BAD LOVE

• 歌手: AAA

歌詞:

[日本語]

[Português]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha, cheio de dissonâncias

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

A-ha, uma abertura sinistra A-ha, pule agora

Could you feel my “Bad Love”!?

Você consegue sentir meu “Bad Love”!?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

A-ha, flutuando no instinto A-ha, na fenda entre amor e ódio

冷静なフリして 沸き立つCast

Fingindo estar calmo, um elenco fervilhante

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

Jogo de amantes tramando um contra o outro, Overjoyed preso na armadilha

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

Se você mostrar uma brecha por um instante, não pode escapar

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

Mude seu lado sem saber, uma astúcia paralisante

エラーコードの海原で踊り明かせ

Dance a noite toda no oceano de códigos de erro

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Show de ciúme, não consigo parar! Olhares se entrelaçando, quente

Is this “Bad Love”!? 抗えず

Isso é “Bad Love”!? Irresistível

“Bad Love” 甘くBaby

“Bad Love”, docemente, Baby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Ela grita “Ciúme!” Amando sem ser arrastada

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Isso é “Bad Love”!? Nada mal, “Bad Love”

Come to me right now “Bad Love”

Venha para mim agora, “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Prove até derreter, “Bad Love”

歪曲(ディストーション)混じりで

Misturado com distorção

A-ha 羨望の虜さ A-ha 沈まぬ熱情を

A-ha, cativo da inveja A-ha, uma paixão que não se apaga

Don’t you seek!? Don’t you feel baby!?

Você não busca!? Você não sente, baby!?

A-ha 本性までパラドックス A-ha 既視感に溺れて

A-ha, um paradoxo até a natureza A-ha, afogando-se no déjà vu

冷血を装い 愛撫するWild

Disfarçando sangue frio, acariciando selvagemente

覆すBlack or White 露なNaked soul

Invertendo preto ou branco, alma nua exposta

選ばれぬ者だけが立ち去ればいい

Apenas aqueles que não são escolhidos devem partir

Jealous show, Can’t stop! 焦らした分だけHot

Show de ciúme, não consigo parar! Quanto mais provoco, mais quente

Is this “Bad Love”!? 足掻くほど

Isso é “Bad Love”!? Quanto mais luto

“Bad Love” ハマるBaby

“Bad Love”, viciante, Baby

He screams “Jealousy!” シガレットの薫り

Ele grita “Ciúme!” Aroma de cigarro

Is this “Bad Love”!? 争って

Isso é “Bad Love”!? Disputando

“Bad Love” 熱くCrazy

“Bad Love”, loucamente quente

Come to me right now “Bad Love”

Venha para mim agora, “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Prove até derreter, “Bad Love”

Hey babyはしたないな まぁ俺も嫌いじゃないが

Hey baby, é indecente, mas eu também não desgosto

目と目が絡まったら 待ったなんかは聞いちゃらんない

Se nossos olhos se encontrarem, não vou ouvir nenhuma espera

クビの筋に指を突き アツい吐息混じりの遊戯

Enfiando um dedo no músculo do pescoço, um jogo com respiração quente

次々繰り出してく 何度でも言ってみな "もう無理"

Liberando um após o outro, diga isso quantas vezes quiser, "Não aguento mais"

oh 静かに燃えゆく欲望

Oh, um desejo queimando silenciosamente

きっとCan’t stop! 視線絡め合いHot

Com certeza, não consigo parar! Olhares se entrelaçando, quente

Is this “Bad Love”!? 抗えず

Isso é “Bad Love”!? Irresistível

“Bad Love” 甘くBaby

“Bad Love”, docemente, Baby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Ela grita “Ciúme!” Amando sem ser arrastada

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Isso é “Bad Love”!? Nada mal, “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, this is “Bad Love”

Bad…, isso é “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, this is “Bad Love”

Bad…, isso é “Bad Love”

come to me right now “Bad Love”

Venha para mim agora, “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Prove até derreter, “Bad Love”

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
stop /stɒp/ A1	verb - parar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê noun - querido(a)
right /raɪt/ A1	adjective - certo adverb - agora mesmo
come /kʌm/ A1	verb - vir
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
sea /siː/ A2	noun - mar
show /ʃoʊ/ A2	noun - espetáculo
heat /hiːt/ B1	noun - calor
taste /teɪst/ B1	verb - provar
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
paradox /ˈpærədɒks/ C1	noun - paradoxo
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - ciúme
error /ˈerər/ B1	noun - erro
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco

文法:

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ 'Could' + verbo no infinitivo 'feel' para formar uma pergunta educada ou condicional.

  ➔ 'Could' aqui é usado para fazer uma pergunta educada ou imaginar uma possibilidade.

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ Uso de だらけ (darake) para indicar que algo está 'cheio de' ou 'coberto de'.

  ➔ 'だらけ' indica que algo está cheio ou coberto de coisas indesejadas.

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ 'Could' expressa habilidade, possibilidade ou uma solicitação educada.

  ➔ 'Could' é usado aqui para perguntar educadamente se alguém consegue sentir a emoção.

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ Uso de だらけ (darake) com um substantivo para indicar 'cheio de' ou 'coberto de'.

  ➔ 'だらけ' pode ser usado com um substantivo para indicar que algo está completamente cheio ou coberto por aquilo.

• a-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ A frase termina com さ (sa), uma partícula final que adiciona ênfase ou afirmação.

  ➔ 'さ' adiciona ênfase, tornando a declaração mais assertiva ou casual.

• Come to me right now “Bad Love”

  ➔ Estrutura imperativa com 'Come to me' como comando.

  ➔ 'Come to me' é uma estrutura imperativa para dar uma ordem ou convite direto.