Sémaphore – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Requin Chagrin
• アルバム: Sémaphore

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Nos envies ne sont plus personne

私たちの羨望はもはや誰でもない

Mais ne t'en veux pas

でも自分を責めないで

...

...

Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

今日、言葉が私を閉じ込める

Mais quand tu verras

でもあなたが見るとき

...

...

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

私の夜にセマフォの響き

Alors tu iras

そうしたらあなたは行く

...

...

Sans répit chasser les fantômes

休むことなく幽霊を追い払う

Qui rôdent avec moi

私と共にうろつく

...

...

C'est déjà la fin de l'automne

もう秋の終わりだ

Quand tu reviendras

あなたが戻るとき

...

...

Au sémaphore ton nom résonne

セマフォであなたの名前が響く

Et ne s'arrête pas, tu vois

そして止まらない、わかるでしょ

Au sémaphore ton nom résonne

セマフォであなたの名前が響く

Et ne s'arrête pas, tu vois

そして止まらない、わかるでしょ

...

...

Aujourd'hui, les mots nous abandonnent

今日、言葉が私たちを見捨てる

Mais il restera

でも残るだろう

...

...

Dans mes nuits l'écho du sémaphore

私の夜にセマフォの響き

Et au fond, les orages

そして奥深く、嵐が

...

...

Sans répit s'enlacent et se tordent

休むことなく絡み合い、ねじれる

Depuis longtemps déjà

ずっと前から

...

...

Au sémaphore ton nom résonne

セマフォであなたの名前が響く

Et ne s'arrête pas, tu vois

そして止まらない、わかるでしょ

Au sémaphore ton nom résonne

セマフォであなたの名前が響く

Et ne s'arrête pas, tu vois

そして止まらない、わかるでしょ

Au sémaphore ton nom résonne

セマフォであなたの名前が響く

Et ne s'arrête pas, tu vois

そして止まらない、わかるでしょ

Au sémaphore ton nom résonne

セマフォであなたの名前が響く

Et ne s'arrête pas, tu vois

そして止まらない、わかるでしょ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
envies /ɑ̃.vis/ B1	noun - 羨望, 欲望
sements /sɛ.fə.mɔʁ/ B2	noun - 信号機, セマフォ
mot /mo/ A2	noun - 言葉
présent /pʁe.zɑ̃/ B2	noun - 現在
mots /mo/ A2	noun - 言葉
écho /eʃo/ B2	noun - こだま
fantômes /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - 幽霊
fin /fɛ̃/ B1	noun - 終わり
automne /ɔt.mn/ B2	noun - 秋
reviendra /ʁə.vjɛn.dʁa/ B2	verb - 戻ってくるだろう
s'arrête /saʁɛt/ B2	verb - 止まる
résonne /ʁe.zɔ.n/ B2	verb - 共鳴する

主要な文法構造

• Nos envies ne sont plus personne

  ➔ 否定代名詞 + 動詞 + plus + 名詞

  ➔ この表現は否定代名詞 "nos" と動詞 "sont" および副詞 "plus" を使用して、彼らの欲求が誰のものでもなくなったことを示している。

• Aujourd'hui, les mots m'emprisonnent

  ➔ 現在形の再帰動詞 + 目的代名詞

  ➔ この文は、再帰動詞 "emprisonnent" の現在形と目的代名詞 "m'" を使って、今の時点で言葉が話し手を縛っていることを表している。

• Dans mes nuits l'écho du sémaphore

  ➔ 前置詞 "dans" + 所有格形容詞 + 名詞 + 定冠詞 "du" + 名詞

  ➔ この表現は前置詞 "dans" と所有格形容詞 "mes"と名詞 "nuits"、"sémaphore"を組み合わせて、話し手の夜の中のこだまを表している。

• Sans répit chasser les fantômes

  ➔ 前置詞 "sans" + 名詞 + 動詞 + 定冠詞 "les" + 名詞

  ➔ この表現は前置詞 "sans" を使い、「〜なしで」の意味で、名詞と動詞を続けて幽霊を追う行為を表す。

• Au sémaphore ton nom résonne

  ➔ 前置詞 "au" + 名詞 + 定冠詞 "le" + 名詞 + 動詞

  ➔ この表現は前置詞 "au" と名詞 "sémaphore"、そして "ton nom"（あなたの名前）を主語とし、動詞 "résonne"（響く）とともに使う。

• Et ne s'arrête pas, tu vois

  ➔ 接続詞 "et" + 否定 "ne" + 動詞 + pas + 節

  ➔ この表現は接続詞 "et"（そして）と否定 "ne...pas" を動詞 "s'arrête" の周りに配置し、否定文を構成し、その後に口語表現の "tu vois"（わかるでしょう）を付ける。