. "Gánh" (llevar) es el verbo. "Lúa" (arroz) es el sustantivo que se lleva. "Về sân phơi" (al patio de secado) es una frase preposicional que indica el destino.