Clichée – Letras bilingües German/Español

• Por: XAVI

Letras y Traducción

[Español]

Esto no es una canción de amor prototipo

De eso nunca fuiste fan

Dijiste que si nosotros no estamos juntos

Nunca tendremos que separarnos

Ya hemos arruinado esto tantas veces

Pero siempre lo hemos reparado una vez más

Y para que uno vuelva a reír

Generalmente solo se necesita una sola mirada

Hoy eres veneno para mí

Y me atrapas mañana

Siempre estás ahí para mí

Mientras no te necesite

No puedo describirte ni con palabras

Tienes más de mil páginas

Encajas, encajas

Encajas, no encajas en ningún cliché

Nosotros no necesitamos estar ante el altar

Para estar siempre conectados

Quizás lo hagamos de todos modos

Algún día solo para nosotros, en secreto

Sí, no te gustan las canciones cursis

Creo que esto está bien

Me alegra ver cada día

Nuevas páginas de ti

Hoy eres veneno para mí

Y me atrapas mañana

Siempre estás ahí para mí

Mientras no te necesite

No puedo describirte ni con palabras

Tienes más de mil páginas

Encajas, encajas

Encajas, no encajas en ningún cliché

Como seguimos girando en círculos

¿Encajas después de todos estos años en ningún cliché?

¿Encajas después de todos estos años en ningún cliché?

...

[German]

Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

Davon warst du eh nie ein Fan

Du sagt, wenn wir zwei nicht zusamm' kommen

Müssen wir uns auch niemals trennen

Wir haben das hier schon so oft verkackt

Doch immer einmal öfter geflickt

Und dafür, dass man doch wieder lacht

Reicht meistens schon ein einziger Blick

Heut' bist du Gift für mich

Und fängst mich morgen auf

Bist immer da für mich

Solang' ich dich nicht brauch'

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

Du hast mehr als eintausend Seiten

Du passt, du passt

Du passt, du passt in kein Clichée

Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

Um immer verbunden zu sein

Vielleicht machen wir's aber trotzdem

Irgendwann nur für uns, ganz geheim

Ja, du magst keine kitschigen Lieder

Ich glaube das hier ist okay

Ich freue mich jeden Tag wieder

An dir neue Seiten zu sehen

Heut' bist du Gift für mich

Und fängst mich morgen auf

Bist immer da für mich

Solang' ich dich nicht brauch'

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

Du hast mehr als eintausend Seiten

Du passt, du passt

Du passt, du passt in kein Clichée

Wie wir uns immer noch im Kreise drehen

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Lovesong /ˈlʌvˌsɔŋ/ B1	noun - una canción sobre el amor
trennen /ˈtrɛnən/ B1	verb - separar
blick /blɪk/ B2	noun - una mirada
Gift /ɡɪft/ B2	noun - veneno
Seiten /ˈzaɪtən/ B1	noun - páginas o lados
verbunden /fɛrˈbʊndən/ B2	adjective - conectado
kitschig /ˈkɪtʃɪɡ/ B2	adjective - de mal gusto
geheim /ɡəˈhaɪm/ B2	adjective - secreto
müssen /ˈmʏsən/ A2	verb - deber
machen /ˈmaχən/ A1	verb - hacer
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - estar de pie
einzig /ˈaɪnʦɪç/ B1	adjective - único o singular
Fan /fæn/ A2	noun - una persona que tiene un gran interés en algo
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - complacer o gustar

Estructuras gramaticales clave

• Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

  ➔ Negación con 'kein'

  ➔ La frase utiliza 'kein' para negar el sustantivo 'Prototyp-Lovesong', indicando que no es una canción de amor prototipo.

• Du passt in kein Clichée

  ➔ Uso de 'in' con sustantivos

  ➔ La preposición 'in' se utiliza para indicar que alguien no encaja en una categoría determinada, en este caso, un cliché.

• Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

  ➔ Verbo modal 'kann' para habilidad

  ➔ El verbo modal 'kann' expresa la incapacidad de describir a alguien con palabras, indicando una limitación.

• Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

  ➔ Uso de 'müssen' para necesidad

  ➔ El verbo 'müssen' indica que no es necesario que ambos estén en el altar, sugiriendo una visión alternativa del compromiso.

• Du hast mehr als eintausend Seiten

  ➔ Estructura comparativa con 'mehr als'

  ➔ La frase utiliza 'mehr als' para comparar la cantidad de páginas, indicando que la persona tiene más de mil páginas.

• Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

  ➔ Uso de 'nach' para referencia temporal

  ➔ La preposición 'nach' indica una referencia temporal, sugiriendo que incluso después de muchos años, la persona no encaja en un cliché.