Sálvame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: RBD
• Álbum: Rebelde

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Extrañarte es mi necesidad

Sentir sua falta é minha necessidade

Vivo en la desesperanza

Vivo na desesperança

Desde que tú ya no vuelves más

Desde que você não volta mais

Sobrevivo por pura ansiedad

Sobrevivo por pura ansiedade

Con el nudo en la garganta

Com o nó na garganta

Y es que no te dejo de pensar

E é que não consigo parar de pensar em você

Poco a poco el corazón

Pouco a pouco o coração

Va perdiendo la fe

Vai perdendo a fé

Perdiendo la voz

Perdendo a voz

(Sálvame del olvido)

(Salve-me do esquecimento)

Sálvame de la soledad

Salve-me da solidão

(Sálvame del hastío)

(Salve-me do tédio)

Estoy hecho a tu voluntad

Estou feito à sua vontade

(Sálvame del olvido)

(Salve-me do esquecimento)

Sálvame de la oscuridad

Salve-me da escuridão

(Sálvame del hastío)

(Salve-me do tédio)

No me dejes caer jamás

Não me deixe cair jamais

...

...

Me propongo tanto continuar

Me proponho tanto a continuar

Pero "amor" es la palabra

Mas "amor" é a palavra

Que me cuesta a veces olvidar

Que às vezes me custa esquecer

Sobrevivo por pura ansiedad

Sobrevivo por pura ansiedade

Con el nudo en la garganta

Com o nó na garganta

Y es que no te dejo de pensar

E é que não consigo parar de pensar em você

Poco a poco el corazón

Pouco a pouco o coração

Va perdiendo la fe

Vai perdendo a fé

Perdiendo la voz

Perdendo a voz

(Sálvame del olvido)

(Salve-me do esquecimento)

Sálvame de la soledad

Salve-me da solidão

(Sálvame del hastío)

(Salve-me do tédio)

Estoy hecho a tu voluntad

Estou feito à sua vontade

(Sálvame del olvido)

(Salve-me do esquecimento)

Sálvame de la oscuridad

Salve-me da escuridão

(Sálvame del hastío)

(Salve-me do tédio)

No me dejes caer jamás

Não me deixe cair jamais

...

...

(Sálvame del olvido)

(Salve-me do esquecimento)

Sálvame de la soledad

Salve-me da solidão

(Sálvame del hastío)

(Salve-me do tédio)

Estoy hecho a tu voluntad

Estou feito à sua vontade

(Sálvame del olvido)

(Salve-me do esquecimento)

Sálvame de la oscuridad

Salve-me da escuridão

(Sálvame del hastío)

(Salve-me do tédio)

No me dejes caer jamás

Não me deixe cair jamais

(Sálvame del olvido)

(Salve-me do esquecimento)

(Sálvame del hastío)

(Salve-me do tédio)

(Sálvame del...)

(Salve-me do...)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta de
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - necessidade
vivo /ˈbi.βo/ A1	verb - eu vivo adjective - vivo
desesperanza /desespeˈɾanθa/ C1	noun - desespero
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
sobrevivo /soβɾeˈβi.βo/ B2	verb - eu sobrevivo
ansiedad /ansiˈeðað/ B2	noun - ansiedade
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - nó
garganta /ɡaɾˈɣanta/ B1	noun - garganta
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
fe /fe/ B1	noun - fé
voz /bos/ A1	noun - voz
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - esquecimento, esquecimento
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
hastío /asˈti.o/ C1	noun - tédio, cansaço
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - escuridão
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• Extrañarte es mi necesidad

  ➔ O verbo 'é' é usado para expressar identidade ou equivalência.

  ➔ Nesta linha, 'Extrañarte' (sentir sua falta) é identificado como uma necessidade.

• Vivo en la desesperanza

  ➔ O presente 'vivo' indica um estado atual.

  ➔ Aqui, o falante expressa sua existência atual na desesperança.

• Con el nudo en la garganta

  ➔ A frase 'com o nó' usa uma frase preposicional para descrever um sentimento.

  ➔ Esta linha transmite a sensação de ter um nó na garganta devido à emoção.

• Poco a poco el corazón va perdiendo la fe

  ➔ A frase 'está perdendo' usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ Esta linha sugere que o coração está gradualmente perdendo a fé.

• Sálvame del olvido

  ➔ O imperativo 'salve-me' é usado para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ Nesta linha, o falante está implorando por um resgate do esquecimento.

• Estoy hecho a tu voluntad

  ➔ A frase 'estou feito' usa a voz passiva para indicar um estado de ser.

  ➔ Esta linha indica que o falante é moldado pela vontade de outro.

• No me dejes caer jamás

  ➔ O imperativo negativo 'não me deixe' é usado para expressar um pedido forte.

  ➔ Nesta linha, o falante está pedindo urgentemente para não ser abandonado.