Cookie Jar

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: Red Velvet JAPAN 1st mini album

歌詞:

[日本語]

[Português]

最近イライラ　問題山積み

Ultimamente estou frustrada, cheio de problemas

かなり疲れ気味

Estou bastante cansada

絶対ムリムリ　結構ギリギリ

Impossível, bem na fila da navalha

そんな事ばかり

Só acontecem essas coisas

Give me!　誰か!

Me dá! Alguém!

足りない　甘いのが欲しい

Está faltando, quero algo doce

Give me!　君の

Me dá! Do seu

心　今すぐに欲しい

Coração, quero agora mesmo

te te te te Take it

te te te te Aproveite

お望み通り　どれでも全部 uh

À sua maneira, qualquer um que desejar, uh

ta ta Type it

ta ta Escreva

扉を Search it　夢のようなTrip

Procure na porta, Faça uma viagem de sonho

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Coloque sua mão no pote de cookies

どこでも行けるわ

Posso ir a qualquer lugar

ドキドキが　加速していくの

A ansiedade está acelerando

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Coloque sua mão no pote de cookies

溶けちゃいそうなチョコバー

Barra de chocolate que parece derreter

キラキラな　世界に飛べそう

Parece que posso voar para um mundo brilhante

#Cookie Jar

#Cookie Jar

大胆不敵に　ワガママ放題

Destemida e mandona, fazendo o que quiser

可愛いは正義

A fofura é a verdade

マシュマロみたいに　気分はフワフワ

Como marshmallow, estou leveo de humor

隣には王子

Tenho um príncipe ao lado

Give me!　誰か!

Me dá! Alguém!

そんな　甘い恋がしたい

Quero um amor tão doce

Give me!　君と

Me dá! Com você

探そう　秘薬のレシピ

Vamos procurar a receita do remédio secreto

te te te te Take it

te te te te Aproveite

お望み通り　どれでも全部 uh

À sua maneira, qualquer um que desejar, uh

ta ta Type it

ta ta Escreva

扉を Search it　夢のような

Procure na porta, Como se fosse um sonho

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Coloque sua mão no pote de cookies

魔法をかけるわ

Vou lançar um feitiço

トキメキが　弾けちゃうでしょ

A emoção explode, não é?

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Coloque sua mão no pote de cookies

甘酸っぱいキャンディPop

Balas azedas e doces, estourando

カラフルに　世界を染めよう

Vamos colorir o mundo bem colorido

#Cookie Jar

#Cookie Jar

一口　頬張れば　止まらない uh

Uma mordida e não consegue parar, uh

心が　欲しがるわ　止まらない uh

O coração quer mais, não consigo parar, uh

Sugar Rush　目が回る

Corrida de açúcar, está rodando

Sugar Rush　Feel so good

Corrida de açúcar, estou tão bem

君と二人だけの秘密だから　Hush Hush Hush

É só nosso segredo, Shh Shh Shh

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Coloque sua mão no pote de cookies

どこでも行けるわ

Posso ir a qualquer lugar

ドキドキが　加速していくの

A ansiedade está acelerando

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Coloque sua mão no pote de cookies

溶けちゃいそうなチョコバー

Barra de chocolate que parece derreter

キラキラな　世界に飛べそう

Parece que posso voar para um mundo brilhante

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Coloque sua mão no pote de cookies

魔法をかけるわ

Vou lançar um feitiço

トキメキが　弾けちゃうでしょ

A emoção explode, não é?

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

Coloque sua mão no pote de cookies

[チョコチップ　バニラ　ミントにジンジャー　ヨリドリミドリ]

[Gotas de chocolate, baunilha, hortelã, gengibre, uma mistura colorida]

甘酸っぱいキャンディPop

Balas azedas e doces, estourando

カラフルに　世界を染めよう

Vamos pintar o mundo de várias cores

#Cookie Jar

#Cookie Jar

文法:

• Give me! 誰か!

  ➔ Frase imperativa + pronome interrogativo

  ➔ 'Give me!' é uma *frase imperativa* pedindo a alguém que dê algo. A adição de '誰か!' ('alguém!') enfatiza quem é o destinatário.

• Put your hand in the Cookie Jar

  ➔ Frase imperativa com pronome possessivo + frase nominal

  ➔ Esta frase usa uma frase imperativa para dar uma ordem ou convite, com 'your' indicando posse e 'Cookie Jar' como objeto.

• #Cookie Jar

  ➔ Hashtag usado como marcador temático ou de ênfase

  ➔ A hashtag '#Cookie Jar' funciona como um marcador visual e temático, enfatizando o motivo ou refrão recorrente da música.

• 心　今すぐに欲しい

  ➔ Verbo no presente + advérbio de immediacy + objeto

  ➔ A estrutura '今すぐに欲しい' usa o verbo '欲しい' (querer) na forma simples com o advérbio de immediacy '今すぐに' (agora mesmo) para expressar urgência ou desejo.

• トキメキが　弾けちゃうでしょ

  ➔ Forma causativa ou volitiva + ちゃう (expressão de conclusão ou espontaneidade)

  ➔ '弾けちゃうでしょ' combina a forma volitiva ou causativa com 'ちゃう' para indicar que algo vai explodir espontaneamente ou completamente de emoção, com 'でしょ' adicionando confirmação ou expectativa.