Rebelde – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RBD
• アルバム: Rebelde la Serie

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(música)

（音楽）

NETFLIX PRESENTA

NETFLIX - プロデュース

REBELDE

REBELDE

Mientras mi mente viaja donde tú estás

心があなたの元へ旅する間に

Mi padre grita otra vez

父がまた叫ぶ

Que me malgasto mi futuro y su paz

未来と平和を無駄にしてるって

Con mi manera de ser

自分らしく生きることで

Aunque lo escucho ya estoy lejos de aquí

聞こえてても - もう遠くにいるけど

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

目を閉じて - もうあなたのことを考えてる

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando no sigo a los demás

みんなに従わないときには

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando te quiero hasta rabiar

あなたを猛烈に愛しているときには

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando no pienso igual que ayer

昨日と同じ考えになれないときには

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando me juego hasta la piel

命を賭けてもいいときには

Si soy rebelde

もし反抗的なら

Es que quizás

多分

Nadie me conoce bien

誰も私のことを本当に理解していない

Alguno de estos días voy a escapar

何日かしたら逃げ出すだろう

Para jugarme todo por un sueño

夢のためにすべてを賭けて

That■s right

その通り

Todo en la vida es a perder o ganar

人生のすべては - 勝つか負けるか

Hay que apostar, hay que apostar sin miedo

賭ける価値がある - 恐れずに賭ける

No importa mucho lo que digan de mí

他人が何と言おうと気にしない

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

目を閉じて - もうあなたのことを考えてる

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando no sigo a los demás

みんなに従わないときには

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando te quiero hasta rabiar

あなたを猛烈に愛しているときには

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando no pienso igual que ayer

昨日と同じ考えになれないときには

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando me juego hasta la piel

命を賭けてもいいときには

Oh-oh

オーオー

Uh

ウー

No importa mucho lo que digan de mí

他人が何と言おうと気にしない

Cierro los ojos y ya estoy pensando en ti

目を閉じて - もうあなたのことを考えてる

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando no sigo a los demás

みんなに従わないときには

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando te quiero hasta rabiar

あなたを猛烈に愛しているときには

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando no pienso igual que ayer

昨日と同じ考えになれないときには

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando me juego hasta la piel

命を賭けてもいいときには

Y soy rebelde (y soy rebelde)

私は反抗的（反抗的）

Cuando no sigo a los demás

みんなに従わないときには

Y soy rebelde (y soy rebelde)

私は反抗的（反抗的）

Cuando te quiero hasta rabiar

あなたを猛烈に愛しているときには

Y soy rebelde

私は反抗的

Cuando no pienso igual que ayer

昨日と同じ考えになれないときには

Y soy rebelde (y soy rebelde)

私は反抗的（反抗的）

Cuando me juego hasta la piel

命を賭けてもいいときには

Y soy rebelde

私は反抗的

SOLO EN NETFLIX 5 DE ENERO

NETFLIXだけ - 2024年1月5日

主要な文法構造

• Y soy rebelde

  ➔ アイデンティティや状態を表すための現在形。

  ➔ 「Y soy rebelde」は「そして私は反抗的です」と訳され、個人的なアイデンティティを示しています。

• Cuando no sigo a los demás

  ➔ 'cuando'を使った従属節で条件を示す。

  ➔ "Cuando no sigo a los demás"は「他の人に従わないとき」を意味し、反抗の条件を設定します。

• Cierro los ojos

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ "Cierro los ojos"は「目を閉じる」と訳され、習慣的な行動を示しています。

• Es que quizás nadie me conoce bien

  ➔ 'es que'を強調のために、'quizás'を不確実性のために使用。

  ➔ "Es que quizás nadie me conoce bien"は「ただ、誰も私をよく知らないかもしれない」と訳され、個人的な理解に対する不確実性を表しています。

• Todo en la vida es a perder o ganar

  ➔ 現在形を使った一般的な声明。

  ➔ "Todo en la vida es a perder o ganar"は「人生のすべては失うか勝つことに関するものです」と訳され、一般的な観察を行っています。

• Hay que apostar sin miedo

  ➔ 'hay que'を使った無人称表現で義務を示す。

  ➔ "Hay que apostar sin miedo"は「恐れずに賭けなければならない」と訳され、必要性や義務を示しています。