Ai, Ai, Como Eu Me Iludo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: O Terno

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ai, ai como eu me iludo

ああ、またしても僕は勘違い

Dessa vez eu viajei

今回は完全に舞い上がってた

Meu Deus confundi tudo

ああ、もう、全部勘違いだ

Nossa como eu vacilei

ああ、なんてうっかりしてたんだ

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

もう何千回も同じことを繰り返してるのに

Como é que eu nunca aprendi

どうして僕は学ばないんだろう

A não gostar das pessoas tão rápido assim

こんなにもすぐに人のことを好きにならないように

...

...

Ai, ai ai como eu me iludo

ああ、ああ、また勘違い

Dessa vez eu viajei

今回は完全に舞い上がってた

Meu Deus confundi tudo

ああ、もう、全部勘違いだ

Nossa como eu vacilei

ああ、なんてうっかりしてたんだ

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

もう何千回も同じことを繰り返してるのに

Como é que eu nunca aprendi

どうして僕は学ばないんだろう

A não gostar das pessoas tão rápido assim

こんなにもすぐに人のことを好きにならないように

...

...

Eu pensei que ia mudar

変われると思ってたんだ

E que estava bem claro

前回の失敗から学んで、もう大丈夫だって

Depois dos erros e erros da última vez

そう思ってたのに

Mas quando vejo me pego fazendo até planos

気づけばもう、将来の計画まで立ててる

De apresentar pro meus pais

両親に紹介しようとか

Tô vendo filme demais

映画の見すぎだよ、僕は

...

...

Ai, como eu me iludo

ああ、なんて勘違い

Dessa vez eu viajei

今回は完全に舞い上がってた

Meu Deus confundi tudo

ああ、もう、全部勘違いだ

Nossa como eu vacilei

ああ、なんてうっかりしてたんだ

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

もう何千回も同じことを繰り返してるのに

Como é que eu nunca aprendi

どうして僕は学ばないんだろう

A não gostar das pessoas tão rápido assim

こんなにもすぐに人のことを好きにならないように

A não gostar das pessoas tão rápido assim

こんなにもすぐに人のことを好きにならないように

A não gostar das pessoas tão rápido assim

こんなにもすぐに人のことを好きにならないように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
iludo /iˈludu/ B2	verb - 欺く、惑わす
viajei /viaˈʒei/ B1	verb - 旅行する (比喩的に、夢中になる)
Deus /dewʃ/ A1	noun - 神
confundi /kõˈfũdi/ B1	verb - 混乱させる
vacilei /vɐsiˈlei/ B2	verb - ためらう、しくじる (非公式)
vezes /ˈvezis/ A2	noun - 回
aprendi /ɐpɾẽˈdi/ A2	verb - 学ぶ
gostar /ɡosˈtaɾ/ A1	verb - 好む
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - 人々
rápido /ˈʁapidu/ A1	adjective - 速い
pensei /pẽˈsei/ A2	verb - 考える
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
claro /ˈklaɾu/ A1	adjective - 明確な
erros /ˈeʁus/ A2	noun - 間違い
planos /ˈplanus/ A2	noun - 計画
pais /ˈpais/ A1	noun - 両親
vendo /ˈvẽdu/ A1	verb - 見ている
filme /ˈfilmi/ A1	noun - 映画

主要な文法構造

• Dessa vez eu viajei

  ➔ 過去の完了した行動を示すために過去形を使う。

  ➔ 「Dessa vez eu viajei」は過去形を使って、「今度は旅行した」という完了した行動を表している。

• Porque eu já fiz isso várias vezes

  ➔ 現在完了形を使って、これまでの経験や繰り返されてきた行動を示す。

  ➔ 「porque eu já fiz isso várias vezes」は現在完了形を使って、これまでに何度もしたという行動の繰り返しを示している。

• A não gostar das pessoas tão rápido assim

  ➔ 定冠詞と動詞の原形を組み合わせて、一般的な考えや習慣を表す。

  ➔ 「A não gostar das pessoas tão rápido assim」は動詞の原形「gostar」と定冠詞「das」を使って、素早く人を嫌う一般的な習慣を表している。

• Tô vendo filme demais

  ➔ 現在形と動詞の進行形を使って、継続中または習慣的な行動を表す。

  ➔ 「Tô vendo filme demais」は「Tô」（の短縮形で「私は〜している」）と動詞の現在進行形「vendo」を使って、多すぎる映画を観るという継続または習慣的な行動を表している。