Cœur poids plume – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hervé
• アルバム: HYPER - PROLONGATIONS

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Le silence a disparu

沈黙は消え去った

Ça m'fait aussi peur que l'vacarme

それは騒音と同じくらい怖い

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

記憶してる限り、もう覚えていない

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

記憶してる限り、もう覚えていない

J't'attends sur le coin d'une rue

角の角で君を待ってる

J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

地下鉄の轟きが足元を揺らすのを感じる

Pourquoi tu purges ma peine, j'me souviens plus

なぜ君は僕の痛みを浄化するんだ、もう覚えていない

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me soutiens plus

記憶してる限り、もう支えられない

Ah ouais, ces maudites parures

ああ、あの呪われた飾り

Montrer les dents, montrer les âmes

歯を見せて、心を見せて

On sème aussi bien qu'on s'aime

愛し合うのと同じように、僕らは撒き散らす

Qu'on s'aime, qu'on s'aime, qu'on s'aime

愛し合う、愛し合う、愛し合う

Ça dépend d'la conjoncture

状況次第だ

J'fais l'point sur les sutures, j'recolle les petits bouts d'toi

縫合箇所を見極めて、小さな破片を貼り直す

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

そこら中に散らばる君のかけら

Maman, maman, mam' en ce moment j'ai mal

ママ、ママ、今だけ痛いんだ

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

どうすればいい、どうやって治す

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

そうだよ、脈が止まったみたい、心は軽すぎて

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

教えて、もし君が僕を愛さなくなったら

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

約束だよ、君がもう愛さなくたって僕は愛し続ける

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

僕の心は軽たいつも、軽すぎて

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

軽すぎる心、軽すぎる心

...

...

Le réseau ne répond plus

ネットワークが応答しない

Pourquoi l'ego d'un coup s'évade

一瞬で自己中心的になぜ逃げ出すんだ

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

記憶してる限り、もう覚えていない

Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

記憶してる限り、もう覚えていない

Toujours rater les ruptures

いつも別れを避けてしまう

Comme c'est beau la rage qui pulse dans sa voix

魂の叫びが鼓動するのはどれほど美しいことか

Aussi loin que je me souvienne, un jour j'ai su

記憶してる限り、ある日気づいた

Pourquoi pour toi, j'en crève, j'me souviens plus

なんで君のために死にそうになったのか、もう覚えていない

J'fais l'point sur les ratures, j'recolle les petits bouts d'toi

縫合箇所を見極めて、小さな破片を貼り直す

Les petits bouts d'toi qui traînent par ci, par là

そこら中に散らばる君のかけら

J'sais pas sauter d'un train qui déraille

脱線した列車からどうやってジャンプすればいいのか分からない

Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

どうすればいい、どうやって治す

Ouais, dis y a l'pouls qui bat plus, j'ai l'cœur poids plume

そうだよ、脈が止まったみたい、心は軽すぎて

Dis, moi j't'aimerai si tu m'aimes plus

教えて、もし君が僕を愛さなくなったら

Promis j't'aimerai si tu m'aimes plus

約束だよ、君がもう愛さなくたって僕は愛し続ける

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

僕の心は軽たいつも、軽すぎて

Le cœur poids plume, le cœur poids plume

軽すぎる心、軽すぎる心

...

...

J'ai l'cœur poids plume, le cœur poids plume

僕の心は軽すぎて、軽すぎる

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

心、心は軽すぎて、軽すぎる

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

心、心は軽すぎて、軽すぎる

Le cœur, le cœur poids plume, le cœur poids plume

心、心は軽すぎて、軽すぎる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
silence /siˈlɛns/ B1	noun - 静けさ
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
souvenir /su.və.niʁ/ B1	verb - 思い出す
métro /mɛ.tʁo/ A1	noun - 地下鉄
peine /pɛn/ B2	noun - 痛み
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
plume /plym/ B2	noun - 羽
maudite /mo.dit/ B2	adjective - 呪われた
dents /dɑ̃/ A2	noun - 歯
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 怒り
voix /vwa/ A2	noun - 声
point /pwɛ̃/ A1	noun - 点
soigner /swa.ɲe/ B1	verb - 治療する
sauter /so.te/ B1	verb - 跳ぶ
train /tʁɛ̃/ A1	noun - 列車
rupture /ʁyptyʁ/ B2	noun - 破裂

主要な文法構造

• Le silence a disparu

  ➔ 過去形（passé composé）は完了した行動を示すために使用されます。

  ➔ 「Le silence a disparu」は「静寂が消えた」と訳され、完了した行動を示しています。

• Aussi loin qu'j'me souvienne, j'me souviens plus

  ➔ 疑念や不確実性の表現における接続法の使用。

  ➔ 「Aussi loin qu'j'me souvienne」は「私が覚えている限り」と訳され、記憶に関する不確実性を示しています。

• J'sens l'métro qui gronde sous mes pas

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「J'sens l'métro qui gronde」は「地下鉄が轟いているのを感じる」と訳され、進行中の感覚を示しています。

• Comment qu'on fait, comment qu'on soigne

  ➔ 非公式な言語と口語表現の使用。

  ➔ 「Comment qu'on fait」は「どうやってやるの？」と訳され、口語的な形を使用しています。

• J'ai l'cœur poids plume

  ➔ 感情を伝えるための慣用表現の使用。

  ➔ 「J'ai l'cœur poids plume」は「私は羽のように軽い心を持っている」と訳され、心の軽さや感情的な状態を示しています。

• Pourquoi tu purges ma peine

  ➔ 現在の感情や行動を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Pourquoi tu purges ma peine」は「なぜ私の痛みを浄化するのか」と訳され、現在の感情状態を示しています。

• Toujours rater les ruptures

  ➔ 一般的な行動や状態を表現するための不定詞の使用。

  ➔ 「Toujours rater les ruptures」は「常に別れを逃す」と訳され、一般的な傾向を示しています。