La Víctima – Letras en Español

• Por: Xavi

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
error /ˈeɾɾoɾ/ B1	noun - error, equivocación
victim /ˈbiktim/ B2	noun - víctima
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - pasar
quería /keˈɾia/ B1	verb - quería
imágen /iˈmaχen/ A2	noun - imagen
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mentira
quedaste /keˈðaʃte/ B1	verb - quedaste
corazón /koˈɾaθon/ A2	noun - corazón
quebrar /keˈβɾaɾ/ B2	verb - quebrar
querías /keˈɾias/ B1
vuelve /ˈbwelβe/ B2	verb - vuelve
vida /ˈbiða/ A2	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Ya pensé Dos veces antes de que tú me la juegues con que ya yo no sé

  ➔ Modo Subjuntivo (presente de subjuntivo)

  ➔ La frase "antes de que" requiere el modo subjuntivo. "Juegues" es la forma subjuntiva de "jugar" (jugar, en este contexto, engañar o manipular). Expresa duda o incertidumbre. Se usa cuando se discute algo que puede o no suceder.

• No te hagas la víctima, tú sabes claramente lo que hiciste

  ➔ Pretérito indefinido (hiciste), pronombre reflexivo (te hagas)

  ➔ "Hiciste" es la forma pretérita de "hacer" (hacer), que indica una acción completada en el pasado. "Te hagas la víctima" usa el pronombre reflexivo para enfatizar que ella está actuando como la víctima.

• Cometimos errores Pero esta vez no vuelvo porque te pasas de lanza

  ➔ Presente simple (vuelvo), construcción causativa (te pasas de lanza)

  ➔ "Vuelvo" es la forma presente simple de "volver" (volver), que indica una decisión en el presente. "Te pasas de lanza" es una expresión idiomática que significa "te pasas de la raya" o "vas demasiado lejos", y el "te" se usa reflexivamente, pero es parte de toda la expresión.

• Y nunca fue Bastante para que tú te calmaras en la puteada y ver

  ➔ Pretérito indefinido (fue), Subjuntivo (te calmaras)

  ➔ "Fue" es el pretérito indefinido de "ser" (ser), que indica un estado o condición en el pasado. "Te calmaras" es el imperfecto de subjuntivo de "calmarse" (calmarse). El subjuntivo se usa aquí porque calmarse es una situación hipotética que no sucedió. La frase implica que ninguna cantidad fue suficiente *para que* ella se calmara. Debido a que esto no es una certeza, se necesita el modo subjuntivo.

• El hombre que te amaba no lo valoraste y te pelaste por feria

  ➔ Cláusula relativa (que te amaba), pretérito indefinido (valoraste, pelaste)

  ➔ "Que te amaba" es una cláusula relativa que describe "el hombre". "Valoraste" y "pelaste" están en el pretérito indefinido, denotando acciones que sucedieron y terminaron en el pasado.

• Quise empedarme para no pensarte y resultaste estar allí

  ➔ Pretérito indefinido (quise), Infinitivo (empedarme), Subjuntivo (pensarte) implícito en 'para no'

  ➔ "Quise" es el pretérito de "querer" (querer), "empedarme" es la forma infinitiva, que indica la acción que quería hacer. "Para no pensarte" implica el subjuntivo, aunque esté usando el infinitivo. El subjuntivo sería necesario si un sujeto diferente estuviera pensando, p. ej., "para que ella no pensara..."

• Y otra vez con tus mentiras

  ➔ Frase preposicional (con tus mentiras)

  ➔ "Con tus mentiras" es una frase preposicional que modifica al sujeto implícito, que significa 'otra vez con tus mentiras'.

• Y vive esa vida que tanto querías, malagradecida eres

  ➔ Imperativo (vive), Cláusula relativa (que tanto querías), Presente simple (eres)

  ➔ "Vive" es la forma imperativa de "vivir" (vivir), que da una orden o sugerencia. "Que tanto querías" es una cláusula relativa que modifica "esa vida". "Eres" es presente simple, que indica un estado del ser.