バイリンガル表示:

Los bandidos del amanecer 夜明けの盗賊たち 00:16
Duermen poco y profesan amor ほとんど眠らず、愛を信じている 00:23
00:27
Son prófugos de la razón 彼らは理性から逃げた者たち 00:31
Son jinetes de la libertad 彼らは自由の騎手たち 00:37
Dan la vida por causas perdidas pa' los demás 他の人のために失われた原因のために命を捧げる 00:44
Son fervientes, creyentes, amantes de la verdad 彼らは熱心で、信じる者、真実を愛する者たち 00:51
Vagabundos de otro mundo 別の世界の放浪者たち 00:57
Evapora el ego de una vez エゴを一度で蒸発させて 01:16
01:20
Nada es sólido, es una ilusión 何も固体ではなく、幻想だ 01:23
Paraíso de sentir amor 愛を感じる楽園 01:31
Repartirlo el mayor placer それを分け合うことが最大の喜び 01:38
Doy la vida en cada momento que estoy aquí ここにいる瞬間ごとに命を捧げる 01:44
Me alimento de risas y verte contenta 笑いと君の幸せで生きている 01:51
Te abrazo para siempre 君を永遠に抱きしめる 01:59
02:05
Son prófugos de la razón 彼らは理性から逃げた者たち 02:17
02:22
Son jinetes de la libertad 彼らは自由の騎手たち 02:24
Dan la vida por causas perdidas pa' los demás 他の人のために失われた原因のために命を捧げる 02:30
Son fervientes, creyentes, amantes de la verdad 彼らは熱心で、信じる者、真実を愛する者たち 02:37
Doy la vida en cada momento que estoy aquí ここにいる瞬間ごとに命を捧げる 02:45
Me alimento de risas y verte contenta 笑いと君の幸せで生きている 02:52
Vagabundos de otro mundo 別の世界の放浪者たち 02:58
03:03
Vagabundos de otro mundo 別の世界の放浪者たち 03:06
03:09
Vagabundos de otro mundo 別の世界の放浪者たち 03:15
Vagabundos de otro mundo 別の世界の放浪者たち 03:17
Vagabundos de otro mundo 別の世界の放浪者たち 03:20
Vagabundos de otro mundo 別の世界の放浪者たち 03:21
Vagabundos de otro mundo 別の世界の放浪者たち 03:23
Vagabundos de otro mundo 別の世界の放浪者たち 03:25
Vagabundos de otro mundo 別の世界の放浪者たち 03:27
Vagabundos de otro mundo 別の世界の放浪者たち 03:28
03:31

Vagabundos de otro mundo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

歌手
Adan Jodorowsky, León Larregui
再生回数
2,054,336
言語
この曲を学ぶ

歌詞と翻訳

[スペイン語]
[日本語]
Los bandidos del amanecer
夜明けの盗賊たち
Duermen poco y profesan amor
ほとんど眠らず、愛を信じている
...
...
Son prófugos de la razón
彼らは理性から逃げた者たち
Son jinetes de la libertad
彼らは自由の騎手たち
Dan la vida por causas perdidas pa' los demás
他の人のために失われた原因のために命を捧げる
Son fervientes, creyentes, amantes de la verdad
彼らは熱心で、信じる者、真実を愛する者たち
Vagabundos de otro mundo
別の世界の放浪者たち
Evapora el ego de una vez
エゴを一度で蒸発させて
...
...
Nada es sólido, es una ilusión
何も固体ではなく、幻想だ
Paraíso de sentir amor
愛を感じる楽園
Repartirlo el mayor placer
それを分け合うことが最大の喜び
Doy la vida en cada momento que estoy aquí
ここにいる瞬間ごとに命を捧げる
Me alimento de risas y verte contenta
笑いと君の幸せで生きている
Te abrazo para siempre
君を永遠に抱きしめる
...
...
Son prófugos de la razón
彼らは理性から逃げた者たち
...
...
Son jinetes de la libertad
彼らは自由の騎手たち
Dan la vida por causas perdidas pa' los demás
他の人のために失われた原因のために命を捧げる
Son fervientes, creyentes, amantes de la verdad
彼らは熱心で、信じる者、真実を愛する者たち
Doy la vida en cada momento que estoy aquí
ここにいる瞬間ごとに命を捧げる
Me alimento de risas y verte contenta
笑いと君の幸せで生きている
Vagabundos de otro mundo
別の世界の放浪者たち
...
...
Vagabundos de otro mundo
別の世界の放浪者たち
...
...
Vagabundos de otro mundo
別の世界の放浪者たち
Vagabundos de otro mundo
別の世界の放浪者たち
Vagabundos de otro mundo
別の世界の放浪者たち
Vagabundos de otro mundo
別の世界の放浪者たち
Vagabundos de otro mundo
別の世界の放浪者たち
Vagabundos de otro mundo
別の世界の放浪者たち
Vagabundos de otro mundo
別の世界の放浪者たち
Vagabundos de otro mundo
別の世界の放浪者たち
...
...

主要な語彙

練習を始める
語彙 意味

bandidos

/banˈdi.dos/

B1
  • noun
  • - 盗賊、無法者

amanecer

/a.ma.neˈθeɾ/

B1
  • noun
  • - 夜明け、日の出
  • verb
  • - 夜が明ける

amor

/aˈmoɾ/

A1
  • noun
  • - 愛

prófugos

/ˈpɾo.fu.ɣos/

B2
  • noun
  • - 逃亡者

razón

/raˈθon/

B1
  • noun
  • - 理由、理性

jinetes

/xiˈne.tes/

B2
  • noun
  • - 騎手

libertad

/li.βeɾˈtad/

B1
  • noun
  • - 自由

vida

/ˈbi.ða/

A1
  • noun
  • - 人生

causas

/ˈkau̯.sas/

B1
  • noun
  • - 原因、理由

perdidas

/peɾˈði.ðas/

B1
  • adjective
  • - 失われた

fervientes

/feɾˈβjen.tes/

C1
  • adjective
  • - 熱烈な

creyentes

/kɾeˈʝen.tes/

B2
  • noun
  • - 信者

amantes

/aˈman.tes/

B1
  • noun
  • - 恋人

verdad

/beɾˈdad/

A2
  • noun
  • - 真実

vagabundos

/ba.ɣaˈβun.dos/

B2
  • noun
  • - 放浪者

mundo

/ˈmun.do/

A1
  • noun
  • - 世界

ego

/ˈe.ɣo/

B2
  • noun
  • - 自我

sólido

/ˈso.li.do/

B1
  • adjective
  • - 固体

ilusión

/i.luˈsjon/

B1
  • noun
  • - 幻想

paraíso

/pa.ɾaˈi.so/

B1
  • noun
  • - 楽園

主要な文法構造

  • Son prófugos de la razón

    ➔ 'ser'動詞 + 名詞句を使って誰かや何かを識別または描写する

    ➔ 'Son'は動詞'ser'の三人称複数形で、『彼らは〜である』という意味です。ここでは、説明や識別に使われています。

  • Evapora el ego de una vez

    ➔ 'evaporar'を現在形で使い、今起こっている行動を表す

    ➔ 'evaporar'の三人称単数形の現在形で、『蒸発する』という意味です。

  • Doy la vida en cada momento que estoy aquí

    ➔ 'dar'の現在形の一人称単数を使って、『私は与える』という意味を表す

    ➔ 'dar'の現在形一人称単数形で、『私は与える』という意味です。

  • Nada es sólido, es una ilusión

    ➔ 'ser'を現在形で使い、抽象的な性質やアイデンティティを表現

    ➔ 'es'は動詞'ser'の三人称単数形で、「〜である」または「これが〜である」の意味です。

  • Repartirlo el mayor placer

    ➔ 'repartir'の不定詞と直接目的語代名詞'lo'を使い、「それを分かち合う」を表す

    ➔ 'repartir'は不定詞で、「共有する」または「配る」という意味です。

  • Vagabundos de otro mundo

    ➔ 'de' + 名詞句を使って起源や所属を示す

    ➔ 'de'は前置詞で、「〜の」または「〜から」という意味で、ここでは 'vagabundos'を'別の世界のもの'と表現するために使われています。