Le bal masqué – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Compagnie Créole

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

デカレカタン、デカレカタン、オーイェ、オーイェ

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

デカレカタン、デカレカタン、オーイェ、オーイェ

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

デカレカタン、デカレカタン、オーイェ、オーイェ

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

デカレカタン、デカレカタン、オーイェ、オーイェ

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

仮面舞踏会へ、仮面舞踏会へ、オーイェ、オーイェ

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué

彼女は踊る、彼女は踊る、仮面舞踏会で踊る

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

止まることができない、オーイェ、オーイェ

De danser, danser, danser au bal masqué

踊り続ける、踊る、踊る、仮面舞踏会で

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

仮面舞踏会へ、仮面舞踏会へ、オーイェ、オーイェ

Au bal, au bal, au bal, au bal masqué

仮面舞踏会へ、仮面舞踏会へ、仮面舞踏会、仮面舞踏会

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

彼女は止まらない、オーイェ、オーイェ

De danser, danser, danser, danser, danser

踊り続ける、踊る、踊る、踊る、踊る

Pendant toute l'année, on prépare les costumes

一年中、衣装を準備している

(Dracula, Casanova)

(ドラキュラ、カシノヴァ)

C'est un vrai plaisir de respecter les coutumes

習慣を守るのは本当に楽しい

(Cendrillon, Napoléon)

(シンデレラ、ナポレオン)

Aujourd'hui, je fais ce qui me plaît, me plaît

今日は自分の好きなことをする、好きなこと

Devinez, devinez, devinez qui je suis

推測してみて、私が誰か当ててみて

Derrière mon loup, je fais ce qui me plaît, me plaît

狼の後ろで、自分の好きなことをする

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

今日は（今日）、何でも許される（何でも許される）

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

今日は（今日）、何でも許される（何でも許される）

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

仮面舞踏会へ、仮面舞踏会へ、オーイェ、オーイェ

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué

彼女は踊る、彼女は踊る、仮面舞踏会で踊る

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

彼女は止まらない、オーイェ、オーイェ

De danser, danser, danser, danser, danser

踊り続ける、踊る、踊る、踊る、踊る

C'est l'occasion rêvée de changer de partenaire

パートナーを変える絶好のチャンス

(Superman, Spiderman)

(スーパーマン、スパイダーマン)

On peut s'envoler en gardant les pieds sur terre

地面に足をつけたまま高く飛べる

(Joséphine, Colombine)

(ジョゼフィーヌ、コロンビーヌ)

Aujourd'hui, j'embrasse qui je veux (je veux)

今、自分が好きな人にキスしていい（したい）

Devinez, devinez, devinez qui je suis

推測してみて、私が誰か当ててみて

Derrière mon loup, j'embrasse qui je veux, je veux

狼の後ろで、自分が好きな人にキスしていい（したい）

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

今日は（今日）、何でも許される（何でも許される）

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

今日（今日）、何でも許される（何でも許される）

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

仮面舞踏会へ、仮面舞踏会へ、オーイェ、オーイェ

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué (bring it on, bring it on)

彼女は踊る、彼女は踊る、仮面舞踏会で踊る（さあ、やってみて）

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

彼女は止まらない、オーイェ、オーイェ

De danser, danser, danser, danser, danser

踊る、踊る、踊る、踊る、踊る

Répétez après-moi, hey

私に続いて歌ってね、ヘイ

Joséphine (Joséphine)

ジョゼフィーヌ（ジョゼフィーヌ）

Dracula (Dracula)

ドラキュラ（ドラキュラ）

D'Artagnan (D'Artagnan)

ダルタニャン（ダルタニャン）

Cendrillon (Cendrillon)

シンデレラ（シンデレラ）

Jules César (Jules César)

ユリウス・カエサル（ユリウス・カエサル）

Arlequin (Arlequin)

アルルカン（アルルカン）

Superman (Superman)

スーパーマン（スーパーマン）

Colombine (Colombine)

コロンビーヌ（コロンビーヌ）

Aujourd'hui, je fais ce qui me plaît (me plaît)

今日は私が好きなことをする（好きなこと）

Devinez, devinez, devinez qui je suis

推測してみて、私が誰か当ててみて

Derrière mon loup, j'embrasse qui je veux, je veux

狼の後ろで、自分が好きな人にキスしていい（したい）

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

今日は（今日）、何でも許される（何でも許される）

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

今日（今日）、何でも許される（何でも許される）

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

仮面舞踏会へ、仮面舞踏会へ、オーイェ、オーイェ

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué

彼女は踊る、彼女は踊る、仮面舞踏会で踊る

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

彼女は止まらない、オーイェ、オーイェ

De danser, danser, danser, au bal masqué

踊り続ける、踊る、踊る、仮面舞踏会で

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

仮面舞踏会へ、仮面舞踏会へ、オーイェ、オーイェ

Au bal, au bal, au bal, au bal masqué

仮面舞踏会へ、仮面舞踏会へ、仮面舞踏会、仮面舞踏会

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

彼女は止まらない、オーイェ、オーイェ

De danser, danser, danser, danser, danser

踊る、踊る、踊る、踊る、踊る

Encore une fois, très fort, hey

もう一度、とても大きく、ヘイ

Joséphine (Joséphine)

ジョゼフィーヌ（ジョゼフィーヌ）

Dracula (Dracula)

ドラキュラ（ドラキュラ）

D'Artagnan (D'Artagnan)

ダルタニャン（ダルタニャン）

Cendrillon (Cendrillon)

シンデレラ（シンデレラ）

Jules César (Jules César)

ユリウス・カエサル（ユリウス・カエサル）

Arlequin (Arlequin)

アルルカン（アルルカン）

Superman (Superman)

スーパーマン（スーパーマン）

Colombine (Colombine)

コロンビーヌ（コロンビーヌ）

Napoléon (Napoléon)

ナポレオン（ナポレオン）

Bécassine (Bécassine)

ベキャシーヌ（ベキャシーヌ）

Casanova (Casanova)

カサノヴァ（カサノヴァ）

Marilyn (Marilyn)

マリリン（マリリン）

Aujourd'hui, j'embrasse qui je veux (je veux)

今日、自分が好きな人にキスしていい（したい）

Devinez, devinez, devinez qui je suis

推測してみて、私が誰か当てて

Derrière mon loup, j'embrasse qui je veux, je veux

狼の後ろで、自分が好きな人にキスしていい（したい）

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

今日は（今日）、何でも許される（何でも許される）

Aujourd'hui (aujourd'hui), tout est permis (tout est permis)

今日（今日）、何でも許される（何でも許される）

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

仮面舞踏会へ、仮面舞踏会へ、オーイェ、オーイェ

Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué

彼女は踊る、彼女は踊る、仮面舞踏会で踊る

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

彼女は止まらない、オーイェ、オーイェ

De danser, danser, danser, au bal masqué

踊り続ける、踊る、踊る、仮面舞踏会で

Au bal, au bal masqué, ohé, ohé

仮面舞踏会へ、仮面舞踏会へ、オーイェ、オーイェ

Au bal, au bal, au bal, au bal masqué

仮面舞踏会へ、仮面舞踏会へ、仮面舞踏会、仮面舞踏会

Elle ne peut pas s'arrêter, ohé, ohé

彼女は止まらない、オーイェ、オーイェ

De danser, danser, danser, danser, danser

踊る、踊る、踊る、踊る、踊る

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

デカレカタン、デカレカタン、オーイェ、オーイェ

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

デカレカタン、デカレカタン、オーイェ、オーイェ

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

デカレカタン、デカレカタン、オーイェ、オーイェ

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

デカレカタン、デカレカタン、オーイェ、オーイェ

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

デカレカタン、デカレカタン、オーイェ、オーイェ

Décalécatan, décalécatan, ohé, ohé

デカレカタン、デカレカタン、オーイェ、オーイェ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
danser /dã̃se/ A2	verb - 踊る
bal /bal/ A2	noun - 舞踏会
masqué /maze.ke/ B1	adjective - 仮面の
costumes /kostaːm/ A2	noun - 衣装
coutumes /ku.tym/ B2	noun - 慣習
permettre /pɛʁ.mɛ.tʁ/ B2	verb - 許可する
plaire /plɛːʁ/ B2	verb - 気に入る
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃tʁe/ B1	verb - 出会う
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - 失う
permis /pɛʁ.mi/ B1	noun - 許可証
pouvoir /pu.vwaʁ/ B1	verb - できる

主要な文法構造

• Aujourd'hui, je fais ce qui me plaît.

  ➔ 現在形は現在の行動を表すために使われます。

  ➔ 「私はする」というフレーズは、今起こっている行動を示します。

• Devinez, devinez, devinez qui je suis.

  ➔ 命令形は命令やリクエストを与えるために使われます。

  ➔ 「推測して」という言葉は、誰かに推測するように求める命令です。

• C'est un vrai plaisir de respecter les coutumes.

  ➔ 不定詞は目的や意図を表すために使われます。

  ➔ 「尊重するために」というフレーズは、習慣を尊重する意図を示します。

• Aujourd'hui, tout est permis.

  ➔ 現在形は一般的な真実を表すために使われます。

  ➔ 「すべてが許可されている」というフレーズは、今日すべてが許可されていることを示します。

• Elle danse, elle danse, elle danse au bal masqué.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「彼女は踊る」という繰り返しは、彼女の継続的な踊りを強調します。

• On peut s'envoler en gardant les pieds sur terre.

  ➔ 可能性を表すための助動詞の使用。

  ➔ 「私たちはできる」というフレーズは、地面に留まりながら飛ぶことができることを示します。

• Répétez après moi.

  ➔ 命令形は指示を与えるために使われます。

  ➔ 「繰り返して」というフレーズは、話者の後に繰り返すように求める命令です。