La Víctima – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Xavi

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ya pensé

もう考えたんだ

Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

二度も考えた、お前に出し抜かれる前に、俺が何も知らないなんて言うなよ

No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

被害者ぶるな、何をしたかお前は分かってるはずだ

Cometimos errores

間違いは犯したさ

Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

でも今回はもう戻らない、お前はやりすぎだ

Y nunca fue

いつもそうだった

Bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver

お前が落ち着くには足りなかった、お前の浮気を見て

El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria

お前を愛した男を、お前は価値が分からず、金のために捨てた

Ahora quieres buscarme

今更俺を探したいのか

Pero yo ya no puedo porque ando por todas partes

でももう無理なんだ、どこにでもいるから

Y AMG

AMGに乗って

En mi caravana con toda la plebada fui pa la privada aquella

仲間たちとキャラバンで、あのプライベートな場所に行った

Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar allí

お前を忘れるために酔っ払おうとしたら、そこにいるじゃないか

En medio de otros brazos y yo pensé que me querías

他の男の腕の中、俺のこと愛してると信じてたのに

Y otra vez con tus mentiras

またお前の嘘かよ

"La Víctima"

「被害者」

Ya pensé

もう考えたんだ

Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

二度も考えた、お前に出し抜かれる前に、俺が何も知らないなんて言うなよ

No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

被害者ぶるな、何をしたかお前は分かってるはずだ

Cometimos errores

間違いは犯したさ

Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

でも今回はもう戻らない、お前はやりすぎだ

Y de una vez

もういい加減

Agarra tus cosas, pélate a la verga, no quiero volverte ver

荷物をまとめて、くたばれ、二度と顔も見たくない

Y vive esa vida que tanto querías, malagradecida eres

お前が望んだ人生を生きろ、恩知らずな女

Me quebraste el corazón porque pensé que me querías

お前に心を壊された、愛してると信じてたのに

Y otra vez con tus mentiras

またお前の嘘かよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
error /ˈeɾɾoɾ/ B1	noun - 間違い
victim /ˈbiktim/ B2	noun - 犠牲者
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 通る, 起こる
quería /keˈɾia/ B1	verb - 望んでいた
imágen /iˈmaχen/ A2	noun - イメージ, 画像
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘
quedaste /keˈðaʃte/ B1	verb - 滞在した
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - 心臓
quebrar /keˈβɾaɾ/ B2	verb - 壊す
querías /keˈɾias/ B1
vuelve /ˈbwelβe/ B2	verb - 帰る
vida /ˈbiða/ A2	noun - 人生

主要な文法構造

• Ya pensé Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

  ➔ 接続法 (現在接続法)

  ➔ 「antes de que」というフレーズは接続法を必要とします。「Juegues」は「jugar」（遊ぶ、この文脈では欺くまたは操作する）の接続法形です。疑いや不確実性を表現します。これは、起こるかもしれないし、起こらないかもしれないことについて議論するときに使用されます。

• No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

  ➔ 点過去形 (hiciste), 再帰代名詞 (te hagas)

  ➔ "Hiciste"は「hacer」（する）の点過去形であり、過去に完了した行為を示します。「Te hagas la víctima」は再帰代名詞を使用して、彼女が被害者として行動していることを強調します。

• Cometimos errores Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

  ➔ 現在形 (vuelvo), 使役構文 (te pasas de lanza)

  ➔ "Vuelvo"は「volver」（戻る）の現在形であり、現在の決定を示します。「Te pasas de lanza」は「あなたはやりすぎる」または「あなたは一線を越える」を意味する慣用句であり、「te」は再帰的に使用されますが、表現全体の一部です。

• Y nunca fue Bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver

  ➔ 点過去 (fue), 接続法 (te calmaras)

  ➔ "Fue"は「ser」（〜である）の点過去形であり、過去の状態や条件を示します。「Te calmaras」は「calmarse」（落ち着く）の未完了接続法です。落ち着くことは起こらなかった仮説的な状況であるため、ここでは接続法が使用されています。このフレーズは、彼女が落ち着く*ために*十分な量はなかったことを意味します。これは確実なことではないため、接続法が必要です。

• El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria

  ➔ 関係節 (que te amaba), 点過去 (valoraste, pelaste)

  ➔ "Que te amaba"は、「el hombre」を説明する関係節です。「Valoraste」と「pelaste」は点過去形であり、過去に起こって完了したアクションを示します。

• Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar allí

  ➔ 点過去 (quise), 不定詞 (empedarme), 接続法 (pensarte) 'para no'に含まれる

  ➔ "Quise」は「querer」（したい）の点過去形、「empedarme」は不定詞形で、彼がしたかった行動を示します。「Para no pensarte」は不定詞を使用していますが、接続法を意味します。別の主語が考えている場合は、接続法が必要になります。たとえば、「para que ella no pensara...」など。

• Y otra vez con tus mentiras

  ➔ 前置詞句 (con tus mentiras)

  ➔ "Con tus mentiras」は、暗示的な主語を修飾する前置詞句で、「あなたの嘘でもう一度」を意味します。

• Y vive esa vida que tanto querías, malagradecida eres

  ➔ 命令形 (vive), 関係節 (que tanto querías), 現在形 (eres)

  ➔ "Vive」は「vivir」（生きる）の命令形で、命令または提案を示します。「Que tanto querías」は「esa vida」を修飾する関係節です。「Eres」は現在形で、存在の状態を示します。