Costumbres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SONORA SKANDALO

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Háblame de ti

君に話してほしい

Cuéntame

教えてほしい

De tu vida

君の人生について

Sabes tú muy bien

君はよく知っている

Que yo estoy

僕が

Convencida

確信していることを

De que tú no puedes

君はできないと

Ni aunque intentes

たとえ試みても

Olvidarme

忘れることを

Siempre volverás (siempre, mi amor)

いつも戻ってくる (いつも、愛する人)

Una y otra vez

何度でも

Una y otra vez

何度でも

Siempre volverás

君は戻ってくる

Y aunque ya no sientas más amor por mí

そしてもう愛は感じなくなっても

Solo rencor

ただ恨みだけが

Yo tampoco tengo nada que sentir

僕には何も感じることがなくなる

Y eso es peor

それがさらに悪い

Pero te extraño (te extraño, amor)

だけど君が恋しくて (恋しい、愛しい人)

Mi amor, te extraño

愛する人よ、恋しい

No cabe duda que es verdad que la costumbre

確かなことは、やはり習慣は

Es más fuerte que el amor

愛よりも強いということ

...

...

Sé que tú no puedes

君はできないと知っている

Ni aunque intentes

たとえ試みても

Olvidarme

忘れることを

Siempre volverás (siempre, mi amor)

君はいつも戻ってくる (いつも、愛する人)

Una y otra vez

何度でも

Una y otra vez

何度でも

Siempre volverás

君は戻ってくる

Y aunque ya no sientas más amor por mí

そしてもう愛は感じなくなっても

Solo rencor

ただ恨みだけが

Yo tampoco tengo nada que sentir

僕には何も感じることがなくなる

Y eso es peor

それがさらに悪い

Pero te extraño (te extraño, amor)

だけど君が恋しくて (恋しい、愛しい人)

Mi amor, te extraño

愛する人よ、恋しい

No cabe duda que es verdad que la costumbre

確かなことは、やはり習慣は

Es más fuerte que el amor

愛よりも強いということ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
costumbre /kosˈtumbre/ B1	noun - 習慣, 風習
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
volverás /bolβˈeɾas/ B1	verb - 戻るだろう
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 欲しい
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - 感じる
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - より悪い
extraño /eksˈtɾaɲo/ A2	verb - 恋しい
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 強い
siente /ˈsjente/ A2	verb - 感じる
pequeña /peˈkeɲa/ A2	adjective - 小さな
bien /bjen/ A1	adverb - 良く

主要な文法構造

• Háblame de ti

  ➔ 命令形を使って命令や要求をする。

  ➔ "Háblame"は動詞"hablar"の命令形で、「私に話して」という意味です。

• Que yo estoy convencida

  ➔ 確信を表すために現在形を使用する。

  ➔ "yo estoy convencida"は「私は確信している」という意味で、強い信念を示しています。

• Siempre volverás

  ➔ 未来の行動を示すために未来形を使用する。

  ➔ "Siempre volverás"は「あなたはいつも戻ってくる」という意味で、未来の行動を示しています。

• Y aunque ya no sientas más amor por mí

  ➔ 疑念や仮定の状況を表すために接続法を使用する。

  ➔ "aunque ya no sientas"は「あなたがもう感じなくても」という意味で、仮定の状況を示しています。

• No cabe duda que es verdad que la costumbre es más fuerte que el amor

  ➔ 確信と比較の表現。

  ➔ "No cabe duda que"は「疑いの余地がない」という意味で、確信を表しています。