RAMEN PARA DOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maria Becerra, Paulo Londra

歌詞と翻訳

マリア・ベセラとパウロ・ロンドラの「RAMEN PARA DOS」で、スペイン語の感情表現を学びませんか？Instagramライブから生まれたこの特別な曲は、失恋の複雑な感情を繊細に表現しており、スペイン語のニュアンスを深く理解するのに最適です。

[日本語]

連絡が途絶えてもう17日

心理士には逃げられてるって言われた

どこにいるの？電話にも出ない

私を置いてけぼりにして

どうしたの？いなくなっちゃって

死んだとかじゃないと許さない

どうしてなの？会ってくれない

昨日あなたの家の前で待ってたのに

一体どこにいるの？

壁まであなたのことを話してるみたい

もうしばらく話してないのに

聞かれたら、何でもないってフリする

ただの私の妄想だって

相変わらず二人分のラーメン頼んでる

だって私たち、一度も二人じゃなかったのに

昔のボイスメッセージを聴いてあなたの声を聞くの (どうして？)

あなたが消えた日から

どうして戻ってこないのかわからない

存在しないものにすがってる

忘れられたと思うと悲しくて (悲しくて)

あなたが消えた日から (いや、いや、いや、いや)

どうして戻ってこないのかわからない (いや、いや、いや、いや)

存在しないものにすがってる

忘れられたと思うと悲しくて (ああ、いや)

叫ばなくても話せたらいいのに

正直さより妄想力の方がすごい

離れたのは必要に迫られて

そんなにベタベタするのは無理

それは執着、愛じゃない、今じゃ心理士は二人分

私のこと知ってるみたいに愛してるって言うけど

誰かこの状況を見ててほしい

お願いだから理解して

始まってもないものがどう終わるの？

悪化の一途なのに誰も信じてくれない

みんな俺がバカで悪い奴だって思ってる

どうすればいいかわからない、走り出すけどどこにでも君がいる

プッカとガルみたい；ヘルガみたいにクレイジーだ、ヘイ！アーノルド！

壁まであなたのことを話してるみたい

君にはわからないんだ、君が必要だって

聞かれたら、何でもないって言う

ただの私の妄想じゃないってわかってる

一人の方がマシだってわかってよ

二人分のラーメン

だからお願い、電話しないで (え？)

消えた日からわかってる (いや、いや、いや)

傷跡は残るだろうって (いや、いや)

君を傷つけないように離れなくちゃいけなかった

話し続けても無駄だ (レッツゴー、イェーイ)

消えた日からわかってる (いや、いや、いや)

傷跡は残るだろうって

君を傷つけないように離れなくちゃいけなかった (オーケー)

話し続けても無駄だ

レディー、ねえ

ベイビー、俺はクレイジーだ、君はミス・ステイシーを求めてる

俺は君の曲をプレイリストに入れてた

なのに君はつまらないビッチを選んだ

俺にしたことの後じゃ

君を愛しても意味がない

ちょっと待って！、ぶっ飛ばしてやりたい

ついでに一緒に死んでやる、くそったれ

どうして戻ってこないのかわからない

いや、いや、いや、いや、いや、いや

話し続けても無駄だ

あなたが消えた日から (消えた日から)

どうして戻ってこないのかわからない (戻ってこない)

存在しないものにすがってる

忘れられたと思うと悲しくて (悲しくて)

消えた日からわかってる (いや、いや、いや)

傷跡は残るだろうって (いや、いや、いや)

君を傷つけないように離れなくちゃいけなかった (存在しないもの)

話し続けても無駄だ (マジで悲しい)

イエイ、イエイ

レオーネス・コン・フロー

パウロ・ロンドラ

そしてアルゼンチンのラ・ネナ

言ってくれ、クロス

ツー、ツー、スリー

...

[スペイン語]

Hace diecisiete días que no sé nada de ti

Mi psicóloga me dijo que estás huyendo de mí

¿Dónde estás, que no respondes el phone?

Me dejaste alone, baby

¿Qué pasa? Te fuiste

Más te vale que sea porque te moriste

Ay, ¿cómo puede ser?, no me quiere ver

Me paré en la puerta de tu casa a esperarte ayer

Where are you?

Hasta las paredes me hablan de vos

Si hace tiempo que no hablo contigo

Y si me preguntan, yo finjo que no

Baby, es solo tu imaginación

Sigo pidiendo ramen para dos

Pero si nunca fuimos los do'

Pongo audios viejos pa escuchar tu voz (¿cómo?)

Desde el día en que te fuiste

Yo no sé por qué mierda no volviste

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que te fuiste (no, no, no, no, no)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no, no, no, no, no)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (oh, no, no)

Cómo quisiera que hablemos sin tener que gritar

Tiene' más imaginación que honestidad

Si me alejé solo fue por necesidad

No es pa mí esa intensidad

Es obsesión, no es amor, ahora el psicólogo es para los do'

Aseguras que me quieres como si me conocieras

Ojalá que alguien vea la situación

Entiéndelo, por favor

¿Cómo va a terminar algo que no empezó?

Estamo yendo de mal en peor y nadie me creyó

Todos piensan que el tonto y el malo soy yo

No sé qué hacer, salgo a correr, pero te veo en todos lado'

Como Pucca y Garu; estás loca como Helga, Hey, Arnold!

Hasta las paredes me hablan de vos

Vos no entendés que te necesito

Y si me preguntan yo digo que no

Sé que no es solo mi imaginación

Baby, entiende que estoy mejor alone

Ramen para dos

Así que te pido, no llames al phone (¿qué?)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte

Que sigamo hablando no nos sirve (let's go, sí)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices

Tuve que alejarme pa no herirte (okay)

Que sigamo hablando no nos sirve

Lady, pa

Baby, I'm crazy y tú quieres una Miss Stacy

Yo ponía tus cancione en mi playlist

Y vos preferiste a la puta basic

Después de lo que hiciste conmigo

Quererte no tiene sentido

Hey, wait!, qué ganas de pegarte un tiro

Y de paso morirme contigo, fuck them

Y no sé por qué mierda no volviste

No, no, no, no, no, no, no, no

Que sigamo hablando no nos sirve

Desde el día en que te fuiste (te fuiste)

Yo no sé por qué mierda no volviste (no volviste)

Sigo aferrada a algo que no existe

Pensar que me olvidaste es tan triste (tan triste)

Desde el día en que me fui sé (no, no, no, no)

Que iban a quedar las cicatrices (no, no, no, no)

Tuve que alejarme pa no herirte (algo que no existe)

Que sigamo hablando no nos sirve (So fucking sad)

Ey, ey (yeah, yeah, yeah)

Leones con Flow (yeah, yeah, yeah)

Paulo Londra (yeah, yeah, yeah)

Y La Nena de Argentina (yeah, yeah, yeah)

Dímelo, XROSS

Dos, dos, tres

主要な語彙

語彙	意味
psicóloga /siˈkoloɣa/ B1	noun - 心理学者 (女性)
huyendo /uˈyendo/ B2	verb - 逃げる
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
moriste /moˈɾiste/ B1	verb - 死んだ
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - ドア
paredes /paˈɾedes/ A2	noun - 壁
ramen /ˈɾamen/ A1	noun - ラーメン
audios /ˈawðjos/ A2	noun - オーディオ
voz /bos/ A1	noun - 声
aferrada /afeˈraða/ B2	adjective - しがみついている、執着している
olvidaste /olbiˈðaste/ B1	verb - 忘れた
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 叫ぶ
honestidad /onesˈtiðað/ B2	noun - 誠実さ
necesidad /nesesiˈðað/ B2	noun - 必要
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - 執着
cicatrices /θikaˈtɾises/ B2	noun - 傷跡
herirte /eɾˈirte/ B2	verb - あなたを傷つける
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - 歌
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意味,感覚

主要な文法構造

• Hace diecisiete días que no sé nada de ti

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは現在完了を使用し、過去から現在まで続く動作を示し、17日間という期間を強調しています。

• Me dejaste alone, baby

  ➔ 過去形 + コードスイッチング

  ➔ 過去形の 'dejaste' は完了した動作を説明するために使用され、'alone' はスペイン語の文に挿入された英語の単語で、コードスイッチングを示しています。

• Sigo pidiendo ramen para dos

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の 'sigo pidiendo' は進行中の動作を強調し、2人分のラーメンを注文する習慣を示しています。

• Desde el día en que te fuiste

  ➔ 前置詞句と過去形

  ➔ 前置詞句 'desde el día en que' は過去の起点を紹介し、過去形 'fuiste' が完了した動作を説明します。

• Que sigamo hablando no nos sirve

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定法の 'que sigamo' は願いや提案を表すために使用され、話し続けることが役に立たないことを示しています。

• Baby, entiende que estoy mejor alone

  ➔ 命令法 + コードスイッチング

  ➔ 命令法の 'entiende' は直接的な命令で、'alone' はスペイン語の文に挿入された英語の単語であり、コードスイッチングを示しています。

• Tuve que alejarme pa no herirte

  ➔ 過去完了

  ➔ 過去完了の 'tuve que alejarme' は、別の過去の動作の前に起こった動作を示し、距離を置く理由を強調しています。

• Pensar que me olvidaste es tan triste

  ➔ 仮定法における不定詞

  ➔ 不定詞 'pensar' は仮定法の文脈で使用され、感情や意見を表し、忘れられる悲しさを強調しています。