BAD LOVE

• 歌手: AAA

歌詞:

[日本語]

[中文]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

啊哈，不和谐的音（Discord）到处都是

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

啊哈，不安的序幕，啊哈，立刻跳上去

Could you feel my “Bad Love”!?

你能感觉到我的“坏爱”吗！

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

啊哈，被本能所浮动，啊哈，在爱恨之间

冷静なフリして 沸き立つCast

装作冷静，内心激动的演出

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

互相设下陷阱的恋人游戏，陷入欢喜

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

只要一瞬间露出空隙，就无法逃脱

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

不知不觉中改变你的立场，狡猾得令人麻痹

エラーコードの海原で踊り明かせ

在错误代码的海洋中尽情舞动

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

嫉妒的表演，停不下来！目光交缠，热烈

Is this “Bad Love”!? 抗えず

这就是“坏爱”吗！？无法抗拒

“Bad Love” 甘くBaby

“坏爱”，甜蜜的宝贝

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

她尖叫着“嫉妒！”爱不释手

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

这就是“坏爱”吗！？还不错呢，“坏爱”

Come to me right now “Bad Love”

现在就来我这里，“坏爱”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

直到融化都要品味“坏爱”

歪曲(ディストーション)混じりで

夹杂着失真（Distortion）

A-ha 羨望の虜さ A-ha 沈まぬ熱情を

啊哈，被嫉妒所俘虏，啊哈，不灭的热情

Don’t you seek!? Don’t you feel baby!?

你不要去追寻吗！？你不觉得吗，宝贝！

A-ha 本性までパラドックス A-ha 既視感に溺れて

啊哈，连本性都是悖论，啊哈，沉溺于既视感

冷血を装い 愛撫するWild

装作冷血，进行爱抚的狂野

覆すBlack or White 露なNaked soul

颠覆黑与白，露出裸露的灵魂

選ばれぬ者だけが立ち去ればいい

只有未被选中的人才能离开即可

Jealous show, Can’t stop! 焦らした分だけHot

嫉妒的表演，停不下来！越着急越火热

Is this “Bad Love”!? 足掻くほど

这就是“坏爱”吗！？越挣扎

“Bad Love” ハマるBaby

“坏爱”，宝贝，陷进去吧

He screams “Jealousy!” シガレットの薫り

他怒吼“嫉妒！”香烟烟雾缭绕

Is this “Bad Love”!? 争って

这就是“坏爱”吗！？争斗

“Bad Love” 熱くCrazy

“坏爱”，热烈而疯狂

Come to me right now “Bad Love”

现在就来我这里，“坏爱”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

直到融化都要品味“坏爱”

Hey babyはしたないな まぁ俺も嫌いじゃないが

嘿宝贝，这真没规矩，虽然我也不讨厌

目と目が絡まったら 待ったなんかは聞いちゃらんない

眼神交织，别想等了

クビの筋に指を突き アツい吐息混じりの遊戯

用手指戳向脖子的筋，热烈的喘息交织的游戏

次々繰り出してく 何度でも言ってみな "もう無理"

反复催促，试试说“已经无法忍受了”

oh 静かに燃えゆく欲望

哦，静静燃烧的欲望

きっとCan’t stop! 視線絡め合いHot

一定会停不下来！目光交缠，火热

Is this “Bad Love”!? 抗えず

这就是“坏爱”吗！？无法抗拒

“Bad Love” 甘くBaby

“坏爱”，甜蜜的宝贝

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

她尖叫着“嫉妒！”爱不释手

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

这就是“坏爱”吗！？还不错呢，“坏爱”

Bad…, “Bad Love”

坏…，“坏爱”

Bad…, this is “Bad Love”

坏…，这就是“坏爱”

Bad…, “Bad Love”

坏…，“坏爱”

Bad…, this is “Bad Love”

坏…，这就是“坏爱”

come to me right now “Bad Love”

现在就来我这里，“坏爱”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

直到融化都要品味“坏爱”

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿 noun - 宝贝
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的 adverb - 立即
come /kʌm/ A1	verb - 来
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
sea /siː/ A2	noun - 海洋
show /ʃoʊ/ A2	noun - 表演
heat /hiːt/ B1	noun - 热
taste /teɪst/ B1	verb - 品尝
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 渴望
paradox /ˈpærədɒks/ C1	noun - 悖论
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 嫉妒
error /ˈerər/ B1	noun - 错误
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的

文法:

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ 'Could' + 基础动词 'feel' 组成礼貌或条件句的疑问句。

  ➔ 'Could' 在这里用来提出礼貌的请求或表达可能性。

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ 使用 だらけ (darake) 表示‘满是’或‘覆盖着’的意思。

  ➔ 'だらけ' 表示某物充满或铺满了不想要的东西。

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ 'Could' 表达能力、可能性或礼貌请求。

  ➔ 'Could' 在这里被用作礼貌地问某人是否能够感受到那种情感。

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ 与名词搭配使用 だらけ (darake) 表示‘充满’或‘覆盖’的意思。

  ➔ 'だらけ' 可以与名词搭配，表示某物完全充满或覆盖着那物。

• a-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ 句尾的 さ (sa) 是一种句尾助词，增强语气或强调。

  ➔ 'さ' 增加强调，使陈述更加强烈或随意。

• Come to me right now “Bad Love”

  ➔ 'Come to me' 采用祈使句结构作为命令。

  ➔ 'Come to me' 使用祈使句，直接发出指令或邀请。