Vagabundos de otro mundo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
bandidos /banˈdi.dos/ B1 |
|
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
prófugos /ˈpɾo.fu.ɣos/ B2 |
|
razón /raˈθon/ B1 |
|
jinetes /xiˈne.tes/ B2 |
|
libertad /li.βeɾˈtad/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
causas /ˈkau̯.sas/ B1 |
|
perdidas /peɾˈði.ðas/ B1 |
|
fervientes /feɾˈβjen.tes/ C1 |
|
creyentes /kɾeˈʝen.tes/ B2 |
|
amantes /aˈman.tes/ B1 |
|
verdad /beɾˈdad/ A2 |
|
vagabundos /ba.ɣaˈβun.dos/ B2 |
|
mundo /ˈmun.do/ A1 |
|
ego /ˈe.ɣo/ B2 |
|
sólido /ˈso.li.do/ B1 |
|
ilusión /i.luˈsjon/ B1 |
|
paraíso /pa.ɾaˈi.so/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Son prófugos de la razón
➔ 'ser'動詞 + 名詞句を使って誰かや何かを識別または描写する
➔ 'Son'は動詞'ser'の三人称複数形で、『彼らは〜である』という意味です。ここでは、説明や識別に使われています。
-
Evapora el ego de una vez
➔ 'evaporar'を現在形で使い、今起こっている行動を表す
➔ 'evaporar'の三人称単数形の現在形で、『蒸発する』という意味です。
-
Doy la vida en cada momento que estoy aquí
➔ 'dar'の現在形の一人称単数を使って、『私は与える』という意味を表す
➔ 'dar'の現在形一人称単数形で、『私は与える』という意味です。
-
Nada es sólido, es una ilusión
➔ 'ser'を現在形で使い、抽象的な性質やアイデンティティを表現
➔ 'es'は動詞'ser'の三人称単数形で、「〜である」または「これが〜である」の意味です。
-
Repartirlo el mayor placer
➔ 'repartir'の不定詞と直接目的語代名詞'lo'を使い、「それを分かち合う」を表す
➔ 'repartir'は不定詞で、「共有する」または「配る」という意味です。
-
Vagabundos de otro mundo
➔ 'de' + 名詞句を使って起源や所属を示す
➔ 'de'は前置詞で、「〜の」または「〜から」という意味で、ここでは 'vagabundos'を'別の世界のもの'と表現するために使われています。