Tendencias – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sonora Skandalo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si la miran por ahí

もしあの子を誰かが見ていたら

Por las calles caminar

通りを歩いているのを

Dirán que es una mujer

彼女は女性だって言うだろう

Lo podrías asegurar

確かにそう言える

Por su andar tan ambicioso

彼女の野心的な歩き方

Y su forma de mirar

その目つきから

Y ese cuerpo de modelo

あのモデルの体型も

Que te hace delirar

あなたを夢中にさせる

Si la miran por ahí

もしあの子を誰かが見ていたら

De pelo largo natural

自然な長い髪で

Zapatillas, falda corta

スニーカーに短いスカート

Intentando provocar

挑発しようとしている

Que los hombres que la vean

彼女を見た男たちが

No la puedan evitar

避けられなくなる

Despertar la envidia en ellas

嫉妬を彼女に抱かせて

Sé lo que quiere lograr

彼女が何を望んでいるか知ってる

Fíjate bien, fíjate bien

よく見て、しっかり見て

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

もしかしたら彼女じゃなくて、彼かも

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

子供の頃から女装が好きな彼

Al que su familia niega por ser como es

自分らしくないと家族に否定される彼

Sé que Dios no se equivoca

神は間違わないとわかってる

Pero algo pasa en él

でも何かが起きた

Que cambió su tendencia

彼の傾向が変わった

De ser hombre a ser mujer

男から女へと

...

...

Si la miras por ahí

もしあの子を誰かが見ていたら

Tomando un trago en algún bar

バーで一杯飲んでいるのを

Y se te acerca amablemente

優しく近づいてきて

Y algo te quiere invitar

何かを誘おうとする

Notarás que hay algo extraño

彼女の目つきに何か奇妙なものを感じる

En su forma de mirar

声にも不思議があって

Que en su voz hay algo raro

それが君を迷わせる

Que a ti te hace dudar

よく見て、しっかり見て

Fíjate bien, fíjate bien

もしかしたら彼女じゃなくて、彼かも

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

子供の頃から女装が好きな彼

Al que su familia niega por ser como es

自分らしくないと家族に否定される彼

Sé que Dios no se equivoca

神は間違わないとわかってる

Pero algo pasó en él

でも何かが起きた

Que cambió su tendencia

彼の傾向が変わった

De ser hombre a ser mujer

男から女へと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
miran /miˈɾan/ A2	verb -
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb -
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb -
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun -
andar /anˈdaɾ/ A2	verb -
ambicioso /amβiˈsjo.so/ B1	adjective -
forma /ˈfɔɾma/ A2	noun -
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb -
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun -
modelo /moˈdɛlo/ B1	noun -
pelo /ˈpelo/ A2	noun -
natural /naˈtuɾal/ A2	adjective -
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb -
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb -
evitar /ebiˈtaɾ/ A2	verb -
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb -

主要な文法構造

• Dirán que es una mujer

  ➔ 彼らは彼女は女性だと言うだろう

  ➔ **'Dirán'**は動詞 **'decir'** の未来形で、“言う”や“話す”という意味です。

• Fíjate bien, fíjate bien

  ➔ 動詞 **'fijarse'** の命令形（注意して / 気づく）

  ➔ **'fíjate bien'**は動詞 **'fijarse'** の命令形で、**'注意深く見る'** という意味です。

• que en su voz hay algo raro

  ➔ **'Hay'**は動詞 **'haber'** の三人称単数形で、“〜がある”を意味します。

  ➔ **'Hay'**は何かが**存在**することを示し、英語の **'there is'** に相当します。

• se te acerca amablemente

  ➔ **'acercarse'**は再帰動詞で、三人称単数形と間接目的代名詞と共に使われ、**'近づく'**意味です。

  ➔ **'Acercarse'**は再帰動詞であり、この場合は**'近づく'**や**'接近する'**という意味です。

• que cambió su tendencia

  ➔ **'Cambió'**は動詞 **'cambiar'** の過去形で、完了した行動を表します。

  ➔ **'Cambió'**は動詞 **'cambiar'** の過去形で、「変わった」または「変化した」を意味します。