Fearless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Taylor Swift
• アルバム: Fearless (Taylor's Version)

歌詞と翻訳

「Fearless」は、テイラー・スウィフトの魅力的な歌詞とキャッチーなメロディーで、恋愛の感情を表現しています。この曲を通じて、日本語の表現や感情の描写を学ぶことができ、特に若者の心情に共感できる内容が特徴です。

[日本語]

何かが、その様子に惹かれるの

雨上がりの街並みが、なんだか特別で

濡れた舗道がキラキラ光って

あなたが車まで送ってくれる

ねえ、ここで踊りませんか？って言いたくなる

駐車場で、そう、今すぐにでも

...

車を走らせながら、あなたは気づいてるかな

夢中にならないようにしてるんだけど

だってあなたはすごくクールで、髪をかき上げる仕草も

何気ないのに、あなたを求めてしまうの

これ以上、どうしたら良くなるの？わからない

あなたが手を引いて、私を無我夢中にさせるの、怖いものなしよ

理由はわからないけど、あなたとなら踊れる

嵐の中でも最高のドレスで、怖いものなんてない

...

ねえ、ゆっくり走って、道が終わるまで

この小さな町で、ずっとここにいたい

助手席で、あなたが見つめてくる

この瞬間を、焼き付けて、覚えておきたい

だって、これ以上、どうしたら良くなるの？わからない

あなたが手を引いて、私を無我夢中にさせるの、怖いものなしよ

理由はわからないけど、あなたとなら踊れる

嵐の中でも最高のドレスで、怖いものなんてない

...

ねえ、玄関先であなたと立っている

手が震える、いつもと違うの

でも、あなたが私を引き寄せて、少しだけ勇敢になれる

初めてのキス、完璧で、特別なもの

怖いものなし

...

ああ、そう

だって、これ以上、どうしたら良くなるの？わからない

あなたが手を引いて、私を無我夢中にさせるの、怖いものなしよ

理由はわからないけど、あなたとなら踊れる

嵐の中でも最高のドレスで、怖いものなんてない

だって、これ以上、どうしたら良くなるの？わからない

あなたが手を引いて、私を無我夢中にさせるの、怖いものなしよ

理由はわからないけど、あなたとなら踊れる

嵐の中でも最高のドレスで、怖いものなんてない

ああ、ああ、ああ、そう

...

[英語]

There's something about the way

The street looks when it's just rained

There's a glow off the pavement

You walk me to the car

And you know I wanna ask you to dance right there

In the middle of the parking lot, yeah

We're drivin' down the road, I wonder if you know

I'm trying so hard not to get caught up now

But you're just so cool, run your hands through your hair

Absentmindedly makin' me want you

And I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

So baby drive slow 'til we run out of road

In this one-horse town, I wanna stay right here

In this passenger seat, you put your eyes on me

In this moment, now capture it, remember it

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

Well, you stood there with me in the doorway

My hands shake, I'm not usually this way

But you pull me in and I'm a little more brave

It's the first kiss, it's flawless, really somethin'

It's fearless

Oh yeah

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

'Cause I don't know how it gets better than this

You take my hand and drag me headfirst, fearless

And I don't know why but with you I'd dance

In a storm in my best dress, fearless

Oh, oh, oh yeah

主要な語彙

語彙	意味
street /striːt/ A1	noun - 通り
rain /reɪn/ A1	verb - 雨 noun - 雨
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き verb - 光る
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
road /roʊd/ A1	noun - 道
hands /hændz/ A1	noun - 手
hair /heər/ A1	noun - 髪
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
fearless /ˈfɪrləs/ B2	adjective - 恐れを知らない
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス
town /taʊn/ A1	noun - 町
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - 完璧な

主要な文法構造

• There's something about the way The street looks when it's just rained

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）が「just」と共に使用され、最近完了した行動を示す。

  ➔ 「it's just rained」というフレーズは現在完了形を使用し、雨がごく最近止んだことを表します。「just」は最近であることを強調します。

• You walk me to the car And you know I wanna ask you to dance right there

  ➔ 'wanna' (want to) の使用 - インフォーマルな短縮形。'Want' + 不定詞。

  ➔ 「I wanna ask you to dance」は、「I want to ask you to dance」の短縮されたインフォーマルな言い方です。

• We're drivin' down the road, I wonder if you know I'm trying so hard not to get caught up now

  ➔ 現在進行形（am/is/are + -ing）を使用して、現在または現在の周囲で起こっている行動を表します。'Try' + 'not' 付きの不定詞。

  ➔ 「We're drivin'」は「We are driving」の短縮形で、進行中の行動を示します。「I'm trying so hard not to get caught up」は、何かを避けようとする努力を示し、「try」+ 不定詞の構造を使用しています。

• And I don't know how it gets better than this

  ➔ 'better than' を使用した比較構造。肯定的な文を暗示する否定的な質問。

  ➔ このフレーズは、現在の状況が非常に良好であるため、話し手はそれを超えるものを想像できないことを意味します。「How it gets better than this」は、話し手がすでにピークに達していると考えていることを示唆しています。

• So baby drive slow 'til we run out of road

  ➔ 命令文（drive slow）。'til'（until）の使用 - インフォーマルな短縮形。'Run out of' - 句動詞。

  ➔ 「Drive slow」は直接的な命令です。「'Til」は「until」の短縮形であり、「run out of road」は道路の終わりを示す句動詞です。

• In this moment, now capture it, remember it

  ➔ 複数の命令文（capture it、remember it）。省略 (主語が省略され、「you」が暗示される)。

  ➔ これらはリスナーへの直接的な命令です。暗示的な主語は「you」であり、命令文では一般的です。

• My hands shake, I'm not usually this way

  ➔ 単純現在形（hands shake）は、現在の状態または習慣を表します。現在の単純形での「usually」の使用は、典型的な行動を説明するためです。

  ➔ 「My hands shake」は、話し手の現在の身体状態を表しています。「I'm not usually this way」は、この震えが話し手にとって普通ではないことを示しています。

• But you pull me in and I'm a little more brave

  ➔ 形容詞の比較級を形成するための「more」の使用（「brave」）。対比的な接続詞「but」。

  ➔ 「A little more brave」は、「more」を使用して、勇気の比較級を示します。「But」は、以前の神経質な気持ちとの対比を示しています。