Carita Linda

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞:

[Español]

[English]

Wow, qué linda tú estás

Wow, you look so beautiful

Yo solo te miro a ti

I'm only looking at you

La combinación de tu boca

The combination of your lips

Con este tequila a las roca'

With this tequila on the rocks

Son mortal pa mí

Is deadly for me

Siento que ya estuve aquí una vez

I feel like I've been here once before

No sé si te pasa lo mismo a ti también

I don't know if you feel the same way too

Amores van, amores vienen, pero qué más da

Loves come, loves go, but what does it matter

Si al final cada quien merece lo que da

If in the end everyone deserves what they give

Bajo las estrellas, la luna llena

Under the stars, the full moon

Tú eres mi calma en esta tempestad

You are my calm in this storm

Hay caritas linda', que dejan huellas

There are pretty faces that leave their mark

Y la tuya no se puede borrar

And yours can't be erased

Cómo me gustas tu a mí

How much I like you

Cómo me gustas tu a mí

How much I like you

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

I'd like to talk to you about something else that I can't say with words

¿Por qué no nos vamos de aquí?

Why don't we leave this place?

Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

In fact, why don't we go live

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

In a little house on the sand and never move from there, from there?

...

...

Cosa nuestra

Our thing

Ella baila sola (ella baila sola), y yo la veo (y yo la veo)

She dances alone (she dances alone), and I watch her (and I watch her)

Tú tienes un swing, tienes un piquete, tú tiene' un meneo

You have a swing, you have an edge, you have a sway

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo (yo siempre me atrevo)

Get dangerous, because I always dare (I always dare)

Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

If we play the game of who falls in love, I lose first

Y vuelvo a caer (no)

And I fall again (no)

No me puedo contener (no)

I can't contain myself (no)

A tu carita de bandida

For your little bandit face

Y cómo me miras

And the way you look at me

Me pones a delirar, cositas a imaginar

Makes me delirious, things to imagine

Cúcame, mujer

Tease me, woman

Y chíngame

And screw me

Yuba cuembe

Yuba cuembe

Pa que lo baile usted

So you can dance it

Es una locura amarte desde la primera ve'

It's crazy to love you since the first time

Durmiendo a mi lao te quiero to' las noches (Rauw)

Sleeping by my side, I want you every night (Rauw)

Bajo las estrellas, la Luna llena

Under the stars, the full Moon

Tú eres mi calma en esta tempestad

You are my calm in this storm

Hay caritas lindas que dejan huella'

There are pretty faces that leave a mark

Y la tuya no se puede borrar

And yours can't be erased

Cómo me gustas tu a mí, cómo me gustas tu a mí

How much I like you, how much I like you

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

I'd like to talk to you about something else that I can't say with words

¿Por qué no nos vamos de aquí?, es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

Why don't we leave this place?, in fact, why don't we go live

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

In a little house on the sand and never move from there, from there?

...

...

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

Oh, my beautiful girl, I came to see

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

How the storm runs, I came to see

Ay, niñita linda, yo vine a ver

Oh, pretty little girl, I came to see

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

How the storm runs, I came to see

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

Here comes the storm, I came to see

Con la niña hermosa, la quiero ver

With the beautiful girl, I want to see her

Esas caras bonitas, las vine a ver

Those pretty faces, I came to see them

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

How the storm runs, I came to see

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
linda /ˈlinda/ A1	adjective - pretty, beautiful
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look at, to watch
boca /ˈboka/ A1	noun - mouth
roca /ˈroka/ A1	noun - rock
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - to love
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - stars
luna /ˈluna/ A2	noun - moon
calma /ˈkalma/ B1	noun - calm, peace
tempestad /tempesˈtad/ B1	noun - storm
palabras /paˈlabɾas/ B1	noun - words
arena /aˈɾena/ B1	noun - sand
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
peligrosa /peliˈɣɾosa/ B2	adjective - dangerous
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - game
verte /ˈberte/ A1	verb - to see you
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - beautiful
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - storm

文法:

• Wow, qué linda tú estás

  ➔ Inverted Sentence Structure for Emphasis

  ➔ Instead of saying 'Tú estás muy linda', the sentence is inverted to 'Qué linda tú estás'. This is common in Spanish to emphasize the adjective "linda" (beautiful).

• Son mortal pa mí

  ➔ Informal use of "pa" instead of "para"

  ➔ "Pa" is a shortened, colloquial version of "para" (for). This is a common elision in spoken Spanish, especially in informal contexts. It shows a relaxed tone.

• Siento que ya estuve aquí una vez

  ➔ Preterite vs. Imperfect Subjunctive in Past Hypothetical Situations

  ➔ The sentence uses the preterite tense ("estuve") to express a past event that feels complete and definite from the speaker's perspective. The imperfect subjunctive might be used if the speaker was emphasizing doubt or uncertainty about having been there before (e.g., "Siento que ya hubiera estado aquí una vez").

• Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

  ➔ Conditional Sentences (Type 1) with Future Implications

  ➔ This is a type 1 conditional sentence (also known as a real conditional). It expresses a likely future outcome based on a present condition. The structure is 'Si + present indicative, future indicative/imperative'. Here, 'Si jugamos' (if we play) is the present indicative clause, and 'yo pierdo primero' (I lose first) is the future indicative (though used here in a present tense form with future meaning due to the certainty).

• Cúcame, mujer Y chíngame

  ➔ Imperative mood with Direct Object Pronouns (informal/colloquial)

  ➔ The lines use the imperative mood to give direct commands. The suffix '-me' attached to the verbs 'cuca' and 'chinga' is the direct object pronoun, referring to the speaker. The terms are very informal and sexually suggestive.

• Es una locura amarte desde la primera ve'

  ➔ Infinitive as a Subject

  ➔ Here, "amarte" (to love you) functions as the subject of the sentence. The structure is 'Es + [adjective] + infinitive'.