Brillas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: León Larregui

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Nos dimos todo lo que se nos dio

与えられた全てを分け合った

Nos dimos todo eso y mucho más

全てと、それ以上のものを

Para después reconocernos, otra vez

そしてまた、お互いを見つけるために

...

...

Y nos damos todo lo que se nos da

与えられる全てを分かち合う

Nos damos todo eso y mucho más

全てと、それ以上のものを

Amanecer colgado de tu labios

君の唇にぶら下がって目覚める

...

...

Brillas y brillas tan lindo

君は輝く、とても美しく輝く

Y brillamos juntos entre pestañas

そして僕らはまつ毛の間で共に輝く

Divina, divina sonrisa

神々しい、神々しい笑顔

Abrazo de luna, de luna llena

月の抱擁、満月の

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ahh ah

Ahh ah

...

...

Nos dimos todo lo que se nos dio

与えられた全てを分け合った

Nos dimos todo eso y mucho más

全てと、それ以上のものを

Para después reconocernos, otra vez

そしてまた、お互いを見つけるために

...

...

Brillas y brillas tan lindo

君は輝く、とても美しく輝く

Y brillamos juntos entre pestañas

そして僕らはまつ毛の間で共に輝く

Divina, divina sonrisa

神々しい、神々しい笑顔

Abrazo de luna, de luna llena

月の抱擁、満月の

Y así, juntitos los dos

こうして、ずっと二人で

Y así, lo que se nos dio

こうして、与えられたものを

Y así, juntitos los dos

こうして、ずっと二人で

Y así, lo que se nos da

こうして、与えられるものを

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

...

...

主要な語彙

語彙	意味
brillas /ˈbri.ʝas/ B1	verb - あなたは輝く
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - きれいな, 素敵な
sonrisa /sonˈrisa/ A1	noun - 笑顔
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 抱擁
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - 一緒に
reconocernos /rekonoˈθeɾnos/ B1	verb - 自分を認識する
pestañas /pesˈtaɲas/ B2	noun - まつげ
divina /diˈβina/ B1	adjective - 神聖な
colgado /kolˈɡaðo/ B2	adjective - ぶら下がっている

主要な文法構造

• Nos dimos todo lo que se nos dio

  ➔ 再帰動詞「darse」（与える/提供する）の点過去形、関係代名詞「lo que」

  ➔ お互いに与えられた全てを与え合ったという意味です。「Nos dimos」は「dar」の再帰的な使い方です。「lo que se nos dio」はその時彼らに運命付けられたり利用可能だったものを指します。点過去は過去に完了した行為を示します。

• Amanecer colgado de tus labios

  ➔ 名詞/抽象概念として使用される不定詞句（「Amanecer」 - 夜明け）、場所を示す前置詞「de」（比喩的）

  ➔ 「あなたの唇からぶら下がって目覚める」。「Amanecer」は、目覚める感情や経験を説明するために比喩的に使用されています。「Colgado de」はぶら下がっているという意味で、相手の唇への強い愛着やつながりを示唆しています。

• Brillas y brillas tan lindo

  ➔ 「brillar」（輝く）の現在形、強意語「tan」+形容詞「lindo」（とても美しい）

  ➔ 「あなたはとても美しく輝きます」単純な現在形は、輝く継続的または習慣的な行動を強調しています。「Tan lindo」は美しさを増幅します。

• Abrazo de luna, de luna llena

  ➔ 前置詞「de」（の）を含む名詞句、強調のための繰り返し（「luna、de luna llena」-月、満月の）

  ➔ 「月の抱擁、満月の抱擁」抱擁を月、特に満月に例える比喩を使用し、その完全さ、暖かさ、美しさを強調しています。繰り返しはイメージの強度を高めます。

• Y así, juntitos los dos

  ➔ 様態の副詞（「así」）、指小辞（「junto」の「-ito」は、親密さ/愛情を示します）、定冠詞（「los dos」）

  ➔ 「そしてこのように、私たち二人一緒に。」「Así」は、物事がどのように行われているかを示します。「Juntitos」は、彼らがどれほど親しいかを強調し、「los dos」は、彼らが二人であることを明示しています。