Bons baisers de Fort-de-France – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Compagnie Créole

歌詞と翻訳

[日本語]

メリークリスマス、メリークリスマス

フォル・ド・フランスからのキスを送るよ

今夜はテレビを消そう

今夜一緒に歌おう

メリークリスマス、メリークリスマス

フォル・ド・フランスからのキスを送るよ

今夜はテレビを消そう

今夜はみんなで歌おう

ここは雪に覆われた野原

写真の中だけの景色

サンタさんはそりを持っていない

空気が暑すぎるよ

扉はいつも開いている

どの家にも入れるんだ

歌を分かち合うために

招待状はいらない

メリークリスマス、メリークリスマス

フォル・ド・フランスからのキスを送るよ

今夜はテレビを消そう

今夜一緒に歌おう

メリークリスマス、メリークリスマス

フォル・ド・フランスからのキスを送るよ

今夜はテレビを消そう

今夜一緒に歌おう

山にはクリスマスツリーはない

マンゴーの木を飾ったよ

煙突に靴はないけれど

みんなにはプレゼントがある

ここは雪に覆われた野原

写真の中だけの景色

サンタさんはそりを持っていない

でもみんなにプレゼントがある

メリークリスマス、メリークリスマス

フォル・ド・フランスからのキスを送るよ

今夜はテレビを消そう

今夜一緒に歌おう

メリークリスマス、メリークリスマス

フォル・ド・フランスからのキスを送るよ

今夜はテレビを消そう

今夜一緒に歌おう

メリークリスマス、メリークリスマス

フォル・ド・フランスからのキスを送るよ

今夜はテレビを消そう

...

[フランス語]

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble on va chanter

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connaît qu'en photo

Le Père Noël n'as pas de traîneau

Le fond de l'air est bien trop chaud

Ici les portes sont toujours ouvertes

On peut rentrer dans toutes les maisons

Et pour partager nos chansons

On n'a pas besoin d'invitations

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Y a pas d'sapins sur la montagne

On a décoré les manguiers

Y a pas d'souliers dans les cheminées

Mais pour tout l'monde, y a des cadeaux

Ici les champs recouverts de neige

On ne les connaît qu'en photo

Le Père Noël n'a pas de traîneau

Mais pour tout le monde, y a des cadeaux

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir, ensemble on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

Ce soir ensemble, on va chanter

Noël, joyeux Noël

Bons baisers de Fort-de-France

Ce soir on éteint la télé

主要な語彙

語彙	意味
joyeux /ʒwa.jø/ A2	adjective - 幸せな, 陽気な
baisers /bɛzɛʁ/ A2	noun (plural) - キス
Fort-de-France /fɔʁ də fʁɑ̃s/ B1	proper noun - マルティニークの都市
Noël /nɔɛl/ A1	proper noun - クリスマス
champ /ʃɑ̃/ A2	noun - 畑
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
père /pɛʁ/ A2	noun - 父
traîneau /tʁɛn-o/ B2	noun - そり
souliers /sulje/ A2	noun (plural) - 靴
cadeaux /kado/ A2	noun (plural) - 贈り物
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - 装飾された
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 山
décoré /de.kɔ.ʁe/ B1	adjective - 装飾された

主要な文法構造

• Ce soir on éteint la télé

  ➔ 助動詞 'avoir'の現在形 + 過去分詞 (passé composé)

  ➔ 直近または特定の時点で完了した動作を表すために、**passé composé**を使用します。

• On ne les connaît qu'en photo

  ➔ 現在形の否定形で、'ne...pas'を使用し、再帰代名詞の 'les'と副詞の 'qu'en'（この場合だけ）を伴います。

  ➔ 否定形であり、'on' が 彼らを **写真だけ** でしか知らないことを示します。

• Le Père Noël n'a pas de traîneau

  ➔ 助動詞 'avoir' の否定形 + 不定冠詞 + 名詞; 不在を表す

  ➔ 「n'a pas」を用いた**否定**で、そりがないことを示しています。

• Y a pas d'sapins sur la montagne

  ➔ 「il y a」の否定形で、縮約された形を用いる表現

  ➔ 「il y a」否定形を用いて、山に**松の木**がないことを表現しています。

• On n'a pas besoin d'invitations

  ➔ 助動詞 'avoir' の否定形 + 名詞、必要性の欠如を表す

  ➔ 「avoir besoin de」の否定形を用い、招待の必要性がないことを示す。

• On éteint la télé

  ➔ 'éteindre' の現在形 (オフにする)

  ➔ 現在の動作を表すために **現在形**を使用しています。