Celestial – Letras em Português

• Por: RBD

Letras e Tradução

[Português]

Si algún día me ves caer

Nunca pienses que estoy a tus pies

Si algún día me ves llorar

No alucines que voy a rogar

Aunque tenga en los bolsillos

El conjuro de tu olvido

Aunque ya no estés conmigo

Me vas a extrañar

Si te dicen que sigo mal

Te lo juro se me va a pasar

Si tú piensas que no soy feliz

Que me voy a sobrevivir

Aunque escarbes en la herida

Y te burles de mi vida

Pronto desde mis cenizas

Me verás volar

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alas

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alma

Se ama con la vida

Sin miedo y sin medida

Se ama a cielo abierto

De frente y sin complejos

Se ama hasta con rabia

Como si fuera un karma

Se ama sin pensarlo

Porque el amor es celestial

Celestial

Si te cuentan que muero por ti

Ten cuidado te pueden mentir

Si algún día te vuelvo a ver

Te prometo que voy a estar bien

Aunque escarbes en la herida

Y te burles de mi vida

Pronto desde mis cenizas

Me verás volar

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alas

Porque amar es algo celestial

Y tú no tienes alma

Se ama con la vida

Sin miedo y sin medida

Se ama a cielo abierto

De frente y sin complejos

Se ama hasta con rabia

Como si fuera un karma

Se ama sin pensarlo

Porque el amor es celestial

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - cair
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
celestial /se.leˈstjal/ B2	adjective - celestial
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - ferida
cenizas /θeˈni.θas/ B2	noun - cinzas
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - karma
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - prometer
mentir /menˈtiɾ/ B2	verb - mentir
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar
alma /ˈal.ma/ B2	noun - alma
complejos /komˈple.xos/ B2	noun - complexos

Estruturas gramaticais chave

• Si algún día me ves caer

  ➔ Subjuntivo em orações condicionais (Se + pretérito imperfeito do subjuntivo)

  ➔ A frase usa 'si' (se) seguido do pretérito imperfeito do subjuntivo 'ves' (de 'ver'). Isso indica uma situação hipotética ou menos provável. 'Caer' é o infinitivo e atua como sujeito de 'ves'.

• Nunca pienses que estoy a tus pies

  ➔ Subjuntivo após verbos de pensamento/crença em contextos negativos

  ➔ O verbo 'pienses' (de 'pensar', pensar) está no subjuntivo porque segue 'nunca' (nunca), um advérbio negativo. Isso indica dúvida ou incerteza sobre se a ação é verdadeira.

• Si tú piensas que no soy feliz

  ➔ Subjuntivo após expressões de dúvida/negação (implicando descrença)

  ➔ Embora 'pensar' (pensar) geralmente use o indicativo, a dúvida implícita devido à possibilidade de percepção incorreta requer o subjuntivo ao negar a cláusula interna. Tecnicamente, não há um verbo no subjuntivo na linha; no entanto, esta linha demonstra por que o subjuntivo é usado em frases como: 'No creo que seas feliz' (Eu não acredito que você seja feliz)

• Te lo juro se me va a pasar

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ 'Va a pasar' é uma construção de futuro perifrástico usando 'ir a' + infinitivo ('pasar', passar). Expressa uma ação ou intenção em um futuro próximo. A adição de 'se' antes de 'me' indica uma ação reflexiva que afeta o falante (vai me passar *a mim*).

• Porque amar es algo celestial

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ Aqui, 'amar' (amar), um infinitivo, funciona como sujeito da frase. Esta é uma construção comum em espanhol para expressar um conceito ou ação geral como sujeito.

• Y tú no tienes alas

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'tienes' é a conjugação da segunda pessoa do singular de 'tener' (ter) no presente do indicativo. É uma simples declaração de fato.

• Se ama con la vida

  ➔ 'Se' impessoal com verbo intransitivo

  ➔ O 'se' em 'Se ama' é um 'se' impessoal. Significa 'alguém ama' ou 'o amor é sentido'. É usado quando o sujeito que realiza a ação não é especificado ou é geral.

• Como si fuera un karma

  ➔ Subjuntivo imperfeito em cláusulas hipotéticas introduzidas por 'como si'

  ➔ 'Como si' significa 'como se'. Quando usado, introduz uma cláusula que descreve uma situação hipotética. O verbo nesta cláusula deve estar no subjuntivo imperfeito. 'Fuera' é a forma do subjuntivo imperfeito de 'ser'.