LA DESPEDIDA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Myke Towers, DFZM
• アルバム: ISLAND BOYZ

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Vamo' a hablar claro, bebé.

はっきり言わせてもらうよ、ベイビー。

Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

君は俺が高嶺の花だから探してるんだろ、ベイビー、んー。

Ya me contaron, bebé.

もう聞いたぜ、ベイビー。

Que por bandida te botaron, bebé, mhm.

君はひどい女だから捨てられたってな、ベイビー、んー。

Te gusta la vida interesada.

君は打算的な人生が好きなんだろ。

Que te recoja un Prado y que te regalen Prada.

プラドで迎えに来てもらって、プラダをプレゼントされるのがな。

No se te ha quita'o lo de malvada.

君の性悪なところは変わってないな。

Tiene' que entenderme que

分かってくれよな、

Si te lo vuelvo a meter.

もし俺がまた君の中に入れたら、

Es porque de ese toto no me despedí.

それはあの女の大事な場所とお別れしてないからさ。

Tú me cae' mal, pero ese culo se ve bien.

君のことは嫌いだけど、その尻は最高だ。

Por eso es que te lo metí.

だから俺は君の中に入れたんだ。

Y si te vuelvo a ver.

また君に会うとしたら、

Es porque de ese toto no me despedí.

それはあの女の大事な場所とお別れしてないからさ。

Tú me cae' mal, pero ese culo se ve bien (Yeah-yeah).

君のことは嫌いだけど、その尻は最高だ（イェーイェー）。

Por eso es que te lo metí (Yeah-yeah, yeah; el Young Kingz, baby).

だから俺は君の中に入れたんだ（イェーイェー、イェー；ヤング・キンズ、ベイビー）。

Y yo me acuerdo de ese año que te lo hice en despedida.

君と別れる時にやったあの年を覚えてるぜ。

Los fuegos artificiale', las bombillitas prendida'.

花火が上がって、明かりが灯ってさ。

Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

彼女はグアロを飲むと、もっと大胆になるんだ。

Le meto y al otro día te apuesto a que vira.

俺が彼女の中に入れると、次の日には絶対戻ってくるさ。

Dice que soy un Chocorramito.

俺のことをチョコラミートだって言うんだ。

Me pongo bellaco de yo verte, yo lo admito.

君を見るとムラムラするんだ、認めるよ。

La bajo de Medallo pa' Quintana o pa' Caimito.

彼女をメデジンからキンタナかカイミートに連れてくる。

Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

KAROL Gの「MAÑANA SERÁ BONITO」を聴きながらやらせてほしいって言うんだ。

La bareta ella misma prendió.

彼女は自分でジョイントに火をつけた。

El bobo aquel la perdió, ese de nada sirvió.

あの馬鹿は彼女を失ったんだ、全く役立たずだったな。

Le llevo Prada, también Christian Dior.

プラダもクリスチャンディオールも買ってやる。

La amiga se fue en celo cuando conmigo la vio.

彼女の友達は、俺といるのを見て嫉妬してたぜ。

¿Quíubo pues?

どうしたんだよ？

La única que le chupo hasta los pie'.

彼女だけは足の先まで吸い尽くしてやる。

Vamo' a hacerlo ahora mismo, no lo dejes pa' despué'.

今すぐやろうぜ、後回しにするなよ。

A mí no me importa con quién diablo' estuvo usted.

君が誰といたかなんてどうでもいいんだ。

Hoy vamo' a recordar un TBT.

今日は昔を思い出そうぜ、TBTだ。

Si te lo vuelvo a meter.

もし俺がまた君の中に入れたら、

Es porque de ese toto no me despedí.

それはあの女の大事な場所とお別れしてないからさ。

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

君のことは嫌いだけど、その尻は最高だ。

Por eso es que te lo metí.

だから俺は君の中に入れたんだ。

Y si te vuelvo a ver.

また君に会うとしたら、

Es porque de ese toto no me despedí.

それはあの女の大事な場所とお別れしてないからさ。

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

君のことは嫌いだけど、その尻は最高だ。

Ay, por eso es que te lo metí.

ああ、だから俺は君の中に入れたんだ。

Aquí zorrero, ¿pa' dónde vas hoy?

こっちのプレイボーイが、今日はどこへ行くんだ？

Sabes que mando a recogerte de una.

俺がすぐに迎えに行かせるって知ってるだろ。

Tú andas con el star boy, baby, con el bad boy.

君はスター・ボーイといるんだ、ベイビー、バッド・ボーイとね。

Ellos saben que yo ando con la grande.

俺がすごい奴だって、みんな知ってるんだ。

Ice-ice, mami, hielo, chica, 'tamos dando asco.

アイス、アイス、マミー、氷、お嬢ちゃん、俺たちはヤバすぎるぜ。

Pero volviendo contigo.

でも君に戻るとして。

Sabes que no quiero ser tu amigo na' ma'.

君は知ってるだろ、友達で終わらせたくないってこと。

Tú trasmitiendo en Instagram, te vo' a da' en vivo.

君はインスタライブしてるけど、俺は生で君とやりたいね。

Ella no me va a olvidar si yo la olvido.

俺が彼女を忘れても、彼女は俺を忘れないだろうな。

¿Cuál es tu misterio? ¿Tienes novio en serio?

君の謎は何だい？本気の彼氏がいるのか？

Wow. Una abusadora, Bad Bu' en la disco te perrea sola.

ワオ。手強い女だ、ディスコでバッド・バニーみたいに一人で腰を振るんだ。

Dos años mayor que yo, pero si le hablo, se controla.

俺より2つ年上だけど、俺が話しかけると大人しくなるんだ。

Una usurpadora, fuma pulpa y guala.

奪い取る女、パルプとグアラを吸う。

Si se me trepa, me vuela sin alas.

彼女が俺の上に乗ると、羽がなくても俺を飛ばせるんだ。

Fuma bareta, la baby no inhala.

彼女はジョイントを吸うけど、ベイビーは吸い込まないんだ。

Sabe cómo me gustan, por eso es que es mala.

俺がどうしたいか知ってる、だから彼女はタチが悪いんだ。

Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

彼女が「俺とは絶対ヤダ」って言ってたのが面白くて笑っちまう。

Te gusta la vida interesada.

君は打算的な人生が好きなんだろ。

Que te recoja un Prado y que te regalen Prada.

プラドで迎えに来てもらって、プラダをプレゼントされるのがな。

No se te ha quitao lo de malvada.

君の性悪なところは変わってないな。

Tienes que entenderme que.

分かってくれよな、

Si te lo vuelvo a meter.

もし俺がまた君の中に入れたら、

Es porque de ese toto no me despedí.

それはあの女の大事な場所とお別れしてないからさ。

Tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

君のことは嫌いだけど、その尻は最高だ。

Por eso es que te lo metí.

だから俺は君の中に入れたんだ。

Y si te vuelvo a ver.

また君に会うとしたら、

Es porque de ese toto no me despedí.

それはあの女の大事な場所とお別れしてないからさ。

Y tú me caes mal, pero ese culo se ve bien.

そして君のことは嫌いだけど、その尻は最高だ。

Ay, por eso es que te lo metí.

ああ、だから俺は君の中に入れたんだ。

Myke Towers, bye-bye.

マイク・タワーズ、バイバイ。

DFZM.

DFZM。

No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

別れたくないんだ、また戻りたいんだ。

No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

別れたくないんだ、また戻りたいんだ。

主要な語彙

語彙	意味
despedida /des.peˈði.ða/ B1	noun - 別れ、送別会
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - 高価な、値段の高い; 親愛なる
bandida /banˈdi.ða/ B2	noun - (女性の)山賊; (口語)いたずら好き、不誠実、または狡猾な女性 adjective - (女性の)悪党のような、ずるい、不誠実な
botar /boˈtaɾ/ B1	verb - 捨てる、投棄する; (仕事を)解雇する; (人を)振る
interesada /in.te.ɾeˈsa.ða/ B1	adjective - (女性の)自己中心的、金銭目当ての、私利私欲に動機付けられた noun - (女性の)自己中心的な人、金銭目当ての人
malvada /malˈβa.ða/ B1	adjective - (女性の)邪悪な、意地悪な、悪意のある noun - (女性の)悪人、悪女
meter /meˈteɾ/ A2	verb - 入れる、挿入する; (口語/下品な)性交する
guaro /ˈɡwa.ɾo/ C1	noun - (ラテンアメリカ、俗語)アグアルディエンテ（強いアルコール飲料）; (一般俗語)アルコール飲料
atrevida /a.tɾeˈβi.ða/ B1	adjective - (女性の)大胆な、勇敢な、生意気な
bellaco /beˈʎa.ko/ C1	adjective - (ラテンアメリカ、俗語)好色な、みだらな; いたずら好きな、ずる賢い noun - (ラテンアメリカ、俗語)好色な人、いたずら好きな人
bareta /baˈɾe.ta/ C1	noun - (ラテンアメリカ、俗語)マリファナの巻きタバコ、ジョイント
celo /ˈθe.lo/ (Spain), /ˈse.lo/ (Latin America) B2	noun - 嫉妬; 熱意、熱情
asco /ˈas.ko/ B1	noun - 嫌悪感、吐き気
misterio /misˈte.ɾjo/ B1	noun - 神秘、謎
novio /ˈno.βjo/ A1	noun - ボーイフレンド; 婚約者; 新郎
abusadora /a.βu.saˈðo.ɾa/ B2	noun - (女性の)虐待者、搾取者 adjective - (女性の)虐待的な、搾取的な
usurpadora /u.suɾ.paˈðo.ɾa/ C1	noun - (女性の)簒奪者; 詐欺師 adjective - (女性の)簒奪する、不法に奪い取る
alas /ˈa.las/ A2	noun - 翼
reír /reˈiɾ/ A1	verb - 笑う
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 戻る、帰る; 回る（ひっくり返す、振り返る）; 〜になる（形容詞/名詞が続く）

主要な文法構造

• Vamo' a hablar claro, bebé.

  ➔ 非公式な短縮形＆勧誘形

  ➔ 「Vamo' a」は「vamos a」の一般的な非公式な短縮形です。「Vamos a + 不定詞」は「〜しよう」（勧誘）を表し、提案や共同行動を示します。

• Tú me está' buscando porque estoy caro, bebé, mhm.

  ➔ 現在進行形（Estar + ジェルンディオ）と非公式な短縮形

  ➔ 「Está'」は「estás」（「estar」より）の非公式な短縮形です。「Estar + ジェルンディオ」（estás buscando）の構造は、話している時点で行われている行動や継続中の行動を説明するのに使われます。

• No se te ha quita'o lo de malvada.

  ➔ 「Lo de」構文＆再帰代名詞「se」（非人称/受動態と間接目的語）

  ➔ 「Lo de」+名詞/形容詞は、「〜のこと」や「〜という特徴」を指します。ここでは「lo de malvada」は「あの邪悪な一面」を意味します。「Se te ha quita'o」（se te ha quitado）は、物事が人から「取り除かれる」または「消え去る」ことを表す一般的な構文で、非人称的または受動態のニュアンスを持ちます。

• Si te lo vuelvo a meter.

  ➔ 「Volver a + 不定詞」（行為の繰り返し）

  ➔ 「Volver a + 不定詞」は、ある行為が再び行われること、つまり繰り返されることを表すスペイン語の一般的な構文です。「再び〜する」という意味になります。

• Quiere que le dé oyendo a KAROL, “MAÑANA SERÁ BONITO”.

  ➔ 意志動詞の後の接続法＋ジェルンディオ

  ➔ 「Quiere que le dé」では、主動詞「querer」（〜したい）が異なる主語によって行われる行為への願望を表すため、接続法現在形「dé」が使われています。「Oyendo」は「oír」（聞く）のジェルンディオ（現在分詞）で、行為の様態を示します。

• Por eso es que te lo metí.

  ➔ 「Por eso es que」（理由/原因の強調）

  ➔ 「Por eso es que」（または「por eso que」）は、ある事柄の理由や原因を強調するために使われる一般的な会話表現で、「だからこそ」「その理由で」「それが〜する理由だ」という意味になります。強い因果関係を示します。

• Cuando ella bebe guaro se pone má' atrevida.

  ➔ 再帰動詞「Ponerse」＋形容詞（状態/感情の変化）

  ➔ 「Ponerse + 形容詞」は、状態、気分、外見の変化を表現するために使われる一般的な再帰動詞の構文です。一時的または自然発生的な変化を示唆します。ここでは「se pone atrevida」は「彼女はより大胆になる」という意味です。

• Me río porque ella decía que conmigo ni a bala.

  ➔ 再帰動詞「Reírse」＋線過去形＋慣用句「Ni a Bala」

  ➔ 「Reírse」は「笑う」を意味する再帰動詞です。「Decía」は線過去形で、過去の継続的または習慣的な行為を示します。「Ni a bala」は（特にコロンビアで）「絶対に嫌だ」「とんでもない」「無理にでも」という意味の非公式な慣用句です。

• No quiero despedirme, lo que quiero es volver.

  ➔ 中性関係代名詞「Lo que」＋再帰不定詞

  ➔ 「Lo que」は中性関係代名詞として機能し、「〜なもの」や「〜すること」を意味します。抽象的なアイデアや不特定の事柄を指す名詞節を導入します。「Despedirme」は再帰不定詞（「despedirse」＋「me」）で、「自分に別れを告げる」または「立ち去る」という意味です。