Ça fait rire les oiseaux – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Compagnie Créole

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

...

...

Ça fait chanter les abeilles

蜂たちを歌わせる

Ça chasse les nuages

雲を追い払う

Et fait briller le soleil

そして太陽を輝かせる

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Et danser les écureuils

そしてリスを踊らせる

Ça rajoute des couleurs

色を加える

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

虹の色に

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

オー、オー、オー、鳥たちを笑わせる

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

オー、オー、オー、鳥たちを笑わせる

Une chanson d'amour

愛の歌

C'est comme un looping en avion

まるで飛行機のループのよう

Ça fait battre le cœur

心臓を打たせる

Des filles et des garçons

女の子と男の子の

Une chanson d'amour

愛の歌

C'est d'l'oxygène dans la maison

家の中の酸素

Tes pieds touchent plus par terre

足が地面に触れない

T'es en lévitation

浮いている

Si y a d'la pluie dans ta vie

もしあなたの人生に雨が降っても

Si le soir te fait peur

夜が怖いなら

La musique est là pour ça

音楽はそのためにある

Y a toujours une mélodie pour des jours meilleurs

いつでも良い日々のためのメロディーがある

Allez, tape dans tes mains

さあ、手を叩いて

Ça porte bonheur

それは幸運をもたらす

C'est magique, un refrain, qu'on reprend tous en chœur

魔法のようなサビ、みんなで合唱する

Et ça fait rire les oiseaux

そして鳥たちを笑わせる

Ça fait chanter les abeilles

蜂たちを歌わせる

Ça chasse les nuages

雲を追い払う

Et fait briller le soleil

そして太陽を輝かせる

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Et danser les écureuils

そしてリスを踊らせる

Ça rajoute des couleurs

色を加える

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

虹の色に

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

オー、オー、オー、鳥たちを笑わせる

T'es revenu chez toi

あなたは家に帰ってきた

La tête pleine de souvenirs

思い出でいっぱいの頭

Des soirs au clair de lune

月明かりの夜の

Des moments de plaisir

楽しみの瞬間

T'es revenu chez toi

あなたは家に帰ってきた

Et tu veux déjà repartir

そしてもう出発したい

Pour trouver l'aventure

冒険を見つけるために

Qui n'aurait pas de finir

終わらない冒険を

Si y a du gris dans ta nuit

もしあなたの夜に灰色があれば

Des larmes dans ton cœur

心に涙があれば

La musique est là pour ça

音楽はそのためにある

Y a toujours une mélodie pour des jours meilleurs

いつでも良い日々のためのメロディーがある

Allez, tape dans tes mains

さあ、手を叩いて

Ça porte bonheur

それは幸運をもたらす

C'est magique, un refrain, qu'on reprend tous en chœur

魔法のようなサビ、みんなで合唱する

Et ça fait rire les oiseaux

そして鳥たちを笑わせる

Ça fait chanter les abeilles

蜂たちを歌わせる

Ça chasse les nuages

雲を追い払う

Et fait briller le soleil

そして太陽を輝かせる

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Et danser les écureuils

そしてリスを踊らせる

Ça rajoute des couleurs

色を加える

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

虹の色に

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

オー、オー、オー、鳥たちを笑わせる

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Ça fait chanter les abeilles

蜂たちを歌わせる

Ça chasse les nuages

雲を追い払う

Et fait briller le soleil

そして太陽を輝かせる

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Et danser les écureuils

そしてリスを踊らせる

Ça rajoute des couleurs

色を加える

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

虹の色に

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

オー、オー、オー、鳥たちを笑わせる

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Ça fait chanter les abeilles

蜂たちを歌わせる

Ça chasse les nuages

雲を追い払う

Et fait briller le soleil

そして太陽を輝かせる

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Et danser les écureuils

そしてリスを踊らせる

Ça rajoute des couleurs

色を加える

Aux couleurs de l'arc-en-ciel

虹の色に

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

オー、オー、オー、鳥たちを笑わせる

Ça fait rire les oiseaux

鳥たちを笑わせる

Oh, oh, oh, rire les oiseaux

オー、オー、オー、鳥たちを笑わせる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑う
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 歌う
briller /bʁije/ A2	verb - 輝く
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 色
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 家
pluie /plɥi/ A2	noun - 雨
mélodie /mel.o.di/ B1	noun - メロディー
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 思い出
aventure /a.vɑ̃.tyʁ/ B2	noun - 冒険
magique /ma.ʒik/ B2	adjective - 魔法の
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 雲
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 日々
fille /fij/ A1	noun - 女の子
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A1	noun - 男の子