Tendencias – Letras en Español

• Por: Sonora Skandalo

Letras y Traducción

[Español]

Si la miran por ahí

Por las calles caminar

Dirán que es una mujer

Lo podrías asegurar

Por su andar tan ambicioso

Y su forma de mirar

Y ese cuerpo de modelo

Que te hace delirar

Si la miran por ahí

De pelo largo natural

Zapatillas, falda corta

Intentando provocar

Que los hombres que la vean

No la puedan evitar

Despertar la envidia en ellas

Sé lo que quiere lograr

Fíjate bien, fíjate bien

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

Al que su familia niega por ser como es

Sé que Dios no se equivoca

Pero algo pasa en él

Que cambió su tendencia

De ser hombre a ser mujer

...

Si la miras por ahí

Tomando un trago en algún bar

Y se te acerca amablemente

Y algo te quiere invitar

Notarás que hay algo extraño

En su forma de mirar

Que en su voz hay algo raro

Que a ti te hace dudar

Fíjate bien, fíjate bien

Tal vez no sea ella, tal vez sea él

Al que le gustó desde niño vestirse de mujer

Al que su familia niega por ser como es

Sé que Dios no se equivoca

Pero algo pasó en él

Que cambió su tendencia

De ser hombre a ser mujer

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miran /miˈɾan/ A2	verb -
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb -
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb -
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun -
andar /anˈdaɾ/ A2	verb -
ambicioso /amβiˈsjo.so/ B1	adjective -
forma /ˈfɔɾma/ A2	noun -
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb -
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun -
modelo /moˈdɛlo/ B1	noun -
pelo /ˈpelo/ A2	noun -
natural /naˈtuɾal/ A2	adjective -
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb -
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb -
evitar /ebiˈtaɾ/ A2	verb -
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb -

Estructuras gramaticales clave

• Dirán que es una mujer

  ➔ Dirán que es una mujer

  ➔ El verbo **'dirán'** es el futuro de **'decir'**, que significa **'decir'** o **'contar'**.

• Fíjate bien, fíjate bien

  ➔ Forma imperativa de **'fijarse'** (prestar atención / notar)

  ➔ La expresión **'fíjate bien'** usa la forma imperativa de **'fijarse'**, que significa **'prestar atención'** o **'mirar cuidadosamente'**.

• que en su voz hay algo raro

  ➔ **'Hay'** es la forma del verbo **'haber'** en tercera persona singular, que significa **'existe'** o **'hay'**.

  ➔ La palabra **'hay'** indica **la existencia** de algo, similar a **'there is'** en inglés.

• se te acerca amablemente

  ➔ **'Acercarse'** es un verbo reflexivo en tercera persona singular con pronombre de objeto indirecto, que significa **'acercarse'**

  ➔ El verbo **'acercarse'** es reflexivo, y en este contexto significa **'acerca'** o **'se aproxima'** con el sujeto que se acerca a alguien.

• que cambió su tendencia

  ➔ **'Cambió'** es el pasado del verbo **'cambiar'**, que indica una acción completada en el pasado.

  ➔ **'Cambió'** es el pasado del verbo **'cambiar'**, que significa **'cambiar'** o **'alterar'**.