Crazy Party Night ～ぱんぷきんの逆襲～

• 歌手: きゃりーぱみゅぱみゅ

歌詞:

[日本語]

[Español]

こんばんは

¡Buenas noches!

きゃりーぱみゅぱみゅです

Soy Kyary Pamyu Pamyu.

今夜は都内某所のとあるお宅で

Esta noche, en una casa de algún lugar en Tokio,

非常に奇妙なパーティーが行われているようです

parece que se está celebrando una fiesta muy extraña.

さっそく潜入してみたいと思います

Vamos a infiltrarnos de inmediato.

行きましょう

¡Vamos!

今日は魔法の夜だから

Porque esta noche es una noche mágica,

オカシな世界にいこ

Vamos a un mundo extraño.

街にイタズラしかけて

Haciendo travesuras en la ciudad,

とてもワクワクするの

¡Es muy emocionante!

I say Yeah! You say Hoo!

¡Digo Sí! Tú dices ¡Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

Pan pan panpara

ぱんぱんぱん

Pan pan pan

夢の中に迷い込んだみたい

Parece que me he perdido en un sueño.

I say Yeah! You say Hoo!

¡Digo Sí! Tú dices ¡Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

Pan pan panpara

ぱんぱんぱん

Pan pan pan

ララララララ

La la la la la

みんなで踊ろうよ

Vamos a bailar todos juntos.

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

Fiesta en la calabaza

ダンシング　ダンシング　Halloween

Bailando, bailando, Halloween

かわいいおばけと

Con fantasmas bonitos

Hallo-Halloween

¡Hola, Halloween!

Pa Party in The Pumpkin

Fiesta en la calabaza

Crazy Crazy Crazy Night

Noche loca, loca, loca

ダンシングダンシングぱんぷきん

Bailando, bailando, calabaza

Crazy Party Night

Noche de fiesta loca

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

ぱんぱんぱん

Pan pan pan

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

Crazy Night

Noche loca

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

ぱんぱんぱん

Pan pan pan

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

Party Night

Noche de fiesta

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

ぱんぱんぱん

Pan pan pan

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

Crazy Night

Noche loca

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

ぱんぱんぱん

Pan pan pan

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

Party Night

Noche de fiesta

音楽に揺れる白いコたち

Los pequeños blancos que bailan con la música

ロウソクとハートを灯す

Encendiendo velas y corazones

今宵イタズラしかけて

Esta noche, hacemos travesuras

街をカラフルにする

Haciendo la ciudad colorida

I say Yeah! You say Hoo!

¡Digo Sí! Tú dices ¡Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

Pan pan panpara

ぱんぱんぱん

Pan pan pan

夢の中に迷い込んだみたい

Parecen haberme perdido en un sueño.

I say Yeah! You say Hoo!

¡Digo Sí! Tú dices ¡Hoo!

ぱんぱんぱんぱら

Pan pan panpara

ぱんぱんぱん

Pan pan pan

ララララララ

La la la la la

みんなで踊ろうよ

Vamos a bailar todos juntos.

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

Fiesta en la calabaza

ダンシング　ダンシング　Halloween

Bailando, bailando, Halloween

かわいいおばけと

Con fantasmas adorables

Hallo-Halloween

¡Hola, Halloween!

Pa-Party in The Pumpkin

Fiesta en la calabaza

Crazy Crazy Crazy Night

Noche loca, loca, loca

ダンシングダンシングぱんぷきん

Bailando, bailando, calabaza

Crazy Party Night

Noche de fiesta loca

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

Fiesta en la calabaza

ダンシング　ダンシング　Halloween

Bailando, bailando, Halloween

かわいいおばけと

Con fantasmas adorables

Hallo-Halloween

¡Hola, Halloween!

Pa-Party in The Pumpkin

Fiesta en la calabaza

Crazy Crazy Crazy Night

Noche loca, loca, loca

ダンシングダンシングぱんぷきん

Bailando, bailando, calabaza

Crazy Party Night

Noche de fiesta loca

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

ぱんぱんぱん

Pan pan pan

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

Crazy Night

Noche loca

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

ぱんぱんぱん

Pan pan pan

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

Party Night

Noche de fiesta

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

ぱんぱんぱん

Pan pan pan

ぱんぱらぱんぱん

Pan para pan

ぱん

Pan

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

Fiesta en la calabaza

ダンシング　ダンシング　Halloween

Bailando, bailando, Halloween

かわいいおばけと

Con fantasmas adorables

Hallo-Halloween

¡Hola, Halloween!

Pa-Party in The Pumpkin

Fiesta en la calabaza

Crazy Crazy Crazy Night

Noche loca, loca, loca

ダンシングダンシングぱんぷきん

Bailando, bailando, calabaza

Crazy Party Night

Noche de fiesta loca

Pa-Pa-Party in The Pumpkin

Fiesta en la calabaza

ダンシング　ダンシング　Halloween

Bailando, bailando, Halloween

かわいいおばけと

Con fantasmas adorables

Hallo-Halloween

¡Hola, Halloween!

Pa-Party in The Pumpkin

Fiesta en la calabaza

Crazy Crazy Crazy Night

Noche loca, loca, loca

ダンシングダンシングぱんぷきん

Bailando, bailando, calabaza

Crazy Party Night

Noche de fiesta loca

Hallo-Halloween

¡Hola, Halloween!

Crazy Party Night

Noche de fiesta loca

Hallo-Halloween

¡Hola, Halloween!

Crazy Party Night

Noche de fiesta loca

この曲の語彙:

語彙	意味
パーティー /paːtī/ B1	noun - fiesta
夜 /yoː/ A2	noun - noche
魔法 /mahoː/ B2	noun - magia
世界 /seːkaɯ/ B1	noun - mundo
街 /machi/ A2	noun - calle
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - perderse
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
奇妙 /kimyou/ B2	adjective - extraño, maravilloso
世界 /seːkaɯ/ B1	noun - mundo
迷い込む /mayoikomu/ B2	verb - perderse
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
おばけ /obake/ A2	noun - fantasma, monstruo
ハロウィン /haroːin/ A1	noun - Halloween

文法:

• 今夜は都内某所のとあるお宅で

  ➔ Uso de la partícula de tema 'は' con expresiones de tiempo para indicar la noche actual.

  ➔

• 非常に奇妙なパーティーが行われているようです

  ➔ Uso de la forma pasiva '行われている' para indicar un evento en curso.

  ➔

• さっそく潜入してみたいと思います

  ➔ Uso de la forma volitiva 'してみたい' para expresar el deseo de intentar hacer algo.

  ➔

• 夢の中に迷い込んだみたい

  ➔ Uso de 'みたい' para expresar semejanza o que se asemeja a una experiencia.

  ➔

• みんなで踊ろうよ

  ➔ Uso de la forma volitiva '踊ろう' para sugerir o invitar a hacer algo en conjunto.

  ➔

• ダンシング　ダンシング　Halloween

  ➔ El tono imperativo o de urgencia transmitido a través de la forma repetitiva que enfatiza la acción.

  ➔

• 今宵イタズラしかけて

  ➔ Uso de la forma te 'しかけて' para indicar el inicio o la iniciación de una acción.

  ➔