Carita Linda

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞:

[Español]

[中文]

Wow, qué linda tú estás

哇，你真漂亮

Yo solo te miro a ti

我只看着你

La combinación de tu boca

你的嘴唇和

Con este tequila a las roca'

加冰龙舌兰的搭配

Son mortal pa mí

对我来说是致命的

Siento que ya estuve aquí una vez

感觉我好像来过这里一次

No sé si te pasa lo mismo a ti también

不知道你是不是也有同样的感觉

Amores van, amores vienen, pero qué más da

爱情来了又去，但那又怎样

Si al final cada quien merece lo que da

反正最终每个人都会得到他们应得的

Bajo las estrellas, la luna llena

在星空下，满月之时

Tú eres mi calma en esta tempestad

你是我在这场风暴中的平静

Hay caritas linda', que dejan huellas

有些美丽的脸庞，会留下印记

Y la tuya no se puede borrar

而你的容颜，无法抹去

Cómo me gustas tu a mí

我多么喜欢你啊

Cómo me gustas tu a mí

我多么喜欢你啊

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

我想和你聊些别的话题，但有些话难以启齿

¿Por qué no nos vamos de aquí?

我们为什么不离开这里？

Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

更甚，我们为什么不一起生活

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

在沙滩上的小屋里，永远不再离开，不再离开？

...

...

Cosa nuestra

我们之间的事

Ella baila sola (ella baila sola), y yo la veo (y yo la veo)

她独自跳舞（她独自跳舞），而我看着她（我看着她）

Tú tienes un swing, tienes un piquete, tú tiene' un meneo

你摇曳生姿，风情万种，舞动身姿

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo (yo siempre me atrevo)

变得危险一点，我总是敢于冒险（我总是敢于冒险）

Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

如果我们玩谁先爱上的游戏，我肯定先输

Y vuelvo a caer (no)

然后再次沦陷（不）

No me puedo contener (no)

我无法自拔（不）

A tu carita de bandida

为你那坏坏的脸庞

Y cómo me miras

以及你看着我的方式

Me pones a delirar, cositas a imaginar

让我神魂颠倒，浮想联翩

Cúcame, mujer

引诱我，女人

Y chíngame

然后征服我

Yuba cuembe

Yuba cuembe

Pa que lo baile usted

让你跳起来

Es una locura amarte desde la primera ve'

从第一次见面就爱上你，真是疯狂

Durmiendo a mi lao te quiero to' las noches (Rauw)

每晚睡在你身边都想拥抱你 (Rauw)

Bajo las estrellas, la Luna llena

在星空下，满月之时

Tú eres mi calma en esta tempestad

你是我在这场风暴中的平静

Hay caritas lindas que dejan huella'

有些美丽的脸庞会留下印记

Y la tuya no se puede borrar

而你的容颜，无法抹去

Cómo me gustas tu a mí, cómo me gustas tu a mí

我多么喜欢你啊，我多么喜欢你啊

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

我想和你聊些别的话题，但有些话难以启齿

¿Por qué no nos vamos de aquí?, es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

我们为什么不离开这里？更甚，我们为什么不一起生活

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

在沙滩上的小屋里，永远不再离开，不再离开？

...

...

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

哎，我美丽的女孩，我来看

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

风暴如何肆虐，我来看

Ay, niñita linda, yo vine a ver

哎，我漂亮的女孩，我来看

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

风暴如何肆虐，我来看

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

风暴就要来了，我来看

Con la niña hermosa, la quiero ver

和美丽的女孩一起，我想看

Esas caras bonitas, las vine a ver

那些美丽的脸庞，我来看

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

风暴如何肆虐，我来看

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
linda /ˈlinda/ A1	adjective - 漂亮的，美丽的
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
boca /ˈboka/ A1	noun - 嘴
roca /ˈroka/ A1	noun - 岩石
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - 星星
luna /ˈluna/ A2	noun - 月亮
calma /ˈkalma/ B1	noun - 平静，和平
tempestad /tempesˈtad/ B1	noun - 暴风雨
palabras /paˈlabɾas/ B1	noun - 词语
arena /aˈɾena/ B1	noun - 沙子
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
peligrosa /peliˈɣɾosa/ B2	adjective - 危险的
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - 游戏
verte /ˈberte/ A1	verb - 看到你
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 美丽的
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - 暴风雨

文法:

• Wow, qué linda tú estás

  ➔ 倒装句强调

  ➔ 句子不是说 'Tú estás muy linda' 而是倒装成 'Qué linda tú estás' 。 在西班牙语中，这通常用于强调形容词 "linda"（美丽）。

• Son mortal pa mí

  ➔ 非正式地使用 “pa” 代替 “para”

  ➔ “Pa” 是 “para”（为了）的缩写口语版本。这在西班牙语口语中很常见，尤其是在非正式场合。 它表现出一种放松的语气。

• Siento que ya estuve aquí una vez

  ➔ 过去假设情景中的过去时与未完成过去时

  ➔ 句子使用过去时 ("estuve") 来表达从说话人的角度来看感觉完整和明确的过去事件。 如果说话人强调对以前是否到过那里的怀疑或不确定性，则可以使用未完成过去时 (例如，“Siento que ya hubiera estado aquí una vez”)。

• Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

  ➔ 带有未来含义的条件句（类型 1）

  ➔ 这是一个类型 1 的条件句（也称为真实条件句）。它基于当前条件表达了可能的未来结果。结构是“Si + 现在指示式，未来指示式/祈使句”。 这里，“Si jugamos”（如果我们玩）是现在指示式从句，而“yo pierdo primero”（我先输）是未来指示式（虽然这里由于确定性而以具有未来含义的现在时形式使用）。

• Cúcame, mujer Y chíngame

  ➔ 带有直接宾语代词的祈使语气（非正式/口语）

  ➔ 这些行使用祈使语气来发出直接命令。 动词“cuca”和“chinga”后面的后缀“-me”是直接宾语代词，指的是说话者。 这些术语非常不正式且具有性暗示。

• Es una locura amarte desde la primera ve'

  ➔ 作为主语的不定式

  ➔ 在这里，“amarte”（爱你）充当句子的主语。 结构是“Es + [形容词] + 不定式”。