Clichée – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: XAVI

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

これはよくあるラブソングじゃない

Davon warst du eh nie ein Fan

そんなの君は嫌いだったよね

Du sagt, wenn wir zwei nicht zusamm' kommen

君は言う、もし二人が一緒にならなくても

Müssen wir uns auch niemals trennen

別れる必要もないって

Wir haben das hier schon so oft verkackt

何度も失敗してきたけど

Doch immer einmal öfter geflickt

いつもちょっとずつ直してきた

Und dafür, dass man doch wieder lacht

また笑い合えるように

Reicht meistens schon ein einziger Blick

一目見るだけで十分なんだ

Heut' bist du Gift für mich

今日は君は毒だけど

Und fängst mich morgen auf

明日は僕を支えてくれる

Bist immer da für mich

いつもそばにいてくれる

Solang' ich dich nicht brauch'

僕が君を必要としない限り

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

言葉でさえ表現できない

Du hast mehr als eintausend Seiten

千以上の顔を持っている

Du passt, du passt

君は、君は

Du passt, du passt in kein Clichée

君は、君は、ありきたりじゃない

Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

誓いの言葉は必要ない

Um immer verbunden zu sein

いつも繋がっていられるから

Vielleicht machen wir's aber trotzdem

でも、そうするかもしれないね

Irgendwann nur für uns, ganz geheim

いつか二人だけの秘密に

Ja, du magst keine kitschigen Lieder

そう、君はキザな歌が好きじゃない

Ich glaube das hier ist okay

これは大丈夫だと思うよ

Ich freue mich jeden Tag wieder

毎日、楽しみにしてるんだ

An dir neue Seiten zu sehen

君の新しい一面を見るのを

Heut' bist du Gift für mich

今日は君は毒だけど

Und fängst mich morgen auf

明日は僕を支えてくれる

Bist immer da für mich

いつもそばにいてくれる

Solang' ich dich nicht brauch'

僕が君を必要としない限り

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

言葉でさえ表現できない

Du hast mehr als eintausend Seiten

千以上の顔を持っている

Du passt, du passt

君は、君は

Du passt, du passt in kein Clichée

君は、君は、ありきたりじゃない

Wie wir uns immer noch im Kreise drehen

僕らがまだ同じところをぐるぐる回ってるみたいに

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

何年も経っても君はありきたりじゃない

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

何年も経っても君はありきたりじゃない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Lovesong /ˈlʌvˌsɔŋ/ B1	noun - 愛についての歌
trennen /ˈtrɛnən/ B1	verb - 分ける
blick /blɪk/ B2	noun - ちらりと見ること
Gift /ɡɪft/ B2	noun - 毒
Seiten /ˈzaɪtən/ B1	noun - ページまたは側面
verbunden /fɛrˈbʊndən/ B2	adjective - 接続された
kitschig /ˈkɪtʃɪɡ/ B2	adjective - 安っぽいまたはセンスがない
geheim /ɡəˈhaɪm/ B2	adjective - 秘密の
müssen /ˈmʏsən/ A2	verb - しなければならない
machen /ˈmaχən/ A1	verb - する
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 立つ
einzig /ˈaɪnʦɪç/ B1	adjective - ユニークまたは単一の
Fan /fæn/ A2	noun - 何かに強い興味を持つ人
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - 喜ばせるまたは好きである

主要な文法構造

• Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

  ➔ 「kein」を使った否定

  ➔ このフレーズは「kein」を使って名詞「Prototyp-Lovesong」を否定し、これはプロトタイプのラブソングではないことを示しています。

• Du passt in kein Clichée

  ➔ 'in'を名詞と一緒に使う

  ➔ 前置詞「in」は、誰かが特定のカテゴリに合わないことを示すために使用され、この場合はクリシェです。

• Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

  ➔ 'kann'を能力を示すための助動詞

  ➔ 助動詞「kann」は、誰かを言葉で説明できないことを表し、制限を示しています。

• Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

  ➔ 'müssen'を必要性を示すために使う

  ➔ 動詞「müssen」は、二人が祭壇に立つ必要はないことを示し、コミットメントの代替的な見方を提案しています。

• Du hast mehr als eintausend Seiten

  ➔ 'mehr als'を使った比較構造

  ➔ このフレーズは「mehr als」を使ってページの量を比較し、その人が千ページ以上を持っていることを示しています。

• Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

  ➔ 'nach'を時間の参照として使う

  ➔ 前置詞「nach」は時間の参照を示し、多くの年が経った後でもその人がクリシェに合わないことを示唆しています。