Culpa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: O Terno
• アルバム: Terceiro disco

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Parece que eu fico o tempo todo culpado

いつも罪悪感を抱えているように感じる

Com culpa eu não sei do quê

何に対して罪悪感を抱いているのかわからない

Quem vai me desculpar se eu não fiz nada de errado?

何も悪いことをしていないのに、誰が私を許してくれるの？

Que mais que eu posso fazer?

他に何ができるだろう？

Será que as coisas que eu faço

私がすることは

Penso que não têm problema

問題ないと思っているけれど

Na verdade são pecado

実際には罪だ

E é por isso que eu me sinto tão culpado?

だからこそ、こんなに罪悪感を感じるの？

Ou será que a sociedade diz que é para eu ser contente

それとも、社会が私に幸せでいるべきだと言っているのか

Quando eu fico meio triste

私が少し悲しいとき

Ou até meio chateado

あるいは少し不満を感じるとき

Eu fico mais, pois acho que eu sou o culpado

私はもっと罪悪感を感じる、なぜなら自分が悪いと思うから

Uh uh uh uh culpa

ウーウーウーウー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

Uh uh uh uh culpa

ウーウーウーウー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

...

...

Desculpa qualquer coisa

何かあったらごめん

Minha culpa, minha culpa, culpa minha de pedir perdão

私の罪、私の罪、許しを求めることが私の罪

Culpa de fazer sucesso, culpa de ser um fracasso

成功することの罪、失敗することの罪

Culpa sua, culpa de cristão

あなたの罪、クリスチャンの罪

Será que as coisas que eu faço

私がすることは

Penso que não têm problema

問題ないと思っているけれど

Na verdade são pecado

実際には罪だ

E é por isso que eu me sinto tão culpado?

だからこそ、こんなに罪悪感を感じるの？

...

...

Ou será que a sociedade diz que é para eu ser contente

それとも、社会が私に幸せでいるべきだと言っているのか

Quando eu fico meio triste

私が少し悲しいとき

Ou até meio chateado

あるいは少し不満を感じるとき

Eu fico mais

私はもっと罪悪感を感じる

Pois acho que eu sou o culpado

なぜなら自分が悪いと思うから

Uh uh uh uh culpa

ウーウーウーウー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

Uh uh uh uh culpa

ウーウーウーウー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

Uh uh uh uh culpa

ウーウーウーウー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

Uh uh uh uh culpa

ウーウーウーウー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

Culpa

罪悪感

Culpa

罪悪感

Culpa

罪悪感

Uh uh uh uh culpa

ウーウーウーウー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

Ah ah ah culpa

アーアーアー罪悪感

...

...

主要な語彙

語彙	意味
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 罪
desculpa /desˈkulpa/ A2	noun - 謝罪
problema /proˈblema/ A2	noun - 問題
pecado /peˈkadu/ B1	noun - 罪
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - する
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 考える
problema /proˈblema/ A2	noun - 問題
sociedade /sosiˈdaːdʒi/ B1	noun - 社会
triste /ˈtɾis.tʃi/ A2	adjective - 悲しい
só /sɔ/ A2	adverb - ただ
mais /majʃ/ A2	adverb - もっと
todo /ˈtodu/ A2	pronoun, adjective - すべて

主要な文法構造

• Com culpa eu não sei do quê

  ➔ 何についても知らないことを表す 'não sei do quê' の使用。

  ➔ 'não sei do quê'は「何についてかわからない」という意味です。

• Quando eu fico meio triste

  ➔ 「fico」は動詞「ficar」の一人称単数形で、何かの状態になることを示します。

  ➔ 'Ficar'はこの文脈で「なる」または「感じる」という意味で、感情の変化を示しています。

• penso que não têm problema

  ➔ 'penso que'は「私は〜と思う」という意味で、意見や信念を表す従属節を導入します。

  ➔ 'penso que'は「私は〜と思う」して意見や信念を導入します。

• Eu fico mais, pois acho que eu sou o culpado

  ➔ 'pois'は「なぜなら」という意味の接続詞で、理由を説明する節をつなぎます。

  ➔ 'pois'は「なぜなら」という意味で、前の文に理由を付け加えます。

• Culpa minha de pedir perdão

  ➔ 'culpa minha'は「私の過ち」または責任を示す表現です。

  ➔ 'culpa minha'は「私の過ち」や「私の責任」を意味し、責任を示します。