Celestial – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RBD

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Si algún día me ves caer

もしある日私が倒れたら

Nunca pienses que estoy a tus pies

決して私があなたの足元にいると思わないで

Si algún día me ves llorar

もしある日私が泣いているのを見たら

No alucines que voy a rogar

お願いだから私が懇願すると思わないで

Aunque tenga en los bolsillos

ポケットに入っているとしても

El conjuro de tu olvido

あなたの忘却の呪文

Aunque ya no estés conmigo

もう一緒にいなくても

Me vas a extrañar

あなたは私を恋しく思うでしょう

Si te dicen que sigo mal

もし私がまだ悪いと言われたら

Te lo juro se me va a pasar

本当に、私はそれを乗り越えると誓う

Si tú piensas que no soy feliz

もしあなたが私が幸せでないと思うなら

Que me voy a sobrevivir

私は生き延びるつもりです

Aunque escarbes en la herida

たとえ傷を掘り返しても

Y te burles de mi vida

そして私の人生を嘲笑っても

Pronto desde mis cenizas

すぐに私の灰から

Me verás volar

あなたは私が飛ぶのを見るでしょう

Porque amar es algo celestial

愛することは天のようなものだから

Y tú no tienes alas

そしてあなたには翼がない

Porque amar es algo celestial

愛することは天のようなものだから

Y tú no tienes alma

そしてあなたには魂がない

Se ama con la vida

命をかけて愛する

Sin miedo y sin medida

恐れず、制限なく

Se ama a cielo abierto

オープンな空の下で愛する

De frente y sin complejos

正面から、気負わずに

Se ama hasta con rabia

時には怒りをもって愛する

Como si fuera un karma

まるでそれがカルマのように

Se ama sin pensarlo

考えずに愛する

Porque el amor es celestial

なぜなら愛は天のようなものだから

Celestial

天のような

Si te cuentan que muero por ti

もし誰かが私があなたのために死にそうだと言ったら

Ten cuidado te pueden mentir

気をつけて、彼らは嘘をつくかもしれない

Si algún día te vuelvo a ver

もしまたあなたに会うことがあれば

Te prometo que voy a estar bien

私は大丈夫だと約束する

Aunque escarbes en la herida

たとえ傷を掘り返しても

Y te burles de mi vida

そして私の人生を嘲笑っても

Pronto desde mis cenizas

すぐに私の灰から

Me verás volar

あなたは私が飛ぶのを見るでしょう

Porque amar es algo celestial

愛することは天のようなものだから

Y tú no tienes alas

そしてあなたには翼がない

Porque amar es algo celestial

愛することは天のようなものだから

Y tú no tienes alma

そしてあなたには魂がない

Se ama con la vida

命をかけて愛する

Sin miedo y sin medida

恐れず、制限なく

Se ama a cielo abierto

オープンな空の下で愛する

De frente y sin complejos

正面から、気負わずに

Se ama hasta con rabia

時には怒りをもって愛する

Como si fuera un karma

まるでそれがカルマのように

Se ama sin pensarlo

考えずに愛する

Porque el amor es celestial

なぜなら愛は天のようなものだから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - 落ちる
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しい
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
celestial /se.leˈstjal/ B2	adjective - 天の
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷
cenizas /θeˈni.θas/ B2	noun - 灰
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - カルマ
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐れ
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 約束する
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - 嘘をつく
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
alma /ˈal.ma/ B2	noun - 魂
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - 複合体

主要な文法構造

• Si algún día me ves caer

  ➔ 仮定法 (仮定形)

  ➔ 'Si' (もし) の後に、仮定形 'ves' (動詞 'ver' から) が続いています。これは仮説的な状況や起こりにくい状況を示します。'Caer' は不定詞で、'ves' の主語として機能します。

• Nunca pienses que estoy a tus pies

  ➔ 否定的な文脈における思考/信念の動詞の後の仮定法

  ➔ 動詞 'pienses' (「pensar」、考える) は、否定的な副詞である 'nunca' (決して～ない) の後に来るため、仮定法です。これは、アクションが真実かどうかについて疑念または不確実性を示します。

• Si tú piensas que no soy feliz

  ➔ 疑い/否定の表現の後の仮定法（不信を意味する）

  ➔ 「pensar」（考える）は通常、直説法を使用しますが、誤った認識の可能性による暗黙の疑念があるため、内部の節を否定するときには仮定法が必要です。技術的には、行に仮定法の動詞はありません。 ただし、この行は、次のような文で仮定法が使用される理由を示しています。 'No creo que seas feliz' (あなたが幸せだとは思いません)

• Te lo juro se me va a pasar

  ➔ 未来周辺句 (ir + a + 不定詞)

  ➔ 'Va a pasar' は、'ir a' + 不定詞 ('pasar'、通過する) を使用した未来周辺句です。これは、近い将来のアクションまたは意図を表します。 'me' の前に 'se' を追加すると、話者に影響を与える再帰的なアクションが示されます (それは *私* を通過します)。

• Porque amar es algo celestial

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ ここでは、不定詞である 'amar' (愛する) が文の主語として機能します。 これは、一般的な概念や行動を主語として表現するために、スペイン語で一般的な構造です。

• Y tú no tienes alas

  ➔ 単純現在形

  ➔ 動詞 'tienes' は、現在直説法における 'tener' (持つ) の二人称単数活用形です。 これは事実の単純な記述です。

• Se ama con la vida

  ➔ 自動詞を伴う非人称の「se」

  ➔ 'Se ama' の 'se' は非人称の 'se' です。 これは、「人は愛する」または「愛が感じられる」という意味です。 アクションを実行する主語が特定されていないか、一般的な場合に使用されます。

• Como si fuera un karma

  ➔ 'como si' によって導入される仮説的な節における不完全な仮定法

  ➔ 'Como si' は「まるで～のようだ」という意味です。 使用すると、仮説的な状況を説明する句が導入されます。 この句の動詞は、不完全な仮定法でなければなりません。 'Fuera' は 'ser' の不完全な仮定法形式です。