Sálvame – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: RBD
• Álbum: Rebelde

Letras e Tradução

[Português]

Sentir sua falta é minha necessidade

Vivo na desesperança

Desde que você não volta mais

Sobrevivo por pura ansiedade

Com o nó na garganta

E é que não consigo parar de pensar em você

Pouco a pouco o coração

Vai perdendo a fé

Perdendo a voz

(Salve-me do esquecimento)

Salve-me da solidão

(Salve-me do tédio)

Estou feito à sua vontade

(Salve-me do esquecimento)

Salve-me da escuridão

(Salve-me do tédio)

Não me deixe cair jamais

...

Me proponho tanto a continuar

Mas "amor" é a palavra

Que às vezes me custa esquecer

Sobrevivo por pura ansiedade

Com o nó na garganta

E é que não consigo parar de pensar em você

Pouco a pouco o coração

Vai perdendo a fé

Perdendo a voz

(Salve-me do esquecimento)

Salve-me da solidão

(Salve-me do tédio)

Estou feito à sua vontade

(Salve-me do esquecimento)

Salve-me da escuridão

(Salve-me do tédio)

Não me deixe cair jamais

...

(Salve-me do esquecimento)

Salve-me da solidão

(Salve-me do tédio)

Estou feito à sua vontade

(Salve-me do esquecimento)

Salve-me da escuridão

(Salve-me do tédio)

Não me deixe cair jamais

(Salve-me do esquecimento)

(Salve-me do tédio)

(Salve-me do...)

...

[Espanhol]

Extrañarte es mi necesidad

Vivo en la desesperanza

Desde que tú ya no vuelves más

Sobrevivo por pura ansiedad

Con el nudo en la garganta

Y es que no te dejo de pensar

Poco a poco el corazón

Va perdiendo la fe

Perdiendo la voz

(Sálvame del olvido)

Sálvame de la soledad

(Sálvame del hastío)

Estoy hecho a tu voluntad

(Sálvame del olvido)

Sálvame de la oscuridad

(Sálvame del hastío)

No me dejes caer jamás

Me propongo tanto continuar

Pero "amor" es la palabra

Que me cuesta a veces olvidar

Sobrevivo por pura ansiedad

Con el nudo en la garganta

Y es que no te dejo de pensar

Poco a poco el corazón

Va perdiendo la fe

Perdiendo la voz

(Sálvame del olvido)

Sálvame de la soledad

(Sálvame del hastío)

Estoy hecho a tu voluntad

(Sálvame del olvido)

Sálvame de la oscuridad

(Sálvame del hastío)

No me dejes caer jamás

(Sálvame del olvido)

Sálvame de la soledad

(Sálvame del hastío)

Estoy hecho a tu voluntad

(Sálvame del olvido)

Sálvame de la oscuridad

(Sálvame del hastío)

No me dejes caer jamás

(Sálvame del olvido)

(Sálvame del hastío)

(Sálvame del...)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta de
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - necessidade
vivo /ˈbi.βo/ A1	verb - eu vivo adjective - vivo
desesperanza /desespeˈɾanθa/ C1	noun - desespero
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
sobrevivo /soβɾeˈβi.βo/ B2	verb - eu sobrevivo
ansiedad /ansiˈeðað/ B2	noun - ansiedade
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - nó
garganta /ɡaɾˈɣanta/ B1	noun - garganta
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - pensar
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perder
fe /fe/ B1	noun - fé
voz /bos/ A1	noun - voz
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - esquecimento, esquecimento
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
hastío /asˈti.o/ C1	noun - tédio, cansaço
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - escuridão
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• Extrañarte es mi necesidad

  ➔ O verbo 'é' é usado para expressar identidade ou equivalência.

  ➔ Nesta linha, 'Extrañarte' (sentir sua falta) é identificado como uma necessidade.

• Vivo en la desesperanza

  ➔ O presente 'vivo' indica um estado atual.

  ➔ Aqui, o falante expressa sua existência atual na desesperança.

• Con el nudo en la garganta

  ➔ A frase 'com o nó' usa uma frase preposicional para descrever um sentimento.

  ➔ Esta linha transmite a sensação de ter um nó na garganta devido à emoção.

• Poco a poco el corazón va perdiendo la fe

  ➔ A frase 'está perdendo' usa o presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ Esta linha sugere que o coração está gradualmente perdendo a fé.

• Sálvame del olvido

  ➔ O imperativo 'salve-me' é usado para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ Nesta linha, o falante está implorando por um resgate do esquecimento.

• Estoy hecho a tu voluntad

  ➔ A frase 'estou feito' usa a voz passiva para indicar um estado de ser.

  ➔ Esta linha indica que o falante é moldado pela vontade de outro.

• No me dejes caer jamás

  ➔ O imperativo negativo 'não me deixe' é usado para expressar um pedido forte.

  ➔ Nesta linha, o falante está pedindo urgentemente para não ser abandonado.