Cookie Jar

• 歌手: Red Velvet
• アルバム: Red Velvet JAPAN 1st mini album

歌詞:

[日本語]

[中文]

最近イライラ　問題山積み

最近烦躁不已 問題堆积如山

かなり疲れ気味

相当累了

絶対ムリムリ　結構ギリギリ

绝对不行 挺到极限

そんな事ばかり

都在说这些事

Give me!　誰か!

Give me! 有谁！

足りない　甘いのが欲しい

不够 还想要甜的

Give me!　君の

Give me! 你的

心　今すぐに欲しい

心 现在就想要

te te te te Take it

te te te te Take it

お望み通り　どれでも全部 uh

如你所愿 全部都可以 uh

ta ta Type it

ta ta Type it

扉を Search it　夢のようなTrip

搜索门扉 寻找梦中的旅行

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

把手放进饼干罐

どこでも行けるわ

我能去任何地方

ドキドキが　加速していくの

心跳加速不停

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

把手放进饼干罐

溶けちゃいそうなチョコバー

似乎要融化的巧克力棒

キラキラな　世界に飛べそう

飞到闪耀的世界去吧

#Cookie Jar

#Cookie Jar

大胆不敵に　ワガママ放題

大胆无畏 任性放肆

可愛いは正義

可爱就是正义

マシュマロみたいに　気分はフワフワ

像棉花糖一样 心情轻飘飘

隣には王子

旁边有王子

Give me!　誰か!

Give me! 有谁！

そんな　甘い恋がしたい

想要那样甜蜜的爱情

Give me!　君と

Give me! 和你

探そう　秘薬のレシピ

一起探索神秘的配方

te te te te Take it

te te te te Take it

お望み通り　どれでも全部 uh

如你所愿 全部都可以 uh

ta ta Type it

ta ta Type it

扉を Search it　夢のような

搜索门扉 寻找梦中一般

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

把手放进饼干罐

魔法をかけるわ

我会施魔法哦

トキメキが　弾けちゃうでしょ

心跳蹦跳跳，你知道吧

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

把手放入饼干罐

甘酸っぱいキャンディPop

酸甜的糖果弹出泡泡

カラフルに　世界を染めよう

用色彩染遍世界

#Cookie Jar

#Cookie Jar

一口　頬張れば　止まらない uh

一口塞进去 就停不下来 uh

心が　欲しがるわ　止まらない uh

心在渴望 停不下来 uh

Sugar Rush　目が回る

甜蜜冲击 让人头晕

Sugar Rush　Feel so good

甜蜜冲击 感觉真好

君と二人だけの秘密だから　Hush Hush Hush

这是只属于我们二人的秘密 hush hush hush

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

把手放进饼干罐

どこでも行けるわ

我能去任何地方

ドキドキが　加速していくの

心跳继续加速

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

把手放进饼干罐

溶けちゃいそうなチョコバー

似乎要融化的巧克力棒

キラキラな　世界に飛べそう

飞到闪耀的世界去吧

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

把手放进饼干罐

魔法をかけるわ

我会施魔法哦

トキメキが　弾けちゃうでしょ

心跳蹦跳跳，你知道吧

#Cookie Jar

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

把手放入饼干罐

[チョコチップ　バニラ　ミントにジンジャー　ヨリドリミドリ]

[巧克力碎片 香草 薄荷 生姜，任君挑选]

甘酸っぱいキャンディPop

酸甜的糖果弹出泡泡

カラフルに　世界を染めよう

用色彩染遍世界

#Cookie Jar

#Cookie Jar

文法:

• Give me! 誰か!

  ➔ 祈使句 + 疑问代词

  ➔ “Give me!”是一个*祈使句*，请求某人给予某物。添加的‘誰か!’强调说话对象是谁。

• Put your hand in the Cookie Jar

  ➔ 祈使句 + 所有格代词 + 名词短语

  ➔ 这句话使用祈使句，‘your’表示所有，‘Cookie Jar’是对象。

• #Cookie Jar

  ➔ #标签用作主题或强调标记

  ➔ #Cookie Jar 作为一个视觉和主题标记，强调歌曲中的反复出现的主题或副歌。

• 心　今すぐに欲しい

  ➔ 现在式的动词 + 表示迫切的副词 + 目标

  ➔ 结构‘今すぐに欲しい’使用动词‘欲しい’（想要）的基本形式，加上副词‘今すぐに’（立刻）表达紧迫感或渴望。

• トキメキが　弾けちゃうでしょ

  ➔ 使役形或意志形 + ちゃう（表达完成或自发）

  ➔ ‘弾けちゃうでしょ’结合了意志或使役形加上‘ちゃう’，表示某事会自发或完全地‘爆发’，‘でしょ’则增加确认或期望的语气。