Cigana – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• アルバム: Gigantes do Samba

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

時間に私たちの愛を終わらせないで

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

すべてをやるし、不可能も試すのにあなたは価値を感じてくれない

Te amo como um louco

狂ったように愛してる

Estou morrendo aos poucos

少しずつ死にかけてる

Você parece estar feliz

あなたは幸せそうに見える

Pisando sobre mim

私を踏みつけて

Desesperadamente

必死に

Eu choro por você

あなたのために泣いてる

Meu coração carece do seu amor

私の心はあなたの愛を求めている

Do seu amor

あなたの愛を

Então vem (então vem)

だから来て (だから来て)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

ひどく傷つけて (ひどく傷つけて)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

あなたが恋しくて、あなたの悪意に夢中になる

Te perder...

あなたを失うこと…

Te perder (te perder)

あなたを失う (あなたを失う)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

耐えられない (耐えられない)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

苦しみながら生きてる、あなたを欲しがってる

Nasci pra você, cigana

あなたのために生まれた、ジプシャン

...

...

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

時間に私たちの愛を終わらせないで

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

すべてをやるし、不可能も試すのにあなたは価値を感じてくれない

Te amo como um louco

狂ったように愛してる

Estou morrendo aos poucos

少しずつ死にかけてる

Você parece estar feliz

あなたは幸せそうに見える

Pisando sobre mim

私を踏みつけて

Desesperadamente

必死に

Eu choro por você

あなたのために泣いてる

Meu coração carece do seu amor

私の心はあなたの愛を求めている

Do seu amor

あなたの愛を

Então vem (então vem)

だから来て (だから来て)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

ひどく傷つけて (ひどく傷つけて)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

あなたが恋しくて、あなたの悪意に夢中になる

Te perder...

あなたを失うこと…

Te perder (te perder)

あなたを失う (あなたを失う)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

耐えられない (耐えられない)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

苦しみながら生きてる、あなたを欲しがってる

Nasci pra você, cigana

あなたのために生まれた、ジプシャン

Então vem (então vem)

だから来て (だから来て)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

ひどく傷つけて (ひどく傷つけて)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

あなたが恋しくて、あなたの悪意に夢中になる

Te perder...

あなたを失うこと…

Te perder (te perder)

あなたを失う (あなたを失う)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

耐えられない (耐えられない)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

苦しみながら生きてる、あなたを欲しがってる

Nasci pra você

あなたのために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 時間
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
morrendo /moˈʁẽdu/ B1	verb - 死んでいる
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
maltratar /mawltɾaˈtaʁ/ B2	verb - 虐待する
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - 苦しんでいる
querendo /keˈɾẽdu/ B1	verb - 欲しい
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - 不可能な
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2	verb - 夢中になる
louco /ˈloku/ B1	adjective - 狂った
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 失う
cigana /siˈɡɐ̃nɐ/ B2	noun - ジプシー (女性)

主要な文法構造

• Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

  ➔ '~しないでください'（否定命令）+ 動詞の原形

  ➔ '~しないでください'は「〜しないで」の意味の否定命令形です。

• Eu choro por você

  ➔ 動詞 'chorar' は現在形と前置詞 'por' の組み合わせ

  ➔ 'chorar'は「泣く」を意味し、ここでは現在形と前置詞 'por' で使われます。

• Estou morrendo aos poucos

  ➔ 'estou' + 動詞 'morrer' の現在進行形

  ➔ 'estou'は「いる」の一人称単数形で、動詞 'morrer' の現在進行形 'morrendo'と組み合わせている。

• Você parece estar feliz

  ➔ 'parecer'（～のように見える） + 不定詞 'estar'

  ➔ 'parecer'は「〜のように見える」の意味で、'estar'の不定詞とともに状態や感情を表す。

• Eu não vou resistir

  ➔ 未来形の否定 'não vou' + 動詞 'resistir'

  ➔ 'não vou resistir'は「抵抗しないつもりだ」という未来の否定形。

• Nasci pra você, cigana

  ➔ 'pra'（= para）+ 動詞 'nascer' の過去形

  ➔ 'pra'は口語的短縮形で、'para'の意味で「〜のために」を表す。'Nasci'は 'nascer' の過去形で運命を表現。