Cookie Jar

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: Red Velvet JAPAN 1st mini album

歌詞:

[日本語]

[Français]

最近イライラ　問題山積み

Récemment, je suis irritable, plein de problèmes qui s'empilent

かなり疲れ気味

Je suis plutôt fatiguée

絶対ムリムリ　結構ギリギリ

Impossible, c'est trop limite, je suis à la limite

そんな事ばかり

Que des choses comme ça

Give me!　誰か!

Donne-moi ! Quelqu'un !

足りない　甘いのが欲しい

Il me manque quelque chose de sucré, je veux plus de douceur

Give me!　君の

Donne-moi ! Ton

心　今すぐに欲しい

cœur, je le veux tout de suite

te te te te Take it

te te te te Prends-le

お望み通り　どれでも全部 uh

Comme tu veux, tout, n'importe quoi, tous avec uh

ta ta Type it

ta ta Tape-le

扉を Search it　夢のようなTrip

Ouvre la porte, Cherche-la, un voyage de rêve

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Mets ta main dans le pot de biscuits

どこでも行けるわ

Je peux aller n'importe où

ドキドキが　加速していくの

Le cœur accélère de plus en plus

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Mets ta main dans le pot de biscuits

溶けちゃいそうなチョコバー

Une barre de chocolat qui fondrait presque

キラキラな　世界に飛べそう

On pourrait s'envoler dans un monde brillant

#Cookie Jar

#Cookie Jar

大胆不敵に　ワガママ放題

Tantor, sans peur, je suis égoïste à volonté

可愛いは正義

La beauté, c'est la justice

マシュマロみたいに　気分はフワフワ

Je suis léger comme une marshmallow, tout en douceur

隣には王子

À côté, il y a un prince

Give me!　誰か!

Donne-moi ! Quelqu'un !

そんな　甘い恋がしたい

Je veux un amour si doux

Give me!　君と

Donne-moi ! Avec toi

探そう　秘薬のレシピ

Cherchons la recette du élixir secret

te te te te Take it

te te te te Prends-le

お望み通り　どれでも全部 uh

Comme tu veux, tout, n'importe quoi, tous avec uh

ta ta Type it

ta ta Tape-le

扉を Search it　夢のような

Ouvre la porte, comme dans un rêve

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Mets ta main dans le pot de biscuits

魔法をかけるわ

Je vais lancer une magie

トキメキが　弾けちゃうでしょ

Le frisson éclate, tu le ressens, non ?

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Mets ta main dans le pot de biscuits

甘酸っぱいキャンディPop

Une confiserie acidulée qui explose

カラフルに　世界を染めよう

Colorions le monde avec des couleurs vives

#Cookie Jar

#Cookie Jar

一口　頬張れば　止まらない uh

Une bouchée suffit, impossible de s'arrêter, uh

心が　欲しがるわ　止まらない uh

Mon cœur en veut plus, je ne peux plus arrêter, uh

Sugar Rush　目が回る

Sugar Rush, je tourne la tête

Sugar Rush　Feel so good

Sugar Rush, je me sens si bien

君と二人だけの秘密だから　Hush Hush Hush

C'est notre secret à tous les deux, shh shh shh

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Mets ta main dans le pot de biscuits

どこでも行けるわ

Je peux aller n'importe où

ドキドキが　加速していくの

Le cœur accélère de plus en plus

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Mets ta main dans le pot de biscuits

溶けちゃいそうなチョコバー

Une barre de chocolat qui fondrait presque

キラキラな　世界に飛べそう

On pourrait s'envoler dans un monde brillant

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Mets ta main dans le pot de biscuits

魔法をかけるわ

Je vais lancer une magie

トキメキが　弾けちゃうでしょ

Le frisson éclate, tu le ressens, non ?

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Mets ta main dans le pot de biscuits

[チョコチップ　バニラ　ミントにジンジャー　ヨリドリミドリ]

[Pépites de chocolat, vanille, menthe, gingembre, toutes de couleurs diverses]

甘酸っぱいキャンディPop

Une confiserie acidulée qui explose

カラフルに　世界を染めよう

Colorions le monde avec des couleurs vives

#Cookie Jar

#Cookie Jar

文法:

• Give me! 誰か!

  ➔ Phrase impérative + pronom interrogatif

  ➔ 'Give me!' est une *phrase impérative* demandant à quelqu'un de donner quelque chose. L'ajout de '誰か!' ('quelqu'un!') souligne à qui s'adresse l'ordre.

• Put your hand in the Cookie Jar

  ➔ Phrase impérative avec pronom possessif + groupe nominal

  ➔ Cette phrase utilise une phrase impérative pour donner un ordre ou une invitation, avec 'your' indiquant la possession et 'Cookie Jar' comme objet.

• #Cookie Jar

  ➔ Hashtag utilisé comme marqueur thématique ou emphatique

  ➔ Le hashtag '#Cookie Jar' sert de marqueur visuel et thématique, mettant en valeur le motif ou le refrain récurrent de la chanson.

• 心　今すぐに欲しい

  ➔ Verbe au présent + adverbe d'immédiateté + objet

  ➔ La structure '今すぐに欲しい' utilise le verbe '欲しい' (vouloir) en forme simple avec l'adverbe d'immédiateté '今すぐに' (tout de suite) pour exprimer l'urgence ou le désir.

• トキメキが　弾けちゃうでしょ

  ➔ Forme causative ou volitive + ちゃう (expression d'achèvement ou de spontanéité)

  ➔ '弾けちゃうでしょ' combine la forme volitive ou causative avec 'ちゃう' pour indiquer que quelque chose va éclater ou se produire spontanément, avec 'でしょ' ajoutant une confirmation ou une attente.