Berlin – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zion & Lennox, Maria Becerra

歌詞と翻訳

[日本語]

探し続けてる、君を探してる

ザイオン、ベイビー

とレナックス

マリア、アルゼンチンの女の子

キスした

勝ったと思った、信じてた（勝ったと）

一夜だけだとは思わなかった（夜）

多分、自分で避けてたんだ

今はもういない（ジ・ディディ）

名前も覚えてないけど

でも君に夢中になった

どこにいる？何か言って

ロス、ニューヨーク、ベルリンで探してる

煙と人の間で見失った

マドリッドのバーで訊いたり

でもそっちでも見つからなかった

ロス、ニューヨーク、ベルリンで探してる

煙と人の間で見失った

マドリッドのバーで訊いたり

でもそっちでも見つからなかった（レディ、レディ、レディ）

俺は追跡してるって言われてるらしい

でも俺は隠れ続けてる

探偵みたいに調べてる

でも俺は逃亡者さ

中国で（ウー）

でもお前が来たら、俺はアルゼンチン行く

わかってないだろ、始まりは終わるってこと

これは「さようなら」じゃなくてお別れだ

後悔してない（イェー、イェー、イェー、イェー）

お前の心は俺が奪った（奪った）

でもそれは偶然だった（偶然だった）

どこに返したらいい？

ロス、ニューヨーク、ベルリンで探してる

煙と人の間で見失った

マドリッドのバーで訊いたり

でもそっちでも見つからなかった

ロス、ニューヨーク、ベルリンで探してる

パリのバーを全部回ってる

もし見かけたら、会ったことないって言うよ

もう終わったんだ、さよなら、ありがとう

夜は思い出に残るだけ

でも目を覚ましたら一緒じゃなかった（オーオー）

今はもう見つからない（ママシータ、オー）

どこに隠れてる？

ドバイまで探した（オーエ）

アンダルシアでもって噂もある（エ）

でも見つからない

七つの海を渡った、渡った

リオのカーニバルも過ぎたけど、もういない

ロス、ニューヨーク、ベルリンで探してる

パリのバーを全部回ってる

もし見かけたら（見かけたら）会ったことないって言うよ

もう終わったんだ、さよなら、ありがとう

ロス、ニューヨーク、ベルリンで探してる

煙と人の間で見失った

マドリッドのバーで訊いたり

でもそっちでも見つからなかった

アルゼンチンの女の子（イェー）

ザイオン、ベイビー、レナックス（ザ・Zとザ・L）

ザ・Zとザ・L、エエエ（ザ・M）

マリア、ママシータ

ザイオンとレナックス

...

[スペイン語]

Sigo buscándote, buscándote

Zion, baby

And Lennox

María, la nena de Argentina

Te besé

Juro que creí que gané (que gané)

No pensé que solo sería una noche (noche)

Supongo que yo me lo busqué

Y ahora se fue (Zi Diddy)

Y aunque tu nombre no me lo sé

Igual de tí yo me envicié

¿Dónde está'?, dime algo

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín

Entre el humo y la gente te perdí

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid

Pero allá tampoco yo te conseguí

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín

Entre el humo y la gente te perdí

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid

Pero allá tampoco yo te conseguí (lady, lady, lady)

Se dice que me tas trackeando

Y yo sigo aquí escondida

Como un detective indagando

Pero yo estoy fugitiva

En China (wuh)

Pero cuando tú llegue', yo me voy p'Argentina

Tú no entiende' que todo lo que empieza termina

Esto no fue un "hasta luego", fue una despedida

Y no estoy arrepentida (yeah, yeah, yeah, yeah)

Tu corazón ya me lo robé (yo me lo robé)

Pero no quise, fue sin querer (fue sin querer)

No, ¿dónde te lo devuelvo?

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín

Entre el humo y la gente te perdí

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid

Pero allá tampoco yo te conseguí

Sigue' buscándome en LA, New York, Berlín

Recorriendo to' los bares de París

Si me encuentras por ahí, diré que nunca te vi

Lo nuestro se terminó, au revoir, merci

Un recuerdo quedó la noche que pasó

Pero yo desperté y no estaba contigo (oh-oh)

Y ahora no te consigo (mamacita, oh)

¿Dónde estás escondida?

Hasta en Dubái te busqué (oh-eh)

Dicen que en Andalucía (eh)

Pero no te deja' ver

Navegué los siete mares, navegué

Y en Río los carnavale' ya pasó, pero se fue

Sigue' buscándome en LA, New York, Berlín

Recorriendo to los bares de París

Si me encuentras por ahí (por ahí), diré que nunca te vi

Lo nuestro se terminó, au revoir, merci

Sigo buscándote en LA, New York, Berlín

Entre el humo y la gente te perdí

Preguntando por ahí, en los bares de Madrid

Pero allá tampoco yo te conseguí

La nena de Argentina (yeah)

Zion, baby, and Lennox (la Z y la L)

La Z y la L, eh-eh (la M)

María, la mamacita

Zion y Lennox

主要な語彙

語彙	意味
buscando /busˈkando/ B1	verb - 探している
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 夜
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心
perdí /peɾˈði/ B1	verb - 失った
despedida /despeˈði.ða/ B2	noun - 別れ
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 思い出
escondida /es.kõˈði.ða/ B2	adjective - 隠された
detective /de.tekˈti.βe/ B2	noun - 探偵
fugitiva /fu.xiˈti.βa/ B2	adjective - 逃亡者
carnaval /kaɾ.naˈβal/ B1	noun - カーニバル
bar /baɾ/ A2	noun - バー
humo /ˈu.mo/ A2	noun - 煙
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - 名前
Argentina /aɾ.xenˈtina/ A1	noun - アルゼンチン
Madrid /maˈðɾid/ A1	noun - マドリード
Berlín /beɾˈlin/ A1	noun - ベルリン
París /paˈɾis/ A1	noun - パリ