É Tarde Demais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• アルバム: Gigantes do Samba

歌詞と翻訳

[日本語]

見てごらん

僕を失った後で

見てごらん

残念だね！

君は僕の話を聞きたくなかった

気にしてくれなかった

僕の愛を捨てた

残念だ、残念だ！

今日は君が苦しんでる、愛しい人

今日は僕は君を欲しがらない

僕の心にはもう新しい愛ができている

君は何でもできるさ

君は僕があげた愛を捨てた

僕が見た夢

そんなことはしちゃいけない！

君は僕の幻想を捨てた

あの狂った恋

もう遅いよ

残念だ

残念だ、愛しい人！

残念だ

残念だ、愛しい人！

今日は君が苦しんでる、愛しい人

今日は僕は君を欲しがらない

僕の心にはもう新しい愛ができている

君は何でもできるさ

君は僕があげた愛を捨てた

僕が見た夢

そんなことはしちゃいけない！

君は僕の幻想を捨てた

あの狂った恋

もう遅いよ

残念だ

残念だ、愛しい人！

残念だ

残念だ、愛しい人！

残念だ

残念だ、愛しい人！

残念だ

...

[ポルトガル語]

Olha só você

Depois de me perder

Veja só você

Que pena!

Você não quis me ouvir

Você não quis saber

Desfez do meu amor

Que pena, que pena!

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Hoje sou eu quem não te quer

O meu coração já tem um novo amor

Você pode fazer o que quiser

Você jogou fora o amor que eu te dei

O sonho que sonhei

Isso não se faz!

Você jogou fora a minha ilusão

A louca paixão

É tarde demais

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Hoje sou eu quem não te quer

O meu coração já tem um novo amor

Você pode fazer o que quiser

Você jogou fora o amor que eu te dei

O sonho que sonhei

Isso não se faz!

Você jogou fora a minha ilusão

A louca paixão

É tarde demais

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

主要な語彙

語彙	意味
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 失う
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - 残念
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - 聞く
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - 知る
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - 苦しむ
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
novo /ˈnovu/ A1	adjective - 新しい
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
jogar /ʒoˈɡaɾ/ A2	verb - 投げる, 遊ぶ
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 夢
faz /faʃ/ A1	verb - する
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻想
louca /ˈlokɐ/ B1	adjective - 狂った
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - 情熱
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2	noun - 午後 adverb - 遅れて

主要な文法構造

• Olha só você / Depois de me perder

  ➔ 前置詞の後の不定詞 ('depois de')

  ➔ 「depois de」というフレーズは、動詞の不定形を必要とします。ここでは、「perder」（失う）が不定形です。

• Você não quis me ouvir / Você não quis saber

  ➔ 複合過去形: querer + 不定詞

  ➔ 「Não quis ouvir」（聞きたくなかった）と「não quis saber」（知りたくなかった）は、過去形の動詞「querer」（したい）の後に不定詞が続きます。これは、過去に何かをする意志がないことを表しています。

• Hoje é você quem está sofrendo, amor

  ➔ 強調の「quem」（誰/それ）構文。

  ➔ 「quem」は、苦しんでいるのが具体的に「あなた」であることを強調しています。それは「você」を参照する関係代名詞として機能します。

• O meu coração já tem um novo amor

  ➔ 状態の変化を示す「já」（すでに）の使用。

  ➔ 「já」という言葉は、心臓が*すでに*新しい愛を持っていることを示しており、以前は相手に属していた過去との対比を意味します。

• Você pode fazer o que quiser

  ➔ 不定の先行詞を持つ関係詞節における仮定法。

  ➔ 節「o que quiser」（あなたが望むもの）は、先行詞「o」（もの）が不定であるため、仮定法（「quiser」）を使用しています。話者は、あなたが望む*どんなこと*でもできると言っています。

• O sonho que sonhei

  ➔ 関係代名詞「que」（それ/どれ）。

  ➔ 「Que」は、名詞「sonho」（夢）を節「sonhei」（私が夢見た）に接続する関係代名詞です。どの夢が参照されているかを定義します。

• É tarde demais

  ➔ 「demais」（多すぎる/遅すぎる）の使用。

  ➔ この文脈では、「demais」は「遅すぎる」という意味です。これは、「tarde」（遅い）を修飾する副詞的強意語です。