Depois Que A Dor Passar – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: O Terno
• アルバム: Melhor do Que Parece

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

E depois que a dor passar

そして、痛みが去った後

Poder abrir o olho e ver tudo igual

目を開けて全てが同じだと見ることができる

E tudo aquilo que você pensou

そしてあなたが思った全てのこと

Ter acabado está a salvo

終わったと安心できる

As coisas não estão tão mal assim

物事はそんなに悪くない

E até que enfim

やっと

Você pode chegar em casa tarde

遅く帰ってきても構わない

E reparar que o coração agora não dói mais

今は心が痛くないことに気づく

E que essa paz de ver que tudo passa

そして、すべてが過ぎ去るのを見て平和を感じることは

É bom pra gente aguentar firme

私たちに耐える力を与える

Se acontece uma próxima vez

次回また起こっても

...

...

Porque quando a dor voltar

だって、痛みが戻るときには

Não vai ser muito fácil de se convencer

説得するのはあまり簡単じゃない

De que não é o lado bom que passa

良い側ではなく、終わった側だと信じること

Porque pra quem foi ferido

傷ついた人にとっては

É fácil de uma cicatriz se abrir

傷跡が開くのは簡単だ

Mas há por vir muita beleza ainda

でも、まだたくさんの美しさが来る

Você tem toda uma vida

あなたには一生というものがある

Pra viver o que ainda nem chegou

まだ訪れていないものを生きるために

E se não deu, vai dar, ou paciência

もしできなくても、きっとできるし、我慢も必要

Nem sempre o que a gente pensa

私たちの考えることが、必ずしも

É realmente o que vai ser melhor

本当に一番良いことになるとは限らない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dor /dɔʁ/ A2	noun - 痛み
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 通過する
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
paz /paz/ A2	noun - 平和
vida /ˈvida/ A2	noun - 人生
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - 傷ついた
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 美
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 考える
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - 到着する
fácil /ˈfasiu/ B1	adjective - 簡単な
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B2	verb - 耐える
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B2	verb - 気づく
salvo /ˈsawvu/ B2	adjective - 安全な
próxima /ˈpɾɔksimɐ/ B2	adjective - 次の
melhor /meˈʎoʁ/ B2	adjective - より良い

主要な文法構造

• E depois que a dor passar

  ➔ 未来形を用いて、後で起こることを表現している。

  ➔ 動詞 'passar' は不定詞で、未来の行動を表す。

• E tudo aquilo que você pensou

  ➔ 関係代名詞節 ('que você pensou') を用いて名詞 'tudo aquilo' を修飾。

  ➔ 'que você pensou'は'tudo aquilo'を修飾する関係節として機能している。

• E até que enfim

  ➔ ついにやっとを表す表現 'até que enfim' を使用している。

  ➔ この表現は、長い待ち望んだ結果や安堵を強調する。

• Porque quando a dor voltar

  ➔ 'quando a dor voltar'は、痛みが再び起こる場合の条件を示す未来形または接続法を用いた節。

  ➔ このフレーズは未来の出来事の条件を示しており、仮定文の典型例。

• Há por vir muita beleza ainda

  ➔ 'há por vir'は、まだ来るべき多くの美しさがあることを表す表現。

  ➔ 'há por vir' は、今後来るであろう多くの美しさを強調している表現。

• Nem sempre o que a gente pensa

  ➔ 'nem sempre'は常にそうではないことを示す表現で、現在形と共に使用。

  ➔ 'nem sempre'は、動詞を修飾し、時々や例外的に起こることを表す。

• É difícil de uma cicatriz se abrir

  ➔ 'difícil de' + 不定詞 ('se abrir')を用いて、何かが開くのが難しいことを表現。

  ➔ この表現は、傷跡が再び開くのは難しいことを意味し、'difícil de' + 不定詞を用いる。

• Mas há por vir muita beleza ainda

  ➔ 'há por vir'は、まだ来るべき多くの美しさがあることを表す表現。

  ➔ 'há por vir'は、これから来る多くの美しさや可能性を強調している。