Que Se Chama Amor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Só Pra Contrariar
• アルバム: SPC 25 Anos - Ao Vivo

歌詞と翻訳

[日本語]

こんなことでどうしてこんなに傷つくのか

そして僕の全てを支配する

心を奪った大きな寂しさ

それは人が持つ最も深い痛み

幻想とともに感染するウイルス

ただ目線を向けるだけの触れ合い

とても孤独を感じる、それはこの痛みのせい

終わることのない時間と日々

それで僕はビールの一杯に溺れる

そこに僕の答えがあると信じて

毎日酔ったまま帰宅する

ベッドに向かい孤独と眠る

神様、お願い、やめて

この痛みに立ち向かえない

それは愛と呼ばれるものだ（オーオーオー）

僕の存在を支配していく（存在）

日々少しずつ

もう狂いそうだ

ただ君のせいで（君）

...

こんなことでどうしてこんなに傷つくのか

そして僕の全てを支配する

心を奪った大きな寂しさ

それは人が持つ最も深い痛み

幻想とともに感染するウイルス

ただ目線を向けるだけの触れ合い

とても孤独を感じる、それはこの痛みのせい

終わることのない時間と日々

それで僕はビールの一杯に溺れる

そこに僕の答えがあると信じて

毎日酔ったまま帰宅する

ベッドに向かい孤独と眠る

神様、お願い、やめて

この痛みに立ち向かえない

それは愛と呼ばれるものだ（オーオーオー）

僕の存在を支配していく（存在）

日々少しずつ

もう狂いそうだ

ただ君のせいで（君）

愛と呼ばれるこのもの（オーオーオー）

僕の存在を支配していく（存在）

日々少しずつ

もう狂いそうだ

ただ君のせいで（君）

愛と呼ばれるこのもの（オーオーオー）

僕の存在を支配していく（存在）

日々少しずつ

もう狂いそうだ

ただ君のせいで（君）

...

[ポルトガル語]

Como é que uma coisa assim machuca tanto

E toma conta de todo o meu ser

É uma saudade imensa que partiu meu coração

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

É um vírus que se pega com mil fantasias

Um simples toque de olhar

Me sinto tão carente, consequência desta dor

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

Aí eu me afogo num copo de cerveja

Que nela esteja minha solução

Então eu chego em casa todo dia embriagado

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

Meu Deus, não

Eu não posso enfrentar esta dor

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Já estou ficando louco

Só por causa de você (Você)

Como é que uma coisa assim machuca tanto

E toma conta de todo o meu ser

É uma saudade imensa que partiu meu coração

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

É um vírus que se pega com mil fantasias

Um simples toque de olhar

Me sinto tão carente, consequência desta dor

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

Aí eu me afogo num copo de cerveja

Que nela esteja minha solução

Então eu chego em casa todo dia embriagado

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

Meu Deus, não

Eu não posso enfrentar esta dor

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Já estou ficando louco

Só por causa de você (Você)

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Já estou ficando louco

Só por causa de você (Você)

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Já estou ficando louco

Só por causa de você (Você)

主要な語彙

語彙	意味
machuca /maʃuˈka/ B1	verb - 傷つける
toma /ˈtoma/ A2	verb - 取る
conta /ˈkɔ̃tɐ/ A2	verb - 数える
ser /seʁ/ A2	noun / verb - 本質
saudade /sawˈdaːd͡ʒi/ B2	noun - 郷愁
coração /koˈɾasãw/ A2	noun - 心臓
dor /dɔr/ A2	noun - 痛み
vírus /ˈviɾus/ B2	noun - ウイルス
fantasias /fɐ̃tɐˈziɐs/ B2	noun - 空想
toque /ˈtɔki/ B1	noun - タッチ
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb - 見る; 見る
carente /kaˈɾẽtʃi/ B1	adjective - 不足している
consequência /kõseˈkwẽsɐ/ B2	noun - 結果
afogar /afɔˈgɐr/ B2	verb - 溺れる