Mauvais présage – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Requin Chagrin

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Qui es-tu vraiment

本当にあなたは誰？

Des restes de moi

私の残り火

Des statues d'argent

銀の像たち

Des chevaux de soie

絹の馬たち

Ces lames de ciment

コンクリートの刃

Ont percé nos peurs

私たちの恐怖を貫いた

La pluie est glacée de sang

血で冷えた雨

Elle a figé nos rancœurs

私たちの恨みを凍らせた

Les temps sont capricieux

時代は気まぐれ

On ne se voit plus

もう会えない

Des mains devant leurs yeux

目を覆う手たち

Cachent des portraits déçus

失望した肖像を隠している

...

...

Qui es-tu vraiment

本当にあなたは誰？

Des morceaux d'été

夏のかけら

Et les statues d'argent

銀の像たち

Se perdent à l'eau salée

塩水に迷子になる

Des reflets dansant

踊る反射たちが

Ont noirci les traits

顔の輪郭を黒く染めた

Mais la vie les reprend

でも人生が奪い返す

Nos nuits seront noyées

私たちの夜は沈む

Les temps sont capricieux

時代は気まぐれ

On ne se voit plus

もう会えない

Des mains devant leurs yeux

目を覆う手たち

Cachent des portraits déçus

失望した肖像を隠している

...

...

主要な語彙

語彙	意味
statue /staty/ A2	noun - 人や動物の彫像や鋳像、特に実寸大のもの
peur /pœʁ/ A2	noun - 何かが起こることに対する恐怖、不安
ciment /sɑ̃.mɑ̃/ B2	noun - コンクリートやモルタルを作るための粉状の物質
pluie /plɥi/ A2	noun - 雲から降る雨、降雨
ombre /ɔ̃bʁ(ə)/ B2	noun - 影、光が遮られてできる暗い部分
vie /vi/ A2	noun - 命、生命の存在
nuages /nwaʒ/ B1	noun - 雲、空に見える凝縮した水蒸気の塊
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - 人物の描写、写真、刻印された肖像
rancœurs /ʁɑ̃kuʁ/ C1	noun - 苦味、恨み、長引く怒り
revenir /ʁ(ə)v(ə)niʁ/ B2	verb - 帰る、場所や状態に戻る
regards /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - 愛情、尊敬、または思いやり