Entre Nosotros – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiago PZK, LIT killah, Maria Becerra, Nicki Nicole

歌詞と翻訳

『Entre Nosotros』はスペイン語の感情表現や口語スラングを学べる絶好の教材です。切ないメロディとトラップビートに乗せて、男女それぞれの視点から語られる恋愛の破綻を感じ取りながら、動詞の活用や感情を表すフレーズを自然に覚えることができます。

[日本語]

今日はまた私たちの家に戻った

そして家はますます空っぽに見えた

日が経つごとに

ますます冷たくなっている…

でももうたくさんだ…

君のことを考えすぎると疲れる

普段はうまくやっているが

君の名前が頭に浮かんでくる

私の心は迷子になる

何も解決しない

そして全てで試みた

愛を嫌いにならないように、言い訳をくれ

決して痛みが止まらない

いつもまた現れる

昨日の思い出

何も欲しくないと誓うが、近づくとすべてが欲しくなる

もう自分を傷つけたくない、同じ壁に二度ぶつからないように

自分を毒したあの毒が欲しい

二人の敗者は僕だ…

二人の

ベイビー、言って

何が起きたの、何があったの

私たち二人の間で

何かが壊れた

愛について話さないで

もし私の心が

決して君は気にしなかった

いや、ベイビー…

ベイビー、言って

何が起きたの、何があったの

私たち二人の間で

何かが壊れた

そして愛については話さないで

もし私の心が

決して君は気にしなかった

いや、いや、いや、いや…

頭から君が抜けてほしい

眠れない、君を夢見るとストレスになる

電車が通り過ぎるのを見た私

悲しみの運転手は君だった

もう信じる気持ちがなくなった

（もう信じる気持ちがなくなった、もう信じる気持ちがなくなった、もう信じる気持ちがなくなった）

君が恋しくてとても辛かった

起きた時さえも君を見たくない

一体何を考えていたのか分からない

なぜ選ぶたびに間違えるのか分からない

言われたことを聞くべきだった

自らが作ったものは自分が払う

カルマはもう君に借りがあり、それは知っている

君は僕が迷っているのを見るのに飽きた

もう一度やる意味がない

知っていることを繰り返さないで

失敗した回数は数え切れない

君だけじゃなく、僕も君のために泣いた

でも学んで、そして君を離した

君は僕の心にいる

でも部屋にはいない

君がいないともう同じではない

君は言っていた

君は僕のために死ぬと言ってた

でも君が好んでいたのは別の人だった

千回チャンスを与えようとした

君は僕を活かせなかった

君に向き合うために何をすべきか

君に正面から向き合えるといい

明日、君が僕を見るとき

君、僕の頭から消えて

何も欲しくないと誓うが、近づくとすべてが欲しくなる

もう自分を傷つけたくない、同じ壁に二度ぶつからないように

自分を毒したあの毒が欲しい

二人の敗者は僕だ

二人の

ベイビー、言って

何が起きたの、何があったの

私たち二人の間で

何かが壊れた

愛について話さないで

もし私の心が

決して君は気にしなかった

いや、いや…

ベイビー、言って

何が起きたの、何があったの

私たち二人の間で

何かが壊れた

愛について話さないで

もし私の心が

決して君は気にしなかった

いや、いや…

何が起きたの…

私たち二人の間で…

ベイビー、お願い…

愛について語らないで

[スペイン語]

Hoy volví a nuestra casa

Y la vi más vacía

Por cada día que pasa

Está más fría...

Pero ya basta...

Pensarte tanto desgasta

Suelo llevarlo bien hasta

Que tu nombre vuelve

Mi mente se pierde

Nada lo resuelve

Y lo intente con to’

Dame excusas pa’ que no odie el amor

Nunca deja de doler

Siempre vuelve a aparecer

El recuerdo del ayer

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos...

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

No me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, baby...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no, no, no...

Quisiera que salgas de mi cabeza

No puedo dormirme, soñarte me estresa

Si yo que vi pasar el tren

De la tristeza tú eras la chofer

Ya perdí la fé

(Ya perdí, ya perdí, ya perdí la fé)

Y me dolió extrañarte tanto

Y la vez no te quiero ver ni cuando me levanto

No sé qué carajo era lo que estaba pensando

No sé por qué siempre me equivoco en lo que elijo

Debí hacerle caso al que dijo:

El que las hace, las paga

Y el karma ya tiene una deuda contigo y eso yo lo sé

Que estás cansada de verme perdido

No tiene sentido intentarlo otra vez

No me repitas algo que ya sé

Incontables las veces que fallé

No fuiste tú, yo también te lloré

Pero aprendí y después te solté

Estás en mi mente

Y no en mi habitación

Ya no es lo mismo si acá no estás vos

Tú me decías

Que por mi te morías

Pero era otra la que preferías

Intenté darte mil chances

No supiste aprovecharme

Qué es lo que tengo que hacer pa' afrontarte

Espero que te dé la cara

Cuando me veas mañana

Sal de mi cabeza tú

Juro que no quiero nada pero cuando se me acerca quiero to’

Ya no quiero lastimarme y chocar dos veces el mismo paredón

Quiero de ese veneno que me envenenó

Soy el perdedor de los dos

De los dos

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Baby dimeló

Qué fue qué pasó

Entre nosotros dos

Algo se rompió

Y no me hables de amor

Si mi corazón

Jamás te importó

No, no...

Qué pasó...

Entre nosotros dos...

Nena, por favor...

No hables de amor

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - 心臓
mente /ˈmente/ A2	noun - 心
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - 思い出
dolor /doˈlor/ A2	noun - 痛み
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - 失う
romper /roˈmeɾ/ A2	verb - 壊す
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
veneno /beˈneno/ B2	noun - 毒
lastimar /lastiˈmaɾ/ B1	verb - 傷つける
intentar /intenˈtaɾ/ B1	verb - 試みる
vacío /ˈbaθjo/ B1	adjective - 空っぽの
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 寒い
perdedor /peɾdeˈðor/ B2	noun - 敗者
karma /ˈkaɾma/ C1	noun - カルマ
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 頭
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 眠り; 夢
excusa /ekˈkusa/ A2	noun - 言い訳
chocar /tʃoˈkaɾ/ B1	verb - 衝突する

主要な文法構造

• Ya perdí la fe

  ➔ 完了した動作を表す過去形（preterite）

  ➔ 動詞「perdí」は**過去形**で、すでに失われたことを示す。

• No me hables de amor

  ➔ 否定の非公式命令文で、目的語代名詞が付随

  ➔ "hables"は**否定命令形**で、"me"は目的語代名詞が付随しています。

• Quiero de ese veneno que me envenenó

  ➔ 過去形（que +過去形）を伴う関係節が名詞を修飾

  ➔ "que me envenenó"は**過去形の関係節**で、"veneno"を説明しています。

• No tiene sentido intentarlo otra vez

  ➔ 名詞句＋不定詞補語（tener sentido + 不定詞）

  ➔ "tiene sentido"の後に**不定詞**「intentarlo」が続き、目的を示す。

• Si mi corazón jamás te importó

  ➔ 「si」＋過去形直説法の条件節

  ➔ "si"は**条件節**を導入し、"importó"は過去直説法で、接続法ではありません。

• Yo también te lloró

  ➔ 一人称単数過去形＋直接目的語代名詞

  ➔ "Yo"（主語）+ "lloré"（過去形）+ "te"（直接目的語）＝「君のために泣いた」

• El que las hace, las paga

  ➔ 関係代名詞「el que」＋現在形で普遍的真理を述べる（格言）

  ➔ "El que"は**誰が**という意味で、動詞 "hace"/"paga" は現在形で規則を示す。

• Cuando se me acerca quiero to’

  ➔ 「cuando」＋現在形の時間節；主文も現在形

  ➔ "cuando"は**時間節**を導入し、動詞 "se me acerca" と "quiero" は**現在形**です。

• No quiero lastimarme, ni chocar dos veces el mismo paredón

  ➔ 再帰代名詞付き不定詞と「no + 不定詞」「ni + 不定詞」の並列

  ➔ "no quiero" + **不定詞**「lastimarme」（再帰）と「ni chocar」は平行的な否定形です。