Sálvame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RBD
• アルバム: Rebelde

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Extrañarte es mi necesidad

君を恋しく思うことが、僕の生きる理由

Vivo en la desesperanza

君がいない絶望の中で

Desde que tú ya no vuelves más

生きているんだ

Sobrevivo por pura ansiedad

ただ、不安だけが僕を生かしている

Con el nudo en la garganta

喉が詰まって苦しい

Y es que no te dejo de pensar

君のことばかり考えてしまう

Poco a poco el corazón

少しずつ、僕の心は

Va perdiendo la fe

希望を失い

Perdiendo la voz

声も失っていく

(Sálvame del olvido)

(忘れないで、僕を救って)

Sálvame de la soledad

孤独から救って

(Sálvame del hastío)

(退屈から救って)

Estoy hecho a tu voluntad

僕は君の言いなり

(Sálvame del olvido)

(忘れないで、僕を救って)

Sálvame de la oscuridad

暗闇から救って

(Sálvame del hastío)

(退屈から救って)

No me dejes caer jamás

二度と僕を見捨てないで

...

...

Me propongo tanto continuar

前に進もうとするけれど

Pero "amor" es la palabra

どうしても"愛"という言葉を

Que me cuesta a veces olvidar

忘れられないんだ

Sobrevivo por pura ansiedad

ただ、不安だけが僕を生かしている

Con el nudo en la garganta

喉が詰まって苦しい

Y es que no te dejo de pensar

君のことばかり考えてしまう

Poco a poco el corazón

少しずつ、僕の心は

Va perdiendo la fe

希望を失い

Perdiendo la voz

声も失っていく

(Sálvame del olvido)

(忘れないで、僕を救って)

Sálvame de la soledad

孤独から救って

(Sálvame del hastío)

(退屈から救って)

Estoy hecho a tu voluntad

僕は君の言いなり

(Sálvame del olvido)

(忘れないで、僕を救って)

Sálvame de la oscuridad

暗闇から救って

(Sálvame del hastío)

(退屈から救って)

No me dejes caer jamás

二度と僕を見捨てないで

...

...

(Sálvame del olvido)

(忘れないで、僕を救って)

Sálvame de la soledad

孤独から救って

(Sálvame del hastío)

(退屈から救って)

Estoy hecho a tu voluntad

僕は君の言いなり

(Sálvame del olvido)

(忘れないで、僕を救って)

Sálvame de la oscuridad

暗闇から救って

(Sálvame del hastío)

(退屈から救って)

No me dejes caer jamás

二度と僕を見捨てないで

(Sálvame del olvido)

(忘れないで、僕を救って)

(Sálvame del hastío)

(退屈から救って)

(Sálvame del...)

(救って...)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 恋しい (誰かまたは何か)
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - 必要、必需品
vivo /ˈbi.βo/ A1	verb - 私は生きている adjective - 生きている
desesperanza /desespeˈɾanθa/ C1	noun - 絶望
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
sobrevivo /soβɾeˈβi.βo/ B2	verb - 私は生き残る
ansiedad /ansiˈeðað/ B2	noun - 不安
nudo /ˈnu.ðo/ B1	noun - 結び目
garganta /ɡaɾˈɣanta/ B1	noun - 喉
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
fe /fe/ B1	noun - 信仰
voz /bos/ A1	noun - 声
olvido /olˈβiðo/ B2	noun - 忘れやすさ、忘却
soledad /soleˈðað/ B1	noun - 孤独
hastío /asˈti.o/ C1	noun - 倦怠感, 退屈
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - 暗闇
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる

主要な文法構造

• Extrañarte es mi necesidad

  ➔ 'es'（は）は、アイデンティティや同等性を表現するために使用されます。

  ➔ この行では、'Extrañarte'（あなたを恋しく思うこと）が必要性として特定されています。

• Vivo en la desesperanza

  ➔ 現在形の 'vivo'（私は生きている）は現在の状態を示します。

  ➔ ここでは、話者が絶望の中での現在の存在を表現しています。

• Con el nudo en la garganta

  ➔ 'nudo'（結び目）というフレーズは、感情を説明するために前置詞句を使用しています。

  ➔ この行は、感情による喉のつかえの感覚を伝えています。

• Poco a poco el corazón va perdiendo la fe

  ➔ 'va perdiendo'（失っている）は、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

  ➔ この行は、心が徐々に信仰を失っていることを示唆しています。

• Sálvame del olvido

  ➔ 'sálvame'（私を救って）は、命令や要求をするために使用される命令形です。

  ➔ この行では、話者が忘却から救いを求めています。

• Estoy hecho a tu voluntad

  ➔ 'estoy hecho'（私は作られている）は、存在の状態を示すために受動態を使用しています。

  ➔ この行は、話者が他者の意志によって形作られていることを示しています。

• No me dejes caer jamás

  ➔ 'no me dejes'（私を置いていかないで）は、強い要求を表現するために使用される否定命令です。

  ➔ この行では、話者が見捨てられないように緊急に求めています。