Cheia De Manias – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raça Negra

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Cheia de manias

マニアでいっぱい

Toda dengosa

全てが魅力的

Menina bonita

美しい女の子

Sabe que é gostosa

自分が魅力的だと知っている

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

その君のやり方で、私を思い通りにする

Domina o meu coração

私の心を支配している

Eu fico sem saber o que fazer

何をすればいいのかわからない

Quero te deixar, você não quer

君を手放したい、君はそうしたくない

Não quer

したくない

Então me ajude a segurar

だから私を支える手助けをして

Essa barra que é gostar de você

君を好きでいることの辛さを

Então me ajude a segurar

だから私を支える手助けをして

Essa barra que é gostar de você, iê

君を好きでいることの辛さを、イェ

Di-di-di-di-diê

ディディディディディエ

Di-di-di-di-diê-iê-iê

ディディディディディエイェイェ

Di-di-di-di-diê

ディディディディディエ

Se estou na tua casa

君の家にいるとき

Quero ir num cinema, você não gosta

映画に行きたい、君は好きじゃない

Um motelzinho, você fecha a porta

モーテルに、君はドアを閉める

Então me ajude a segurar

だから私を支える手助けをして

Essa barra que é gostar de você

君を好きでいることの辛さを

Então me ajude a segurar

だから私を支える手助けをして

Essa barra que é gostar de você, iê

君を好きでいることの辛さを、イェ

Di-di-di-di-diê

ディディディディディエ

Di-di-di-di-diê-iê-iê

ディディディディディエイェイェ

Di-di-di-di-diê

ディディディディディエ

Cheia de manias

マニアでいっぱい

Toda dengosa

全てが魅力的

Menina bonita

美しい女の子

Sabe que é gostosa

自分が魅力的だと知っている

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

その君のやり方で、私を思い通りにする

Domina o meu coração

私の心を支配している

Eu fico sem saber o que fazer

何をすればいいのかわからない

Quero te deixar, você não quer

君を手放したい、君はそうしたくない

Não quer

したくない

Então me ajude a segurar

だから私を支える手助けをして

Essa barra que é gostar de você

君を好きでいることの辛さを

Então me ajude a segurar

だから私を支える手助けをして

Essa barra que é gostar de você, iê

君を好きでいることの辛さを、イェ

Di-di-di-di-diê

ディディディディディエ

Di-di-di-di-diê-iê-iê

ディディディディディエイェイェ

Di-di-di-di-diê

ディディディディディエ

Di-di-di-di-diê-iê-iê

ディディディディディエイェイェ

Di-di-di-di-diê

ディディディディディエ

Di-di-di-di-diê-iê-iê

ディディディディディエイェイェ

Di-di-di-di-diê

ディディディディディエ

Di-di-di-di-diê-iê-iê

ディディディディディエイェイェ

Di-di-di-di-diê

ディディディディディエ

Di-di-di-di-diê-iê-iê

ディディディディディエイェイェ

Di-di-di-di-diê

ディディディディディエ

Di-di-di-di-diê-iê-iê...

ディディディディディエイェイェ...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
manias /maˈnjas/ B2	noun - 習慣または執着 心。
dengosa /dẽˈgozɐ/ B2	adjective - 神経質な、敏感な
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - かわいい, 美しい
gostosa /goˈstuza/ B2	adjective - セクシー, 魅力的（口語）
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - 方法,やり方
domina /doˈminɐ/ B2	verb - 支配する、熟練する
quer /keɾ/ A2	verb - 欲しい、望む
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - 知る
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
ajude /aˈʒu.d͡ʒi/ B1	verb - 助ける
segurar /seˈɡuɾaɾ/ B1	verb - 持つ, 握る

主要な文法構造

• Sabe que é gostosa

  ➔ 動詞 'saber'（知る）の現在形 + 'que' + 仮定法を使い、知っているまたは認識していることを表す。

  ➔ 'sabe'は動詞'saber'の三人称単数現在形で、'知っている'を意味します。

• Menina bonita

  ➔ 名詞句で、形容詞が名詞の性別と数に一致している。 'bonita'は'menina'と性・数が一致。

  ➔ 'Menina'は女性名詞で「女の子」を意味し、'bonita'は性と数に一致する形容詞です。

• faz o que quer de mim

  ➔ 'fazer'の三人称単数現在形 + 'o que' + 接続法を使い、「彼女が望むことを何でもする」という意味を表します。

  ➔ 'faz'は動詞'fazer'の三人称単数現在形で、「する」を意味します。

• domina o meu coração

  ➔ 'domina'は動詞'dominar'の三人称単数現在形で、「支配する」を意味します。'o meu coração'は目的語です。

  ➔ 'domina'は「支配する」を意味し、「彼・彼女が支配する」または「コントロールしている」です。

• Eu fico sem saber o que fazer

  ➔ 'ficar' + 'sem' + 動詞の不定形を使い、「何をすればいいかわからず終わる」という意味を表す。

  ➔ 'Fico'は動詞'ficar'の一人称単数現在形で、'残る'または'終わる'を意味します。

• Quero te deixar

  ➔ 'Quero'は'querer'の一人称単数の現在形で、'te deixar'は「あなたを去る」または「去るつもり」を意味します。

  ➔ 'Quero'は「私はしたい」、'deixar'は「置く、許す」の不定詞形です。