Rebelde – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: RBD
• Álbum: Rebelde la Serie

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

(música)

(música)

NETFLIX PRESENTA

NETFLIX - APRESENTA

REBELDE

REBELDE

Mientras mi mente viaja donde tú estás

Enquanto minha mente - viaja para onde você está

Mi padre grita otra vez

Meu pai grita outra vez

Que me malgasto mi futuro y su paz

Que estou desperdiçando - meu futuro e sua paz

Con mi manera de ser

Com meu jeito de ser

Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí

Embora eu ouça - já estou longe daqui

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

Fecho os olhos - e já estou pensando em você

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando no sigo a los demás

Quando não sigo os outros

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando te quiero hasta rabiar

Quando te quero até ficar furioso

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando no pienso igual que ayer

Quando não penso igual a ontem

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando me juego hasta la piel

Quando arrisco até a pele

Si soy rebelde

Se sou rebelde

Es que quizás

É que talvez

Nadie me conoce bien

Ninguém me conhece bem

Alguno de estos días voy a escapar

Algum desses - dias vou escapar

Para jugarme todo por un sueño

Para arriscar tudo por um sonho

That■s right

Isso mesmo

Todo en la vida es a perder o ganar

Tudo na vida - é para perder ou ganhar

Hay que apostar, hay que apostar sin miedo

É preciso apostar, - é preciso apostar sem medo

No importa mucho lo que digan de mí

Não importa muito - o que dizem de mim

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

Fecho os olhos e - já estou pensando em você

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando no sigo a los demás

Quando não sigo os outros

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando te quiero hasta rabiar

Quando te quero até ficar furioso

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando no pienso igual que ayer

Quando não penso igual a ontem

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando me juego hasta la piel

Quando arrisco até a pele

Oh-oh

Oh-oh

Uh

Uh

No importa mucho lo que digan de mí

Não importa muito - o que dizem de mim

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

Fecho os olhos e - já estou pensando em você

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando no sigo a los demás

Quando não sigo os outros

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando te quiero hasta rabiar

Quando te quero até ficar furioso

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando no pienso igual que ayer

Quando não penso igual a ontem

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando me juego hasta la piel

Quando arrisco até a pele

Y soy rebelde (y soy rebelde)

E sou rebelde (e sou rebelde)

Cuando no sigo a los demás

Quando não sigo os outros

Y soy rebelde (y soy rebelde)

E sou rebelde (e sou rebelde)

Cuando te quiero hasta rabiar

Quando te quero até ficar furioso

Y soy rebelde

E sou rebelde

Cuando no pienso igual que ayer

Quando não penso igual a ontem

Y soy rebelde (y soy rebelde)

E sou rebelde (e sou rebelde)

Cuando me juego hasta la piel

Quando arrisco até a pele

Y soy rebelde

E sou rebelde

SOLO EN NETFLIX 5 DE ENERO

SÓ NA - NETFLIX - 5 DE JANEIRO

Estruturas gramaticais chave

• Y soy rebelde

  ➔ Presente para expressar identidade ou estado.

  ➔ A frase "Y soy rebelde" traduz-se como "E eu sou rebelde," indicando uma identidade pessoal.

• Cuando no sigo a los demás

  ➔ Oração subordinada com 'quando' para indicar uma condição.

  ➔ A frase "Cuando no sigo a los demás" significa "Quando não sigo os outros," estabelecendo uma condição para a rebeldia.

• Cierro los ojos

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "Cierro los ojos" traduz-se como "Eu fecho os olhos," indicando uma ação habitual.

• Es que quizás nadie me conoce bien

  ➔ Uso de 'es que' para ênfase e 'quizás' para incerteza.

  ➔ A frase "Es que quizás nadie me conoce bien" significa "É que talvez ninguém me conheça bem," expressando incerteza sobre a compreensão pessoal.

• Todo en la vida es a perder o ganar

  ➔ Declaração geral usando o presente.

  ➔ A frase "Todo en la vida es a perder o ganar" traduz-se como "Tudo na vida é sobre perder ou ganhar," fazendo uma observação geral.

• Hay que apostar sin miedo

  ➔ Expressão impessoal com 'hay que' para obrigação.

  ➔ A frase "Hay que apostar sin miedo" significa "É preciso apostar sem medo," indicando uma necessidade ou obrigação.