Depois Do Prazer – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Só Pra Contrariar
• アルバム: Só Pra Contrariar

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tô fazendo amor com outra pessoa

他の誰かと愛し合ってる

Mas meu coração vai ser pra sempre teu

でも僕の心は永遠に君のもの

O que o corpo faz a alma perdoa

肉体がすることは魂が許す

Tanta solidão quase me enlouqueceu

あまりの孤独に気が狂いそうだった

Vou falar que é amor

愛だと言うよ

Vou jurar que é paixão

情熱だと誓うよ

E dizer o que eu sinto

そして僕の気持ちを伝える

Com todo carinho pensando em você

君を想いながら、心を込めて

Vou fazer o que for

何でもする

E com toda emoção

ありったけの感情を込めて

A verdade é que eu minto

本当は嘘をついているんだ

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

一人で生きてる、君を忘れられないと

E depois acabou

そして終わってしまった

Ilusão que eu criei

僕が作り上げた幻想

Emoção foi embora

感情は消え去り

E a gente só pede pro tempo correr

ただ時間が過ぎるのを願うだけ

Já não sei quem me amou

もう誰が僕を愛してくれたのかわからない

O que será que eu falei?

何を言ってしまったんだろう？

Dá pra ver nessa hora

その時わかったんだ

Que amor só se mede depois do prazer

愛は快楽の後にしか測れないと

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

いつも胸の中に残る、君への想い

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

君のことを想うだけで、本当に愛してる

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

欲望が込み上げると、君の名前を呼ぶ

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

誰かを好きになることはあっても、愛してるのは君だけ

...

...

Vou falar que é amor

愛だと言うよ

Vou jurar que é paixão

情熱だと誓うよ

E dizer o que sinto

そして気持ちを伝える

Com todo carinho pensando em você

君を想いながら、心を込めて

Vou fazer o que for

何でもする

E com toda emoção

ありったけの感情を込めて

A verdade é que eu minto

本当は嘘をついているんだ

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

一人で生きてる、君を忘れられないと

E depois acabou

そして終わってしまった

Ilusão que eu criei

僕が作り上げた幻想

Emoção foi embora

感情は消え去り

E a gente só pede pro tempo correr

ただ時間が過ぎるのを願うだけ

Já não sei quem me amou

もう誰が僕を愛してくれたのかわからない

O que será que eu falei?

何を言ってしまったんだろう？

Dá pra ver nessa hora

その時わかったんだ

Que amor só se mede depois do prazer

愛は快楽の後にしか測れないと

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

いつも胸の中に残る、君への想い

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

君のことを想うだけで、本当に愛してる

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

欲望が込み上げると、君の名前を呼ぶ

(É teu nome que eu chamo, oh)

（君の名前を呼ぶんだ）

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

誰かを好きになることはあっても、愛してるのは君だけ

Você que eu amo

愛してるのは君

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

いつも胸の中に残る、君への想い

(Saudade)

（想い）

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

君のことを想うだけで、本当に愛してる

(Não, não, não, oh, oh, oh, não)

（いや、いや、いや、ああ、ああ、ああ、いや）

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

欲望が込み上げると、君の名前を呼ぶ

(É teu nome que eu chamo)

（君の名前を呼ぶんだ）

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

誰かを好きになることはあっても、愛してるのは君だけ

É você que eu amo

愛してるのは君

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

いつも胸の中に残る、君への想い

(Saudade)

（想い）

Só pensando no teu jeito...

君のことを想うだけで…

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - 感情
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - 欲望
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - 幻想
verdade /veʁˈdaʒi/ B2	noun - 真実
carinho /kaˈɾiɲu/ B2	noun - 愛情
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
peito /ˈpejtu/ B1	noun - 胸
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - 話す
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - 呼ぶ
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - 好き
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - 誓い

主要な文法構造

• Tô fazendo amor com outra pessoa

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Tô fazendo」というフレーズは、進行中の行動を示しており、話者が現在活動に従事していることを示しています。

• Vou falar que é amor

  ➔ 未来形

  ➔ 「Vou falar」というフレーズは、未来の意図や計画を示しており、話者が何をするつもりであるかを示しています。

• A verdade é que eu minto

  ➔ 現在形

  ➔ 「A verdade é」というフレーズは、話者の感情についての事実や真実を述べるために現在形を使用しています。

• Que amor só se mede depois do prazer

  ➔ 接続法

  ➔ 「Que amor só se mede」というフレーズは、愛に関する条件や仮定の状況を表現するために接続法を使用しています。

• Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

  ➔ 現在形

  ➔ 「Fica dentro do meu peito」というフレーズは、感情や感覚の継続的な状態を表現するために現在形を使用しています。

• Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ 「Posso até gostar」というフレーズは、能力や可能性を表現するために助動詞を使用し、「é você que eu amo」は現在形で事実を述べています。