Déjà vu – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Requin Chagrin

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Quand la nuit pleurait de l'or

夜が黄金の涙を流すとき

Je voyais parfois

時々見えたんだ

L'étoile qui brillait plus fort

一番強く輝く星が

Et filait tout droit

真っ直ぐに飛んでいく

Je la suis, je n'ai pas peur

私はそれを追う、怖くない

Mais elle me foudroie

でも稲妻に打たれるみたいに

Comme attirée par erreur

まるで間違って惹かれたみたいに

Dire que ce n'est pas

初めてじゃないなんて言える？

La toute première fois

決して初めてなんかじゃない

J'ai déjà vu

もう見たことがある

Autre part

どこか別の場所で

Sous la Lune

月の下で

Dans tes bras

あなたの腕の中で

Déjà connu

もう知っていた

Malgré moi

どうしようもなく

Pas prévu

予期していなかった

Cette histoire

この物語を

...

...

Quand la nuit pleurait ses trésors

夜が宝物を泣き出すとき

Semait ses balles

弾丸をばらまく

Des balles perdues dans le décor

景色の中に迷い込んだ弾丸が

Et filaient tout droit

真っ直ぐに飛んでいく

M'atterrissaient en plein cœur

私の心臓に命中する

Sans trop de dégâts

大した被害もなく

Comme attirée par erreur

まるで間違って惹かれたみたいに

Dire que ce n'est pas

初めてじゃないなんて言える？

La toute première fois

決して初めてなんかじゃない

J'ai déjà vu

もう見たことがある

Autre part

どこか別の場所で

Sous la Lune

月の下で

Dans tes bras

あなたの腕の中で

Déjà connu

もう知っていた

Malgré moi

どうしようもなく

Pas prévu

予期していなかった

Cette histoire

この物語を

...

...

Déjà vu

デジャヴ

Pas prévu

予期していなかった

Déjà vu

デジャヴ

Pas prévu

予期していなかった

Déjà vu

デジャヴ

Pas prévu

予期していなかった

Déjà vu

デジャヴ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
or /ɔʁ/ A1	noun - 金
étoile /e.twal/ A1	noun - 星
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
Lune /lyn/ A1	noun - 月
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 泣く
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖
première /pʁə.mjɛʁ/ A2	adjective - 最初の
fois /fwa/ A2	noun - 回
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
droit /dʁwa/ A2	adjective - まっすぐ
attirer /a.ti.ʁe/ B1	verb - 引き付ける
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 間違い
histoire /is.twaʁ/ B1	noun - 物語
déjà /de.ʒa/ B1	adverb - すでに
connu /kɔ.ny/ B1	adjective - 知られている
trésors /tʁe.zɔʁ/ B2	noun - 宝物
dégâts /de.ɡa/ B2	noun - 損害
foudroyer /fu.dʁwa.je/ C1	verb - 雷に打たれたようにする、びっくりさせる

主要な文法構造

• Je la suis, je n'ai pas peur

  ➔ 動詞 'suivre' の現在形と 'avoir' の否定形（avoir + pas + 過去分詞）

  ➔ 'Je la suis'は'私は彼女を追う'、'Je n'ai pas peur'は'私は怖くない'の否定形です。

• Dire que ce n'est pas la toute première fois

  ➔ 'que'（～ということ）と否定、最初の経験を表す表現 'la toute première fois'

  ➔ 'que'は前述の内容を説明または強調し、今回は最初の経験ではないことを示す。

• J'ai déjà vu

  ➔ 'voir'（見る）の現在完了形で、経験や繰り返しを表す。

  ➔ 'J'ai vu'は完了を示し、経験を表現する。

• Sous la Lune

  ➔ 'sous'（下に）と定冠詞＋名詞による位置表現。

  ➔ 'Sous la Lune'は「月の下で」を意味し、場所や背景を示す。

• Malgré moi

  ➔ 前置詞 'malgré'（～にもかかわらず）と代名詞 'moi'（私）による譲歩表現。

  ➔ 'Malgré moi'は「私に反して」または「無意識に」という意味であり、意識しない行動を示す。

• Déjà connu

  ➔ 'déjà connu'は過去分詞を形容詞として使い、'すでに知っている'を意味する。

  ➔ 'déjà connu'は「すでに知っている」という意味で、過去の経験や既視感を表す。