Blank Space – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

♪♪♪

♪♪♪

♪ NICE TO MEET YOU ♪

♪ お会いできて嬉しい ♪

♪ WHERE YOU BEEN? ♪

♪ どこにいたの？ ♪

♪ I COULD SHOW YOU INCREDIBLE THINGS ♪

♪ 驚くべきことを見せてあげられる ♪

♪ MAGIC, MADNESS, HEAVEN, SIN ♪

♪ 魔法、狂気、天国、罪 ♪

♪ SAW YOU THERE AND I THOUGHT ♪

♪ あなたを見かけて、思った ♪

♪ OH MY GOD ♪

♪ なんてこった ♪

♪ LOOK AT THAT FACE ♪

♪ あの顔を見て ♪

♪ YOU LOOK LIKE MY NEXT MISTAKE ♪

♪ あなたは - 次の間違いのように見える ♪

♪ LOVE'S A GAME, WANT TO PLAY? ♪

♪ 愛はゲーム、 - 遊びたい？ ♪

♪ NEW MONEY, SUIT AND TIE ♪

♪ 新しいお金、 - スーツとネクタイ ♪

♪ I CAN READ YOU LIKE A MAGAZINE ♪

♪ あなたを雑誌のように読める ♪

♪ AIN'T IT FUNNY, RUMORS FLY ♪

♪ 面白いね、 - 噂が飛び交う ♪

♪ AND I KNOW YOU HEARD ABOUT ME ♪

♪ そして私は知っている - あなたが私のことを聞いたこと ♪

♪ SO HEY, LET'S BE FRIENDS ♪

♪ だから、ねえ、 - 友達になろう ♪

♪ I'M DYING TO SEE HOW THIS ONE ENDS ♪

♪ これがどう終わるのか見たい ♪

♪ GRAB YOUR PASSPORT, AND MY HAND ♪

♪ パスポートを持って、 - 私の手を ♪

♪ I CAN MAKE THE BAD GUYS GOOD ♪

♪ 悪者を良い人にできる ♪

♪ FOR A WEEKEND ♪

♪ 週末のために ♪

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

♪ だから、永遠に - なるだろう ♪

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

♪ それとも、炎の中に - 落ちるだろう ♪

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

♪ 終わったら教えて ♪

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

♪ 高揚が - 痛みの価値があったか ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ 長いリストがある - 元恋人たちの ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ 彼らは言うだろう - 私は狂っている ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

♪ だってあなたは知っている - 私はプレイヤーが好き ♪

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

♪ そしてあなたは - ゲームが好き ♪

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

♪ だって私たちは若くて - 無謀で ♪

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

♪ これをやりすぎるだろう ♪

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

♪ 息を呑むようなことになる ♪

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

♪ それとも、ひどい傷を負うことになる ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ 長いリストがある - 元恋人たちの ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ 彼らは言うだろう - 私は狂っている ♪

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

♪ でも私は - 空白のスペースを持っている、 ♪

♪ BABY... ♪

♪ ベイビー... ♪

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

♪ そしてあなたの名前を書くよ。 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ CHERRY LIPS, CRYSTAL SKIES ♪

♪ チェリーリップ、 - クリスタルの空 ♪

♪ I COULD SHOW YOU INCREDIBLE THINGS ♪

♪ 驚くべきことを見せてあげられる ♪

♪ STOLEN KISSES, PRETTY LIES ♪

♪ 奪われたキス、 - 美しい嘘 ♪

♪ YOU'RE THE KING, BABY, I'M YOUR ♪

♪ あなたは王、 - ベイビー、私はあなたの ♪

♪ QUEEN FIND OUT WHAT YOU WANT ♪

♪ 女王、 - あなたが何を望んでいるか見つけて ♪

♪ BE THAT GIRL FOR A MONTH ♪

♪ その女の子になって - 一ヶ月 ♪

♪ WAIT, THE WORST IS YET TO ♪

♪ 待って、最悪は - まだ来ていない ♪

♪ COME... ♪

♪ ... ♪

♪ SCREAMING, CRYING, PERFECT ♪

♪ 叫び、 - 泣いて、完璧な ♪

♪ STORMS ♪

♪ 嵐 ♪

♪ I CAN MAKE ALL THE TABLES TURN ♪

♪ すべてのテーブルを - ひっくり返せる ♪

♪ ROSE GARDEN FILLED WITH THORNS ♪

♪ バラの庭は - とげでいっぱい ♪

♪ KEEP YOU SECOND GUESSING LIKE ♪

♪ あなたを - 疑わせ続ける ♪

♪ OH MY GOD ♪

♪ なんてこった ♪

♪ WHO IS SHE? ♪

♪ 彼女は誰？ ♪

♪ I GET DRUNK ON JEALOUSY ♪

♪ 嫉妬で酔っ払う ♪

♪ BUT YOU'LL COME BACK ♪

♪ でもあなたは戻ってくる ♪

♪ EACH TIME YOU LEAVE ♪

♪ あなたが去るたびに ♪

♪ 'CAUSE DARLING, I'M A NIGHTMARE ♪

♪ だってダーリン、私は - 悪夢 ♪

♪ DRESSED LIKE A DAYDREAM ♪

♪ 白昼の夢のように - 着飾って ♪

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

♪ だから、永遠に - なるだろう ♪

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

♪ それとも、炎の中に - 落ちるだろう ♪

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

♪ 終わったら教えて ♪

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

♪ 高揚が - 痛みの価値があったか ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ 長いリストがある - 元恋人たちの ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ 彼らは言うだろう - 私は狂っている ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

♪ だってあなたは知っている - 私はプレイヤーが好き ♪

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

♪ そしてあなたは - ゲームが好き ♪

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

♪ だって私たちは若くて - 無謀で ♪

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

♪ これをやりすぎるだろう ♪

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

♪ 息を呑むようなことになる ♪

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

♪ それとも、ひどい傷を負うことになる ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ 長いリストがある - 元恋人たちの ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ 彼らは言うだろう - 私は狂っている ♪

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

♪ でも私は - 空白のスペースを持っている、 ♪

♪ BABY... ♪

♪ ベイビー... ♪

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

♪ そしてあなたの名前を書くよ。 ♪

♪ BOYS ONLY WANT LOVE IF IT'S TORTURE ♪

♪ 男の子は愛を求める - 拷問でなければ ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T, SAY I DIDN'T WARN ♪

♪ 私が警告しなかったとは言わないで、 - 私が警告しなかったとは言わないで ♪

♪ YOU... ♪

♪ あなた... ♪

♪ BOYS ONLY WANT LOVE IF IT'S TORTURE ♪

♪ 男の子は愛を求める - 拷問でなければ ♪

♪ DON'T SAY I DIDN'T, SAY I DIDN'T WARN ♪

♪ 私が警告しなかったとは言わないで、 - 私が警告しなかったとは言わないで ♪

♪ YOU... ♪

♪ あなた... ♪

♪ SO IT'S GONNA BE FOREVER ♪

♪ だから、永遠に - なるだろう ♪

♪ OR IT'S GONNA GO DOWN IN FLAMES ♪

♪ それとも、炎の中に - 落ちるだろう ♪

♪ YOU CAN TELL ME WHEN IT'S OVER ♪

♪ 終わったら教えて ♪

♪ IF THE HIGH WAS WORTH THE PAIN ♪

♪ 高揚が - 痛みの価値があったか ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ 長いリストがある - 元恋人たちの ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ 彼らは言うだろう - 私は狂っている ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW I LOVE THE PLAYERS ♪

♪ だってあなたは知っている - 私はプレイヤーが好き ♪

♪ AND YOU LOVE THE GAME ♪

♪ そしてあなたは - ゲームが好き ♪

♪ 'CAUSE WE'RE YOUNG AND WE'RE ♪

♪ だって私たちは若くて - 無謀で ♪

♪ RECKLESS, WE'LL TAKE THIS WAY TOO FAR ♪

♪ これをやりすぎるだろう ♪

♪ IT'LL LEAVE YOU BREATHLESS ♪

♪ 息を呑むようなことになる ♪

♪ OR WITH A NASTY SCAR ♪

♪ それとも、ひどい傷を負うことになる ♪

♪ GOT A LONG LIST OF EX LOVERS ♪

♪ 長いリストがある - 元恋人たちの ♪

♪ THEY'LL TELL YOU I'M INSANE ♪

♪ 彼らは言うだろう - 私は狂っている ♪

♪ BUT I'VE GOT A BLANK SPACE, ♪

♪ でも私は - 空白のスペースを持っている、 ♪

♪ BABY... ♪

♪ ベイビー... ♪

♪ AND I'LL WRITE YOUR NAME. ♪

♪ そして私は - あなたの名前を書く。 ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
space /speɪs/ B1	noun - 空間
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B2	noun - 悪夢
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
player /ˈpleɪər/ B2	noun - プレイヤー
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - 運命, 大金
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
together /tʊˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
dressed /drɛst/ B1	adjective - 服を着た
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• I could show you incredible things.

  ➔ 'could'という助動詞は可能性を表す。

  ➔ "私はあなたに見せることができる"というフレーズは、潜在的な行動を示唆しています。

• You look like my next mistake.

  ➔ 'like'を使った比喩で比較する。

  ➔ "私の次の間違いのように見える"というフレーズは、人を潜在的なエラーと比較しています。

• So it's gonna be forever or it's gonna go down in flames.

  ➔ 'gonna'を使った未来形は非公式な予測を示す。

  ➔ "永遠になるだろう"というフレーズは、未来に対する強い期待を示しています。

• I've got a long list of ex-lovers.

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する過去の行動を示します。

  ➔ "私は長いリストを持っている"というフレーズは、話者の過去が現在の状況にとって重要であることを示しています。

• But I've got a blank space, baby.

  ➔ 'but'を使ってアイデアを対比する。

  ➔ "しかし、私は空白のスペースを持っている"というフレーズは、前に述べたことと対照的なアイデアを紹介します。

• Boys only want love if it's torture.

  ➔ 条件文の構造。

  ➔ "それが拷問なら"というフレーズは、前の文に条件を設定します。