Cuando Acaba El Placer – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Só Pra Contrariar

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Hoy hago el amor con otra persona

今日は他の人と愛を交わす

(Pero el corazón)

（でも心は）

Por siempre tuyo es

永遠に君のもの

...

...

Mi cuerpo se da y el alma perdona

体は与え、魂は許す

(Tanta soledad)

（こんな孤独が）

Va a hacerme enloquecer

私を狂わせる

Contaré que es amor

愛だと語るだろう

Juraré que es pasión

情熱だと誓うだろう

Y diré lo que siento

感じていることを言う

Con todo cariño

全ての愛情を込めて

Y en ti pensaré

君を思いながら

Dejaré el corazón

心を置いていく

Seré todo emoción

全てが感情になる

La verdad es que miento

本当は嘘をついている

Que vivo pensando

君を忘れるか考えている

Si te olvidaré

ついに終わった時

Cuando al fin acabó

私が作り上げた幻想

La ilusión que inventé

感情が去っていく

Y se va la emoción

私もそうしたい

Yo quisiera también

時間が流れるのを見たい

Ver el tiempo correr

Ver el tiempo correr

Ya no sé quién me amó

もう誰が私を愛したのか分からない

¿Qué habré dicho? No sé

何を言ったのか？分からない

Y es entonces que entiendo

そしてその時、私は理解する

Se mide el amor

愛は測られる

Cuando acaba el placer

快楽が終わるとき

Sigues dentro de mi pecho

君はまだ私の胸の中にいる

Y vivo recordando,

そして思い出して生きている、

Cuando pienso en ti

君のことを考えると

Yo siento que te estoy amando

君を愛していると感じる

...

...

Y cuando llega el deseo

そして欲望が訪れるとき

Es tu nombre el que llamo

呼ぶのは君の名前

Puede que no seas tú

君ではないかもしれない

Pero es a ti a quien amo

でも愛しているのは君だ

...

...

Contaré que es amor

愛だと語るだろう

Juraré que es pasión

情熱だと誓うだろう

Y diré lo que siento

感じていることを言う

Con todo cariño

全ての愛情を込めて

Y en ti pensaré

君を思いながら

Dejaré el corazón

心を置いていく

Seré todo emoción

全てが感情になる

La verdad es que miento

本当は嘘をついている

Que vivo pensando

君を忘れるか考えている

Si te olvidaré

ついに終わった時

Cuando al fin acabó

私が作り上げた幻想

La ilusión que inventé

感情が去っていく

Y se va la emoción

私もそうしたい

Yo quisiera también

時間が流れるのを見たい

Ver el tiempo correr

もう誰が私を愛したのか分からない

Ya no sé quién me amó

何を言ったのか？分からない

¿Qué habré dicho? No sé

そしてその時、私は理解する

Y es entonces que entiendo

愛は測られる

Se mide el amor

快楽が終わるとき

Cuando acaba el placer

（君はまだ私の胸の中にいる

(Sigues dentro de mi pecho

そして思い出して生きている）

Y vivo recordando)

君のことを考えると

Cuando pienso en ti

Cuando pienso en ti

...

...

Yo siento que te estoy amando

君を愛していると感じる

(Y cuando llega el deseo

（そして欲望が訪れるとき

Es tu nombre el que llamo)

呼ぶのは君の名前）

Es tu nombre el que llamo

呼ぶのは君の名前

Puede que no seas tú

君ではないかもしれない

Pero es a ti a quien amo

でも愛しているのは君だ

A ti a quien amo

愛しているのは君だ

(Sigues dentro de mi pecho

（君はまだ私の胸の中にいる

Y vivo recordando)

そして思い出して生きている）

Recordando

思い出している

Cuando pienso en ti

君のことを考えると

Yo siento que te estoy amando

君を愛していると感じる

Estoy amando

愛している

(Y cuando llega el deseo

（そして欲望が訪れるとき

Es tu nombre el que llamo)

呼ぶのは君の名前）

Es tu nombre el que llamo

呼ぶのは君の名前

Puede que no seas tú

君ではないかもしれない

Pero es a ti a quien amo

でも愛しているのは君だ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
emoción /emoθjon/ B1	noun - 感情
deseo /deˈseo/ B1	noun - 欲望
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
recordar /rekoɾˈdaɾ/ B1	verb - 思い出す
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - 幻想
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 体
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - 呼ぶ
siento /ˈsjento/ A2	verb - 私は感じる
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
fin /fin/ B2	noun - 終わり