Big and Chunky – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Moto Moto, Will.i.am

Letras y Traducción

[Español]

Grande y rechoncho

Grande y rechoncho

Moto Moto

Madagascar 2

Rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho

Me gustan grandes, me gustan rechonchos

Me gustan grandes, me gustan rellenitos

Me gustan redondos, con algo, algo

Les gusta mi sonido, piensan que soy funky

Mi nombre es Moto Moto, sí, lo dices dos veces

Di mi nombre, chica

Dilo otra vez

Soy agradable y suave, tan elegante y atrevida

Ningún hipopótamo está aquí, no quiero acercarme

Me gustan rechonchos

Rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho

Y rellenitos

Rellenito, rellenito, rellenito, rellenito, rellenito

Rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho

Y rellenito

Rellenito, rellenito, rellenito, rellenito

Me gustan los hipopótamos que viven en libertad

Me gusta su actitud, me gusta su estilo

La forma en que caminan, caminan; la forma en que hablan, hablan

Me gustan, con hambre de comerse un tiburón, tiburón

Y cuando el perro ladra

Ellos también se los comen

Amo cada centímetro, oh, sí

Me gustan rechonchos

Rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho

Y rellenito

Rellenito, rellenito, rellenito, rellenito, rellenito

Rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho

Y rellenito

Rellenito, rellenito

No hay nada de malo en amar a los rechonchos

Me gustan divertidos, me gustan atrevidos

Me gustan ingeniosos, me gustan inteligentes

Chica, me gusta tu gran

corazón grande, ¿qué?

Chica, estás loca, me vuelves loco

Amo a mi dama, es bonita y con curvas

Ella es grande y espaciosa, ocupa mucho espacio

Como una gran nave espacial, sí, tan majestuosa

Todo está en la forma en que se mueve

Todo está en la forma en que se mueve

Todo está en la forma, todo está en la forma

Todo está en la forma en que se mueve

¿Qué hace? ¿Qué hace?

¿Qué hace? ¿Qué hace?

¿Qué hace? ¿Qué hace?

¿Qué hace? ¿Qué hace?

¿Qué hace? ¿Qué hace?

¿Qué hace? ¿Qué hace?

¿Qué hace? ¿Qué hace?

¿Qué hace? ¿Qué hace?

¿Qué hace? ¿Qué hace?

¿Qué hace? ¿Qué hace?

¿Qué hace? ¿Qué hace?

¿Qué hace? ¿Qué hace?

¿Qué hace? ¿Qué hace?

Rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho

Y rellenito

Rellenito, rellenito, rellenito, rellenito, rellenito

Rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho, rechoncho

Y rellenito

Rellenito, rellenito, rellenito, rellenito, rellenito

No hay nada malo

No hay nada de malo en amar a los rechonchos

Y rellenito

Rellenito, rellenito, rellenito, rellenito, rellenito, rellenito

[Inglés]

Big and Chunky

Big and Chunky

Moto Moto

Madagascar 2

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

I like them big, I like them chunky

I like them big, I like them plumpy

I like them round, with something, something

They like my sound, they think I'm funky

My name is Moto Moto, yeah, you say it double

Say my name girl

Say it again

I'm nice and smooth, so nice and sassy

None of the hippo's here, don't wanna get next to me

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

I like them hippos, that's in the wild

I like they attitude, I like they style

The way they walk, walk, the way they talk, talk

I like them with an appetite to eat a shark, shark

And when the dog barks

They eat them too

I love every inch, oh, yes I do

I like them chunky

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong with loving chunky

I like them funny, I like them spunky

I like them witty, I like them smart

Girl, I like your big

Your big ol' heart, what?

Girl, you're crazy, she drive me crazy

I love my lady, she nice and shapely

She nice and spacey, take so much space up

Like a big ol' spaceship, yeah so gracious

It's all in the way she move

It's all in the way she move

It's all in the way, it's all in the way

It's all in the way she move

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

What she do? What she do?

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Chunky, chunky, chunky, chunky, chunky, chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Ain't nothing wrong

Ain't nothing wrong with lovin' chunky

And plumpy

Plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy, plumpy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chunky /ˈtʃʌŋki/ A2	adjective - grueso, no esbelto
plumpy /ˈplʌmpi/ B1	adjective - redondo y gordo de manera atractiva
funky /ˈfʌŋki/ B1	adjective - elegante y moderno de manera atractiva
sassy /ˈsæsi/ B1	adjective - audaz y animado
hippo /ˈhɪpoʊ/ A1	noun - un gran mamífero de piel gruesa que vive en los ríos africanos
wild /waɪld/ A1	adjective - viviendo o creciendo en el entorno natural
attitude /ˈætɪtud/ A2	noun - una manera establecida de pensar o sentir sobre alguien o algo
style /staɪl/ A2	noun - una manera de hacer algo
appetite /ˈæpətaɪt/ A2	noun - deseo de comer
shark /ʃɑːrk/ A1	noun - un pez de cuerpo largo, principalmente depredador con esqueleto de cartílago
spunky /ˈspʌŋki/ B1	adjective - lleno de coraje y determinación
witty /ˈwɪti/ B2	adjective - mostrando o caracterizado por un humor verbal rápido e inventivo
shapely /ˈʃeɪpli/ B2	adjective - teniendo una forma agradable o atractiva
gracious /ˈɡreɪʃəs/ B2	adjective - cortés, amable y agradable
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición

Estructuras gramaticales clave

• I like them big, I like them chunky

  ➔ Presente Simple con pronombre 'them'

  ➔ La frase usa el presente simple para expresar preferencias generales. 'Them' es un pronombre objeto que se refiere al sujeto de preferencia.

• They like my sound, they think I'm funky

  ➔ Presente Simple con sujeto 'they'

  ➔ El presente simple se usa para describir acciones habituales u opiniones. 'They' es el pronombre sujeto que se refiere a un grupo de personas.

• Say my name girl, Say it again

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El modo imperativo se usa para dar órdenes o instrucciones. 'Say' es la forma base del verbo usada en este contexto.

• I'm nice and smooth, so nice and sassy

  ➔ Adjetivos Coordinados

  ➔ Los adjetivos coordinados describen un sustantivo por igual y se separan por 'and'. Aquí, 'nice', 'smooth', y 'sassy' describen el sujeto de manera independiente.

• None of the hippo's here, don't wanna get next to me

  ➔ Contracción Negativa con 'None'

  ➔ La frase usa 'none' para indicar cantidad cero, seguida de una contracción negativa 'don't' para enfatizar.

• I like them with an appetite to eat a shark, shark

  ➔ Frase Preposicional con 'with'

  ➔ La frase preposicional 'with an appetite' describe el sustantivo 'them' especificando una característica.

• It's all in the way she move

  ➔ Concordancia Sujeto-Verbo con 'It's'

  ➔ La contracción 'It's' concuerda con el sujeto singular 'way'. El verbo 'move' está en modo subjuntivo, usado a menudo en contextos informales.