單車 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳奕迅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

不要 不要假設我知道

不要 不要假設我知道

一切 一切也都是為我而做

何もかも、全部私のためだって？

為何這麼偉大?

どうしてそんなに偉大なの？

如此感覺不到

全然感じられないよ

不說一句的愛有多好?

何も言わない愛なんて、いいものなの？

只有一次記得實在接觸到

一度だけ、確かに触れ合ったのを覚えてる

騎著單車的我倆

自転車に乗る僕たち

懷緊貼背的擁抱

背中をぴったりくっつけて抱きしめて

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

名残惜しくて、もっと抱きしめたい、茫々とした人生は荒野のよう

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

もし子供がパパの肩にもたれかかれるなら、誰が降りるもんか？

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

名残惜しくて、いつもいくつかあるんだ、よくあることで、捨てられない

任世間再冷酷 想起這單車 還有幸福可借

世の中がどんなに冷たくても、この自転車を思い出せば、まだ幸せを借りられる

...

...

經已給我 怎會看不到?

もうくれてるのに、どうして見えないの？

雖說演你角色實在有難度

あなたの役を演じるのは、本当に難しいけど

從來虛位以待

いつも空席にして待ってるのに

何不給個擁抱?

どうして抱きしめてくれないの？

想我怎去相信這一套

どうしたらこのやり方を信じられるの？

多疼惜我 卻不便讓我知道

すごく可愛がってくれるのに、私に知らせようとしない

懷念單車給你我

自転車であなたがあたえてくれた

唯一有過的擁抱

たった一度の抱擁を懐かしむ

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

名残惜しくて、もっと抱きしめたい、茫々とした人生は荒野のよう

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 哪怕遙遙長路多斜

もし子供がパパの肩にもたれかかれるなら、たとえ遥かな長い道のりがどんなに険しくても

你愛我愛多些 讓我他朝走得堅壯些

もっと私を愛して、いつか私が強く歩めるように

你介意來愛護 又靠誰施捨?

あなたが愛してくれるのを気にしているの？じゃあ誰に施してもらうの？

...

...

難離難捨想抱緊些 茫茫人生好像荒野

名残惜しくて、もっと抱きしめたい、茫々とした人生は荒野のよう

如孩兒能伏於爸爸的肩膊 誰要下車?

もし子供がパパの肩にもたれかかれるなら、誰が降りるもんか？

難離難捨總有一些 常情如此不可堆卸

名残惜しくて、いつもいくつかあるんだ、よくあることで、捨てられない

任世間怨我壞 可知我只得你 承受我的狂或野

世の中が私をどんなに恨んでも、知っててほしい、私の狂気や野性を耐えられるのはあなただけだって

...

...

主要な語彙

語彙	意味
假設 /jiǎshè/ B1	verb - 仮定する
偉大 /wěidà/ B2	adjective - 偉大な
擁抱 /yōngbào/ A2	verb - 抱きしめる noun - 抱擁
人生 /rénshēng/ A2	noun - 人生
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 幸福
懷念 /huáiniàn/ B1	verb - 懐かしむ
角色 /juésè/ B1	noun - 役割
接觸 /jiēchù/ B2	verb - 接触する
冷酷 /lěngkù/ B2	adjective - 冷酷な
施捨 /shīshě/ B2	verb - 施す
堆卸 /duīxiè/ C1	verb - 荷を下ろす
堅壯 /jiānzhuàng/ B2	adjective - 頑丈な
荒野 /huāngyě/ B2	noun - 荒野
難離難捨 /nánlínánshě/ C1	phrase - 離れがたい

主要な文法構造

• 為何這麼偉大?

  ➔ なぜ + 这么 + 形容詞

  ➔ "なぜ" は理由を質問し、"這麼" は形容詞の度合いを強調します。

• 不說一句的愛有多好?

  ➔ 否定 + 動詞 + 句の長さを示す言葉 + 名詞 + 疑問詞

  ➔ "不說一句的愛"は表現されていない愛についてで、"有多好"はどれだけ良いかを問います。

• 騎著單車的我倆

  ➔ 動詞 + 着 + 名詞句 + 的 + 代名詞

  ➔ "騎著單車的我倆"は、動作が継続中であることを示す助詞 "著" を使い、二人が自転車に乗っている様子を表します。

• 茫茫人生好像荒野

  ➔ 形容詞 + のような + 名詞

  ➔ "茫茫人生"は広大で不確実な人生を表し、その上で"好像荒野"はそれを荒野に例えています。

• 如孩兒能伏於爸爸的肩膊

  ➔ 子供のように + 動詞 / 名詞

  ➔ "如孩兒能伏於爸爸的肩膊"は、「子供のように父の肩に寄りかかる」ことで、信頼と依存を表しています。

• 常情如此不可堆卸

  ➔ 形容詞 + それほど + できない + 動詞

  ➔ "常情如此不可堆卸"は、愛情や感情が非常に純粋であるため、捨てることができないことを示しています。

• 任世間怨我壞

  ➔ 〜さえ + 名詞 / 主語 + 動詞

  ➔ "任世間怨我壞"は、世間の非難や批判を受け入れる覚悟を表しています。